palito de fósforo oor Duits

palito de fósforo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Streichholz

naamwoord onsydig

Werkzeug um Feuer zu entzünden

Como jogar um palito de fósforo em uma piscina de gasolina.
Als würde ein brennendes Streichholz in Benzin geworfen.

Zündholz

naamwoord onsydig

Hölzchen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ele colocou o palito de fósforo em um cinzeiro em formato de tartaruga.
« Er warf das Streichholz in einen Aschenbecher, der die Form einer Schildkröte hatte.

Dá seu último palito de fósforo, resto de comida, o que for, pra qualquer impostor e vigarista.
Er verschenkt sein letztes Streichholz, letzten Bissen Nahrung, was immer, an jeden Schwindler und Betrüger.

Depois começou a cutucar o traseiro da barata com um palito de fósforo para fazê-la movimentar-se.
Dann fing er an, die Kakerlake mit einem Streichholz am Hintern zu kitzeln, um sie ein bißchen auf Trab zu bringen.

Mas há um motivo para isso — sou um palito de fósforo.
Und das aus gutem Grund, denn ich bin ein Streichholz.

Acendeu seu cigarro, quebrou o palito de fósforo e colocou-o meticulosamente no cinzeiro.
Er zündete jetzt seine Zigarette an, löschte das Streichholz und ließ es bedachtsam in den Aschenbecher fallen.

(E a chama de um palito de fósforo comparável ao incêndio de Chicago em 1898.)
(Kann die Flamme eines Streichholzes mit den Brandkatastrophen von 1898 in Chikago verglichen werden?)

O amor é um palito de fósforo, o coração é o diesel.
Liebe ist ein Streichholz, das Herz Benzin.

Prepare um maço de varetas ou palitos de fósforo para demostração da unidade familiar;
Binden Sie kleine Stöckchen oder Streichhölzer zu einem Bündel zusammen, um damit zu zeigen, wie wichtig Eintracht in der Familie ist.

Como jogar um palito de fósforo em uma piscina de gasolina.
Als würde ein brennendes Streichholz in Benzin geworfen.

Palitos de fósforo branco
Streichhölzer mit weißem Phosphor

Ele estava estafado, apagado, como um palito de fósforo usado.
Er war ausgebrannt wie ein Streichholz, das schließlich ausgeht.

Um palito de fósforo que acendera a si mesmo.
Wie ein Streichholz, das sich selbst entzündet.

Por três vezes, a pressão do ar apagou o palito de fósforo.
Dreimal löschte der Luftdruck das Streichholz aus.

Acredito que esse palito de fósforo foi usado pelo assassino, não por Ratchett.
Ich glaube, dass dieses Streichholz vom Mörder benutzt wurde, nicht von Mr.

Vejo que as pilhas de palitos de fósforo são de gente.
Ich sehe, dass die aufgehäuften Streichhölzer in Wirklichkeit Menschen sind.

As bombas de fumaça pareciam palitos de fósforo no chão, enchendo os pulmões da cidade.
Die Rauchbomben steckten wie Streichhölzer im Boden und drangen in die Lunge der Stadt.

Jamais sonde seus ouvidos com objetos tais como grampos ou palitos de fósforo.
Man sollte niemals mit Gegenständen wie Haarnadeln oder Streichhölzern im Ohr herumstochern.

Amarrotou a folha de papel, pôs fogo nela com um palito de fósforo e atirou-a na lareira.
Er knüllte das Papier zusammen, zündete es mit einem Streichholz an und warf es in den Kamin.

Cada homenzinho do tamanho de um palito de fósforo era pintado de uma cor.
Jeder dieser streichholzgroßen Männlein war in einer einzigen Farbe gemalt.

Ele costumava me atirar palitos de fósforo.
Er schnipste immer Streichhölzer auf mich.

Parti aquela cidadezinha em duas como a um palito de fósforo.
Ich zerbrach die Stadt in zwei Hälften, wie ein Streichholz.

“Aquilo se partiu como se fosse um palito de fósforo quando a tal onda surgiu.”
„Dieses Teil brach wie ein Streichholz, als eine solche Welle heranrollte.“

Palito de fósforo.
Streichhölzer sind das!

Obrigado, senhores, ele diz recolhendo os palitos de fósforo da mesa.
Danke, meine Herren, sagt er und sammelt die Streichhölzer ein.

Era como se alguém tivesse apanhado um palito de fósforo e incendiado as minhas costas!
Mir war, als ob mir jemand mit einem Messer in den Rücken stechen würde.