pano de fundo oor Duits
pano de fundo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Hintergrund
Contra este pano de fundo, ambos os relatórios são particularmente úteis.
Vor diesem Hintergrund sind beide Berichte außerordentlich nützlich.
Kulisse
Elas estavam mais interessadas em usá-lo como pano de fundo.
Sie waren eher daran interessiert, es als Kulisse zu benutzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A troca de contactos deve acontecer tendo como pano de fundo eventos, funções e causas muito específicos.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtLiterature Literature
The third world view e E-Bangladesh [ambos em inglês] tem mais pano de fundo nesse assunto.
Sie ist sehr überzeugend, wie alleMünchhausen Patientengv2019 gv2019
Quem é que está encarregado do pano de fundo?
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Experiência profissional na conceção de cartazes de enrolar, panos de fundo (incluindo para gravações vídeo) e cartazes.
der Genehmigungsnummer nach Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perante este pano de fundo gostaria de perguntar à Comissão o seguinte:
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.not-set not-set
Portanto, esta é uma história anterior, que tem por pano de fundo a brutal ocupação francesa da Galiza.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenLiterature Literature
Perante este pano de fundo, a presente proposta visa os seguintes objetivos essenciais:
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Este é o eloquente pano de fundo do nosso debate de hoje sobre a Agência de Bilbau.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.Europarl8 Europarl8
Contudo, nele se sente em pano de fundo a eterna perseguição aos automobilistas.
Dann fang ich eben anEuroparl8 Europarl8
Os locais estrangeiros eram apenas panos de fundo para minha imagem dela.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeLiterature Literature
Não haveria espaço para elas, nenhum pano de fundo sobre o qual elas pudessem ser vistas.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenLiterature Literature
A Porta de Brandeburgo, símbolo por excelência de Berlim, figura como pano de fundo.
Das hast du mir oft genug erzähltEurlex2019 Eurlex2019
Eu só precisava de uma boa história, personagens interessantes, um pano de fundo interessante.
einer klinischen StudieLiterature Literature
Esta é transformada em um pano de fundo romântico.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufLiterature Literature
Gostava de filmes do jeito que todo mundo gosta — como diversão, como pano de fundo animado, quimera.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselLiterature Literature
As nuvens carregadas formavam um nefasto pano de fundo para a imponente estátua sobre a cumeada.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLiterature Literature
É esse o pano de fundo da proposta da Comissão.
Ich werde dich bald wiedersehenEuroparl8 Europarl8
Adolescentes são atraídos pela força dos cenários tridimensionais projetados como panos de fundo para as lutas sangrentas.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberjw2019 jw2019
O pano de fundo familiar é uma prova interessante também.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenLiterature Literature
O que nos cerca não é simplesmente um pano de fundo passivo para a nossa existência e ações.
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesLiterature Literature
Estas notícias não constituem apenas um pano de fundo importante para este debate.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckEuroparl8 Europarl8
Só contra esse pano de fundo se projetam claramente as formas pitorescas da sua fantasmagoria.
Im Hafen sind BooteLiterature Literature
Com o tempo as formas mudam, sem dúvida, mas o pano de fundo continua o mesmo.
Datum des FlugesLiterature Literature
Quando o pano de fundo caiu e as luzes se acenderam, Pitt se voltou para Caroline.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenLiterature Literature
1262 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.