palavras faladas oor Duits

palavras faladas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gesprochner Text

voorbeelde

Pode tocar corações de um modo que a palavra falada talvez não consiga.
Sie berührt Herzen weit mehr als Worte.

As expressões imprimem vivacidade e energia à palavra falada.
Die Bewegungen des Ausdrucks verleihen unseren gesprochenen Worten Lebhaftigkeit und Energie.

A palavra falada sem dúvida tem força.
Zweifellos ist das gesprochene Wort machtvoll.

Esta arqui-escrita é subjacente a ambas : tanto à palavra falada como à escrita.
Diese Urschrift liegt beidem zugrunde: dem gesprochenen wie dem geschriebenen Wort.

Isto foi trazido à atenção do público pela palavra falada e pela página impressa.
Die Öffentlichkeit wurde mündlich und mit Hilfe von Druckschriften darauf aufmerksam gemacht.

Em uma mesa menor próxima, dois escribas registravam cada palavra falada.
An einem kleineren Tisch in der Nähe saßen zwei Schreiber, die jedes Wort aufzeichneten, das gesprochen wurde.

Às vezes a palavra falada é mais aborrecida
Manchmal ist das gesprochene Wort einfach zu schwach

Além disso, o marido precisa estar atento a observar mais do que apenas a palavra falada.
Außerdem muß der Ehemann darauf bedacht sein, mehr als nur das gesprochene Wort wahrzunehmen.

Mas assim como não era homem afeito à palavra falada, tampouco era à palavra escrita.
Aber er war kein Mann des gesprochenen oder auch geschriebenen Wortes.

O estilo escrito é diferente da palavra falada.
Der Schreibstil ist anders als das gesprochene Wort.

Há um limite para o que se pode fazer com a palavra falada.
Bei dem, was man mit Hilfe des gesprochenen Wortes machen kann, gibt es eine Grenze.

A primeira é criar uma máquina que pode converter a palavra falada na escrita.
Eine Möglichkeit besteht darin, ein Gerät zu konstruieren, das gesprochene in geschriebene Sprache umwandeln kann.

Contudo, nenhum de nós aprendeu a analisar visualmente as palavras faladas embutidas nas ondas sonoras impressas.
Doch kein einziger Mensch hat gelernt, gesprochene Wörter in Form abgedruckter Schallwellen zu lesen.

A cátedra e o manuscrito, a palavra falada e a palavra escrita se alarmando com a palavra impressa.
Die Kanzel und das Manuscript, das gesprochene und das geschriebene Wort, kommen in Aufruhr gegen das gedruckte Wort.

Concernente à palavra falada Jesus disse: “É o espírito que é vivificante; . . .
Jesus sagte über das gesprochene Wort: „Der Geist ist es, der Leben gibt . . .

A palavra falada era seu livro de história.
Das gesprochene Wort war seit jeher ihr Geschichtsbuch.

Como isso é possível sem as vantagens da palavra falada?
Wie ist das möglich, ohne ein Wort zu hören?

Ouviam até mesmo naquele momento a “palavra” falada pelo Filho de Deus e criam Naquele que o enviara.
Sie hörten damals das gesprochene „Wort“ des Sohnes Gottes und glaubten dem, der ihn gesandt hatte.

Ao escrever o seu Evangelho, Lucas devotou um terço dele à narrativa e dois terços à palavra falada.
Lukas widmete ein Drittel seines Evangeliums der Erzählung und zwei Drittel dem gesprochenen Wort.

Há um poder estranho em uma palavra falada.
Es ist eine seltsame Macht in einem gesprochenen Wort.

Muitas canções populares com o correr das décadas incorporaram a palavra falada.
Über die Jahrzehnte gab es immer wieder bekannte Lieder, die Sprechgesang enthielten.

Essa palavra falada tem quatro sons: [s], [t], [E] e [p].
Dieses gesprochene Wort hat vier Laute: [s], [t], [E] und [p].

Ele fez assim segundo a palavra falada por José.
Da tat er gemäß dem Wort Josephs, das er geredet hatte.

“Como maçãs de ouro . . . é a palavra falada no tempo certo para ela.”
„Wie goldene Äpfel . . . ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“

Jeová expressa a sua vontade por meio da palavra falada.
Jehova drückt seinen Willen durch das gesprochene Wort aus.