par mínimo oor Duits

par mínimo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Minimalpaar

naamwoord onsydig

Zwei Wörter oder Phrasen in einer Sprache, die sich nur durch ein Phonem unterscheiden.

voorbeelde

Eu estava a par dos mínimos detalhes, ele ficava horas falando sobre isso.
Ich wußte über die kleinsten Einzelheiten Bescheid, stundenlang hat er mir davon erzählt.

Peeta consegue um oito do, no mínimo, par de Gamemakers que deviam tê-lo assistido.
Peeta kriegt eine Acht, sodass zumindest ein paar Spielmacher ihm zugeschaut haben müssen.

A população europeia da espécie, que representa aproximadamente 75 % da população total, é estimada em 1 028 000 pares reprodutores (mínimo 783 000, máximo 1 273 000).
Der Gesamtbestand des Mäusebussards in der Westpaläarktis wird auf einen Mittelwert von 1.028.000 Brutpaare (mindestens 783.000 bis maximal 1.273.000) geschätzt.

Ou ainda sobre a ideia de instaurar, em nome de uma governança socioeconómica, níveis máximos sociais, a par dos níveis mínimos já existentes.
Oder der Gedanke, im Namen einer Art sozioökonomischer Governance neben den bereits bestehenden sozialen Mindeststandards soziale Höchststandards einzuführen.

um par de binóculos, no mínimo 7 × 50, ou com lentes de maior diâmetro;
ein Doppelglas, 7 × 50 oder größerer Linsendurchmesser;

g) um par de binóculos, no mínimo 7 × 50, ou com lentes de maior diâmetro;
g) ein Doppelglas, 7 × 50 oder größerer Linsendurchmesser;

Painéis de construção metálicos constituídos por, no mínimo, uma camada de material isolante e por, no mínimo, um par de redes metálicas associadas ao material
Bauplatten aus Metall mit mindestens einer Isolierschicht und mindestens zwei mit ihr verbundenen Metallgittern

No que dizia respeito a Drizzt, era muito mais provável que Khelben fosse, no mínimo, um dos pares de Malchor.
Nach Drizzts Einschätzung war es wahrscheinlicher, daß Khelben Malchor zu mindest gleichrangig war.

Para que as divergências existentes entre as taxas de IVA não se acentuem ainda mais, deverá ser criada futuramente uma taxa máxima de 25 %, a par da taxa mínima de 15 % já em vigor.
Damit die Mehrwertsteuersätze nicht weiter auseinanderdriften, soll neben dem bereits gültigen Mindeststeuersatz von 15 Prozentpunkten künftig ein Höchststeuersatz von 25 Prozentpunkten festgelegt werden.

É verdade que a Section 22 do Estate Agents Act 1979 autoriza o secretário de Estado a adoptar normas que prevejam, entre outras, qualificações profissionais ou académicas, a par de um mínimo de experiência prática.
Zwar ist der Minister nach Section 22 des Estate Agents Act 1979 ermächtigt, Vorschriften zu erlassen, die u. a. berufliche oder akademische Qualifikationen sowie eine Mindestzeit praktischer Erfahrungen vorschreiben.

A embarcação, o comboio empurrado ou a formação a par deve poder atingir uma velocidade mínima adequada.
Das Schiff, der Schubverband oder die gekuppelte Zusammenstellung muß eine ausreichende Mindestgeschwindigkeit erreichen können.

O manjericão para comercialização no estado fresco deve ser acondicionado em ramos com, no mínimo, dois pares de folhas verdadeiras e, no máximo, quatro pares de folhas verdadeiras
Zum Frischverkauf bestimmtes Basilikum wird im Gebinde aus Pflanzen mit mindestens zwei und höchstens vier Blattpaaren in den Handel gebracht

O manjericão para comercialização no estado fresco deve ser acondicionado em ramos com, no mínimo, dois pares de folhas verdadeiras e, no máximo, quatro pares de folhas verdadeiras.
Zum Frischverkauf bestimmtes Basilikum wird im Gebinde aus Pflanzen mit mindestens zwei und höchstens vier Blattpaaren in den Handel gebracht.

Os arquitetos originais do ninho podem ser uma única fêmea, um par acasalado ou um grupo pequeno minimamente organizado.
Die erste Nestbauerin kann ein einzelnes Weibchen gewesen sein, ein Pärchen oder eine kleine, lose organisierte Gruppe.

Reservas mínimas: a obrigação por par te das instituições de crédito de manterem um depósito junto do banco central
GLOSSAR Mindestreservepflicht: Verpflichtung der Kreditinstitute, Einlagen bei der Zentralbank zu halten

É verdade que, em determinadas circunstâncias, a existência de um regime de tarifas mínimas a par de um regime disciplinar pode constituir um ónus excessivo para os operadores económicos.
Unter bestimmten Umständen kann eine Regelung über verbindliche Mindestgebühren, die neben einer Disziplinarregelung besteht, eine übermäßige Belastung der Wirtschaftsteilnehmer darstellen.

4.8. Rotulagem:: O manjericão para comercialização no estado fresco deve ser acondicionado em ramos com, no mínimo, dois pares de folhas verdadeiras e, no máximo, quatro pares de folhas verdadeiras.
4.8. Etikettierung:: Zum Frischverkauf bestimmtes Basilikum wird im Gebinde aus Pflanzen mit mindestens zwei und höchstens vier Blattpaaren in den Handel gebracht.