pôr ovos oor Duits

pôr ovos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eier legen

Você não sabia que as tartarugas punham ovos?
Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen?

voorbeelde

Eu vou rastejar dentro de ti e pôr ovos como uma aranha!
Ich krieche in Sie rein und lege Eier wie eine Spinne.

Mas aquelas coisas eram capazes de pôr ovos e gerar aranhas adultas em doze horas.
Aber diese Biester hier legten Eier, aus denen innerhalb von zwölf Stunden ausgewachsene Spinnen schlüpften.

Ou pior, pôr ovos no ouvido dela.
Oder sie legen Eier in ihren Ohren.

Entende-se por “frangas” as galinhas jovens que ainda não começaram a pôr ovos.
Junghennen sind Hennen, die das Legealter noch nicht erreicht haben.

Estes orifícios são usados pela cecidómia da cápsula para pôr ovos.
Diese Löcher nutzt die Mohngallmücke, um ihre Eier abzulegen.

Elas podem simplesmente expulsá-las da câmara de incubação sempre que tentam pôr ovos.
Zum Beispiel können sie sie einfach von der Brutkammer entfernen, wenn sie Eier zu legen versucht.

Os mosquitos transmitem a malária e as pulgas podem pôr ovos debaixo das nossas unhas dos pés.
Moskitos können dir Malaria verpassen, und Flöhe können ihre Eier unter deine Zehennägel legen.

Não é de admirar que alguns chamem a rainha “de máquina automática de pôr ovos”.
Kein Wunder, daß man sie als „Legemaschine“ bezeichnet hat!

Os mosquitos só se alimentam de sangue para pôr ovos.
Moskitos trinken nur Blut, um Eier zu legen.

Quero que a colmeia volte ao normal antes que as operárias comecem a pôr ovos.
Ich möchte, dass eine Königin im Stock ist, ehe die Arbeiterinnen wieder Eier legen.

Vou pôr ovos no cérebro dele.
Ich werde jetzt in seinen Kopf kriechen.

Bem, as nossas galinhas ainda estão a pôr ovos.
Unsere Hühner legen noch Eier.

Época de pôr ovos
Die Zeit der Eiablage

Estou a pôr ovos!
Ich lege Eier.

Entende-se por «frangas» as galinhas jovens que ainda não começaram a pôr ovos.
Junghennen sind Hennen, die das Legealter noch nicht erreicht haben.

Começava a pôr ovos e conversava com suas auxiliares sobre a saúde da colmeia.
Auf einmal konnte sie Eier legen und sich mit ihrer Dienerschaft über die Gesundheit des Staates austauschen.

Estás a levantar mais areia do que uma tartaruga a pôr ovos.
Du wirfst mit mehr Sand um dich, als eine Schildkröte beim Eier legen.

Quando as novas galinhas começarem a pôr ovos, devemos deixá-las chocar uma dúzia?
Soll die neue Henne erst einmal ein Dutzend Küken großziehen, wenn sie zu legen beginnt?

Já tinha marcado, há semanas, outro abate num quintal, de uma galinha que parou de pôr ovos.
Ich hatte bereits einen Termin bei einem Hobbybauern gemacht, der ein Huhn schlachten wollte, das keine Eier mehr legte.

Cabras para dar leite e galinhas para pôr ovos, tudo de que precisam é enviado para elas.
Ziegen für Milch, Hühner für Eier – und was fehlt, wird ihnen hochgeschickt.

Vivem cerca de 15 a 20 anos, continuando a pôr ovos, usando o esperma do acasalamento inicial.
Sie werden 15 bis 20 Jahre leben und dabei Eier legen, die sie mit den Spermien von jenem Paarungsflug befruchten.

Assim que nossas rainhas amadurecem o suficiente para pôr ovos, perdemos nossa mobilidade.
Sind wir Königinnen erst einmal alt genug, um Eier zu legen, verlieren wir unsere Beweglichkeit.