parecer do CdR oor Duits

parecer do CdR

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Stellungnahme AdR

voorbeelde

- Parecer do CdR (1995) sobre a "Carta Europeia das Regiões de Montanha";
- Stellungnahme des AdR (1995) zu der "Europäischen Charta der Berggebiete";

- Parecer do CdR (1997) relativo a "Uma Política para a Agricultura de Montanha";
- Stellungnahme des AdR (1997) "Eine Politik für die Berglandwirtschaft in Europa";

(1) Ver parecer do CdR sobre o tema «Melhorar o mercado único», adotado em 7 e 8 de abril de 2016.
(1) Siehe die Stellungnahme des AdR zum Thema „Den Binnenmarkt weiter ausbauen“, verabschiedet am 7. /8. April 2016.

destaca, neste contexto, designadamente o contributo do parecer do CdR, de 2014, sobre o tema «Rumo a uma agenda urbana integrada para a UE» (3);
Er hebt in diesem Zusammenhang besonders den Beitrag der AdR-Stellungnahme „Auf dem Weg zu einer integrierten europäischen Städteagenda“ von 2014 (3) hervor;

(6) Parecer do CdR sobre o tema «Otimizar o recurso à flexibilidade prevista nas atuais regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento», relatora: Olga Zrihen (BE-PSE), CdR-2015-01185, ponto 15.
(6) Stellungnahme des AdR „Optimale Nutzung der im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen Flexibilität“, Berichterstatterin: Olga Zrihen (BE/SPE), COR-2015-01185, Ziffer 15.

Por último, a Comissão deu seguimento, em 2002, aos pareceres do CDR relativos à "cooperação transfronteiriça e inter-regional numa Europa alargada" e às "regiões insulares da UE e suas perspectivas face ao alargamento".
Schließlich nahm die Kommission im Jahr 2002 eine Weiterbehandlung der AdR-Stellungnahmen zu den Themen "Förderung der grenzüberschreitenden und interregionalen Zusammenarbeit in einem erweiterten Europa" und "Inselregionen in der Europäischen Union und ihre Perspektiven im Kontext der Erweiterung" vor.

Tendo em conta a decisão da Comissão Europeia de 31 de Janeiro de 2001 de solicitar, ao abrigo do n.o 1 do artigo 265.o do Tratado CE, o parecer do CdR sobre o tema;
aufgrund des Beschlusses der Europäischen Kommission vom 31. Januar 2001, den Ausschuss der Regionen gemäß Artikel 265 Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu ersuchen,

Não se aceita o ponto de vista da Comissão Europeia de que as críticas específicas expressas no parecer do CdR 14/96, na maioria dos casos, não têm razão de ser devido aos recentes desenvolvimentos da PCP.
Die Ansicht der Europäischen Kommission, daß die gezielte Kritik in der Stellungnahme CdR 14/96 wegen der neueren Entwicklungen in der Gemeinsamen Fischereipolitik weitgehend unzutreffend ist, teilt der Ausschuß der Regionen nicht.

solicita, por conseguinte, à Comissão que acelere a adopção da legislação sobre a integração do transporte aéreo no RCLE e que integre o sector do transporte marítimo neste mesmo regime (RCLE) sem demora (ver ponto # do parecer do CdR
fordert deshalb die Kommission auf, die Annahme der Vorschriften über die Einbeziehung des Flugverkehrs in das EU-EHS zu beschleunigen und das System möglichst schnell auf den Seeverkehrssektor auszuweiten (siehe Ziffer # der Stellungnahme CdR

solicita, por conseguinte, à Comissão que acelere a adopção da legislação sobre a integração do transporte aéreo no RCLE e que integre o sector do transporte marítimo neste mesmo regime (RCLE) sem demora (ver ponto 65 do parecer do CdR 22/2008);
fordert deshalb die Kommission auf, die Annahme der Vorschriften über die Einbeziehung des Flugverkehrs in das EU-EHS zu beschleunigen und das System möglichst schnell auf den Seeverkehrssektor auszuweiten (siehe Ziffer 65 der Stellungnahme CdR 22/2008);

- O Livro Branco da Comissão, de Dezembro de 1993, sobre «Crescimento, Competitividade e Emprego», bem assim o parecer do CR (CdR 85/94);
- das Weißbuch der Kommission von Dezember 1993 "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" sowie die Stellungnahme des AdR hierzu (Dok. CdR 85/94);

(6) Esta recomendação consta igualmente do parecer CdR 101/2011 fin.
(6) Diese Forderung wird auch in der Stellungnahme CdR 101/2011 fin erhoben.

Clarificação do parecer CdR 14/96
Klarstellung der Stellungnahme CdR 14/96

- A Comunicação da Comissão «A Via para a Sociedade da Informação na Europa: um plano de acção», de Julho de 1994, e o correspondente parecer do CR (CdR 231/94);
- die Mitteilung der Kommission "Europas Weg in die Informationsgesellschaft - Ein Aktionsplan" von Juli 1994 und die einschlägige Stellungnahme des AdR (Dok. CdR 231/94);

considera necessário comparar estatísticas, promovendo dessa forma a competitividade sectorial e a actividade de reforma (algo referido no parecer do Comité CdR #/#, mas que não foi considerado no Livro Azul
hält einen Vergleich der Statistiken für erforderlich, um die branchenspezifische Wettbewerbsfähigkeit und die Reformtätigkeit zu fördern (was in der Stellungnahme des Ausschusses CdR #/# angesprochen, im Blaubuch aber nicht beachtet wurde

Tendo em conta o relatório da Comissão sobre "Os jovens agricultores e o problema da retomada das explorações na agricultura europeia" e o respectivo parecer do Comité (CdR 457/96 fin)(3);
aufgrund des Berichts der Kommission "Junglandwirte und das Problem der Übertragung von Betrieben in der europäischen Landwirtschaft", KOM (96) 398 endg., und der diesbezüglichen AdR-Stellungnahme (CdR 457/96 fin)(3),

considera necessário comparar estatísticas, promovendo dessa forma a competitividade sectorial e a actividade de reforma (algo referido no parecer do Comité CdR 258/2006, mas que não foi considerado no Livro Azul).
hält einen Vergleich der Statistiken für erforderlich, um die branchenspezifische Wettbewerbsfähigkeit und die Reformtätigkeit zu fördern (was in der Stellungnahme des Ausschusses CdR 258/2006 angesprochen, im „Blaubuch“ aber nicht beachtet wurde);

congratula-se com a prorrogação do mandato da FRONTEX para apoiar países terceiros no controlo das fronteiras, já prevista num parecer anterior do CR (CdR
begrüßt die Ausweitung des Mandats von FRONTEX auf die Unterstützung von Drittstaaten bei den Grenzkontrollen, wie der AdR bereits in einer Stellungnahme gefordert hatte (CdR

Apesar da clareza do diagnóstico, o Comité das Regiões salientou que o Livro Verde sobre a cooperação para o desenvolvimento (parecer do CdR sobre «a política de desenvolvimento da UE» CIVEX-V-019) mal refere este papel regional e continua a detectar graves deficiências quer na relação institucional entre regiões e instituições europeias, quer a nível da integração das regiões na fase ascendente do processo de tomada de decisões nesta matéria.
Der Ausschuss der Regionen hat ungeachtet dieser klaren Feststellung betont, dass es im Grünbuch zur Entwicklungszusammenarbeit (Stellungnahme des AdR über die „EU-Entwicklungspolitik“ CIVEX-V-019) kaum einen Bezug zu dieser regionalen Rolle gibt, und macht nach wie vor gravierende Mängel sowohl in Bezug auf die institutionelle Beziehung zwischen europäischen Regionen und Institutionen als auch hinsichtlich der Einbeziehung der Regionen in die Phase der Vorbereitung der Entscheidungsfindung in diesem Bereich aus.

congratula-se com a prorrogação do mandato da FRONTEX para apoiar países terceiros no controlo das fronteiras, já prevista num parecer anterior do CR (CdR 210/2008);
begrüßt die Ausweitung des Mandats von FRONTEX auf die Unterstützung von Drittstaaten bei den Grenzkontrollen, wie der AdR bereits in einer Stellungnahme gefordert hatte (CdR 210/2008);

Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (CdR
in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (CdR

[18] Pareceres do Comité das Regiões, CdR 93/2002 e do Comité Económico e Social, CES 519/2002.
[18] Stellungnahmen des Ausschusses der Regionen, CdR 93/2002, und des Wirtschafts- und Sozialausschusses, CES 519/2002.

Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (CDR
in Kenntnis der Stellungnahmen des Ausschusses der Regionen (CDR

Considerando o parecer do Comité das Regiões (CdR 48/94) sobre estas propostas ();
unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (CdR 48/94) zu diesen Vorschlägen (),

tendo em conta o seu parecer sobre a Revisão do Tratado da União Europeia (CdR #/#) e o seu parecer complementar sobre A aplicação do princípio da subsidiariedade na União Europeia (CdR #/# Anexo
gestützt auf seine Stellungnahme zu der Revision des Vertrags über die Europäische Union (CdR #/#) und auf seine ergänzende Stellungnahme zu der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips in der Europäischen Union (CdR #/# Anhang