parecer CESE oor Duits

parecer CESE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Stellungnahme EWSA

voorbeelde

(1) Ver parecer CESE 46/2009 de 14.1.2009 sobre Responder aos desafios do petróleo, relator: Frederic Adrian Osborn.
(1) Siehe EWSA-Stellungnahme CESE 46/2009 vom 14.1.2009 zum Thema „Lösungsansätze für die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Ölversorgung“, Hauptberichterstatter: Herr Osborn.

(6) Parecer CESE «Melhor funcionamento da cadeia de abastecimento alimentar na Europa» (JO C 48 de 15.2.2011, p.
(6) Stellungnahme "Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern" (ABl. C 48 vom 15.2.2011, S.

(5) Parecer CESE 872/2009 TEN/382 «Implantação de sistemas de transporte inteligentes», rel.
(5) Stellungnahme CESE 872/2009, TEN/382, Einführung intelligenter Verkehrssysteme, Berichterstatter: Josef Zbořil (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(4) Ver, por exemplo, os pareceres: CESE «Sociedade da informação/Cibercriminalidade»JO C 311 de 7.11.2001, p.
C 311 vom 7.11.2001, S. 12, zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Sicherheit der Netze und Informationen: Vorschlag für einen europäischen Politikansatz“, ABl.

(7) Parecer CESE sobre Reforçar o modelo agro-alimentar europeu; JO C 18 de 19.1.2011 p.
(7) Stellungnahme des EWSA „Stärkung des europäischen Modells der Nahrungsmittelerzeugung“; ABl. C 18 vom 19.1.2011, S.

(4) Parecer CESE sobre "Revisão intercalar da Política Agrícola Comum", JO C 85 de 8.4.2003.
(4) Stellungnahme des EWSA zum Thema "Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik", ABl. C 85 vom 8.4.2003.

44, Parecer CESE 381/2005 — «O sector da grande distribuição — Tendências e repercussões para os agricultores e consumidores».
44, Stellungnahme CESE 381/2005 — Große Einzelhandelsunternehmen — Tendenzen und Aus-wirkungen auf Landwirte und Verbraucher.

(19) Ver, neste contexto, o parecer CESE 977/2008, relatore: Cappellini.
(19) Vgl. hierzu die Stellungnahme CESE 977/2008, Berichterstatter: CAPPELLINI.

Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a integração das minorias (Parecer CESE
unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Integration von Minderheiten – Roma (EWSA-Stellungnahme

(4) Parecer CESE 1418/2000 – «Livro Branco sobre Política da Juventude», relatora HASSETT van TURNHOUT
(4) Stellungnahme des EWSA zu dem „Weißbuch Jugendpolitik“ - Berichterstatterin: Frau HASSETT van TURNHOUT (CESE 1418/2000).

(18) Parecer CESE, Wolff, supracitado.
(18) Stellungnahme des EWSA, Berichterstatter: Herr Wolf, siehe oben.

(Parecer CESE),
(EWSA-Stellungnahme),

(1) Parecer CESE sobre "Revisão intercalar da Política Agrícola Comum", JO C 85 de 8.4.2003.
(1) Stellungnahme des EWSA zum Thema "Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik", ABl. C 85 vom 8.4.2003.

(2) Parecer CESE 100/2010 sobre Supervisão Macroprudencial e Microprudencial.
(2) Stellungnahme zum Thema „Makro- und Mikroaufsicht“.

(1) Parecer CESE sobre a Reforma do orçamento da UE e futuro financiamento; JO C 204 de 9.8.2008, p.
(1) Stellungnahme des EWSA „Der EU-Haushalt und seine künftige Finanzierung“, ABl.

Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a integração das minorias (10) (Parecer CESE),
unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses „Integration von Minderheiten – Roma“ (10) (EWSA-Stellungnahme),

(16) Parecer CESE sobre o «Melhor funcionamento da cadeia de abastecimento alimentar na Europa» (JO C 48 de 15.2.2011, p.
(16) Stellungnahme des EWSA „Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern“, ABl. C 48 vom 15.2.2011, S.

(15) Parecer CESE sobre «A futura legislação sobre info-acessibilidade» (relator: Bernardo Hernández Bataller), JO C 175 de 27.7.2007, p.
(15) Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema „Künftige Rechtsvorschriften zur eAccessibility“ (CESE 810/2007), ABl. C 175 vom 27. Juli 2007, S.

(5) Parecer CESE 337/2009, 25 de Fevreiro de 2009 sobre Produção e consumo sustentável, relator: José María Espuny Moyano
(5) Stellungnahme CESE 337/2009 vom 25.2.2009 zum Thema Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch, Berichterstatter: Herr ESPUNY MOYANO.

(8) Parecer CESE 1315/2008 relator: Edgardo Maria Iozia, CESE 1513/2008, «Eficiência energética — Avaliação dos planos de acção nacionais».
(8) Stellungnahme CESE 1513/2008, Berichterstatter: Herr Iozia, „Energieeffizienz — Erste Bewertung der nationalen Aktionspläne“.

O parecer CESE 724/2001 sobre ciência e sociedade salientava o papel da investigação fundamental na maior parte das grandes descobertas.
In der Stellungnahme CESE 724/2001 zum Thema Wissenschaft und Gesellschaft wurde die entscheidende Rolle der Grundlagenforschung bei den meisten großen Entdeckungen hervorgehoben.

(14) Parecer CESE «Modelo agrícola comunitário – Qualidade de produção e informação ao consumidor como fatores de competitividade» (JO C 18 de 19.1.2011, p.
(14) Stellungnahme zum Thema "Das gemeinschaftliche Agrarmodell: Produktionsqualität und Verbraucherkommunikation als Elemente der Wettbewerbsfähigkeit" (ABl. C 18 vom 19.1.2011, S.

(41) Parecer JO C 258 de 10.9.1999, relator: PEZZINI, e parecer CESE 1160/2006 Alterações climáticas — o papel da sociedade civil, relator: EHNMARK.
(41) Siehe Stellungnahme ABl C 258 vom 10.9.1999, Berichterstatter: Herr PEZZINI, und Stellungnahme CESE 1160/2006 „Klimawandel — die Rolle der Zivilgesellschaft“, Berichterstatter: Herr EHNMARK.

(3) Ver parecer CESE sobre a Programa Indicativo Nuclear, relatora: Ulla Sirkeinen, JO C 256 de 27 de Outubro de 2007, p. 51.
(3) Siehe Stellungnahme CESE zum Hinweisenden Nuklearprogramm, Berichterstatterin: Frau Sirkeinen, ABl. C 256 vom 27.10.2007, S. 51.

28); COM(2007) 210 final sobre certos tipos de vendas de bens e garantias a eles respeitantes (Parecer CESE: JO C 162 de 25.6.2008, p.
C 175 vom 27.7.2007, S. 28); KOM(2007) 210 endg. zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter (Stellungnahme des EWSA: ABl.