pôr peso em oor Duits

pôr peso em

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

beladen

werkwoord

belasten

werkwoord

bestücken

naamwoord

laden · befrachten · belästigen · lasten (auf) · voll stellen

voorbeelde

Sam, não quis pôr peso em você.
Sam, ich wollte dir gar nichts auferlegen.

Rizzoli descia lentamente, como que a testar a segurança das escadas antes de lhes pôr o seu peso em cima.
Rizzoli ging langsam, als ob sie jede einzelne Stufe testen wollte, ehe sie ihr ihr Gewicht anvertraute.

Conhece as minas que são armadas ao pôr-se-lhes o peso do corpo em cima?
Kennst du die Minen, die scharf sind, wenn man sie mit Gewicht belastet?

9 Além de “todo peso”, Paulo falou em pôr de lado “o pecado que facilmente nos enlaça”, ou nos “enrosca”.
9 Paulus erwähnte noch etwas, was wir ablegen sollen: „die uns leicht umstrickende Sünde“.

Por outro lado, uma tal substituição de estação de serviço não deverá pôr em causa o peso económico e competitivo global da proposta inicial;
Im Übrigen darf ein derartiger Tankstellenersatz die generelle wirtschaftliche und wettbewerbliche Tragweite des ursprünglichen Angebots nicht in Frage stellen.

• O que está envolvido em pôr de lado “todo peso”?
• Was bedeutet es, „allen Ballast“ abzulegen?

Como podemos ter êxito em pôr de lado todo peso e não desfalecer na corrida pela vida?
Wie kann es uns gelingen, allen Ballast abzulegen und im Wettlauf um das Leben nicht zu ermatten?

O problema é que todas essas instituições chegam a resultados totalmente díspares daqueles a que chega a Comissão Europeia e são de facto, uma razão suplementar de grande peso para pôr em causa a utilização das PPC publicadas, pela Eurostat.
Das Problem ist, daß alle diese Institutionen zu vollkommen unterschiedlichen Ergebnissen als die Europäische Kommission gelangten, was in der Tat ein zusätzlicher schwerwiegender Grund dafür ist, die Verwendung der von EUROSTAAT veröffentlichen KKP in Frage zu stellen.

Essa perspectiva deverá provavelmente permitir pôr em evidência o peso da fiscalidade e dos encargos sociais sobre a mão-de-obra a que estão sujeitos os indivíduos, mas também as empresas e, em particular, as mais pequenas de entre elas.
Die Konsequenz dieser Feststellung soll wahrscheinlich sein, daß der Umfang der auf dem Faktor Arbeit lastenden Steuern und Sozialabgaben, die sowohl von den Einzelpersonen als auch von den Unternehmen - und zwar insbesondere Kleinstbetrieben - zu tragen sind, hervorgehoben wird.

A declaração do peso «padrão» comercial é por si só suficiente para pôr em causa o carácter real do peso declarado, justificando, assim, um controlo por parte das autoridades aduaneiras com vista a determinar o peso real.
Die Angabe des „Norm“-Handelsgewichts reiche für sich allein bereits aus, um die Richtigkeit des angegebenen Gewichts in Frage zu stellen, und rechtfertige somit eine Überprüfung seitens der Zollbehörden, um das tatsächliche Gewicht zu bestimmen.

Por último, que medidas de controlo do peso das caixas de bananas pensa a Comissão pôr em prática para remediar a situação?
Welche Maßnahmen zur Kontrolle des Gewichts der Bananenkisten wird die Kommission durchführen, um diesen Mißstand zu beseitigen?

Por que em especial agora é o tempo de ‘pôr de lado todo peso’?
Warum ist es jetzt an der Zeit, „allen Ballast“ abzulegen?

Em terceiro e último lugar, devemos pôr cobro à nossa política de dois pesos e duas medidas.
Drittens und letztens sollten wir unsere Strategie der Doppelmoral aufgeben.

Não podem ser utilizados, como substâncias ou em misturas, em concentrações superiores a 0,1 % em peso de material plastificado, em brinquedos e artigos de puericultura que as crianças possam pôr na boca.
Dürfen nicht als Stoffe oder in Gemischen in Konzentrationen von mehr als 0,1 Gew.-% des weichmacherhaltigen Materials in Spielzeug und Babyartikeln verwendet werden, die von Kindern in den Mund genommen werden können.