Foi por pouco!
Das war knapp!
por pouco oor Duits
por pouco
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
beinahe
Ela quase matou o marido com uma machadinha, que não acertou nele por pouco.
Sie tötete beinahe ihren Mann mit einem Beil.
fast
Não vais dizer a ninguém que por pouco não conseguia, certo?
Du wirst niemanden verraten, dass ich es fast nicht geschafft habe, in Ordnung?
schier
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bald · haarscharf · nahezu · eng · um ein Haar · ungefähr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Realmente, a operação por pouco não se frustrou por causa da desconfiança dos neutralistas para com Isit Huran.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterLiterature Literature
Deus seja louvado por isso, e pelo calor da estação, mas por pouco mais.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.Literature Literature
Uma voz roçou-lhe a mente e disse: — Viemos por pouco tempo
Fliehenwir!Literature Literature
O meu leitor já adivinhou, por pouco que me tenha seguido até aqui.
Ich habe dein GesichtLiterature Literature
Mas pensei que teria que haver uma forma de recuperar a voz por pouco que dela restasse.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwerteted2019 ted2019
Essa foi por pouco.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falhou por pouco.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E por pouco mais?
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten Arbeitenopensubtitles2 opensubtitles2
Usaram um silenciador e o erraram por poucos centímetros.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einemmodernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenLiterature Literature
Errou sua boca por pouco e foi grosseiro e rápido.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtLiterature Literature
Sim, por pouco.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ele ficar lá por poucas horas, poderemos... ter um transporte cheio de metamorfos.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do jeito que aconteceu, Danny sentiu que havia escapado por pouco.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Literature Literature
— Embora o café só fosse ajudar por pouco tempo.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtLiterature Literature
“Ele estava furioso com a Apple”, diz Joanna Hoffman, que trabalhou por pouco tempo na nova empresa.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenLiterature Literature
Às vezes, quando a enxaqueca parava, eu conseguia dormir por pouco tempo, para ser acordado pelos pesadelos.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenLiterature Literature
Deverei esperar por pouco tempo, murmurava como se fosse uma oração.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigenin bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenLiterature Literature
Segundo o Comissário, códigos de conduta auto-regulados foram assinados por poucos e ainda não existem sanções sérias.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.not-set not-set
Essa foi por pouco!
Durchführung der UntersuchungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrick queria ao menos ver a cidade outra vez, mesmo que fosse por pouco tempo.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGELiterature Literature
Por pouco tempo.
Der Laden von denen floriert vielleichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu era feliz, verdadeiramente feliz, tanto quanto se pode ser neste mundo, ou seja, por pouco tempo.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenLiterature Literature
Isso vai distraí-lo, mesmo que por pouco tempo.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingLiterature Literature
Foi por pouco.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quatorze — conseguiu, mas por pouco.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLiterature Literature
27699 sinne gevind in 173 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.