que lhe parece?
was halten Sie davon? · was meinen Sie?
parecer oor Duits
parecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
scheinen
de
Ein gegebenes Außenaussehen haben.
O plano dela parece ser melhor que o meu.
Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
aussehen
Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
erscheinen
A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dünken · wirken · Stellungnahme · Gutachten · Meinung · meinung · anfühlen · Urteil · den Anschein haben · die Fahne streichen · Ermessen · aussehen wie · ähneln · Ansicht · vorkommen · Begutachtung · anmuten · Beurteilung · einleuchten · Gedanke · nachgeraten · Befund · Anschauung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17.1.2006 Comissões encarregadas de emitir parecer
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHnot-set not-set
As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité para o transporte de mercadorias perigosas instituído pelo artigo 9.o da Directiva 94/55/CE,
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas
Mein Mann und mein Sohnoj4 oj4
Considerando que o Comité de gestão da carne de aves de capoeira e dos ovos, não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Ja, wir kommenEurLex-2 EurLex-2
Foi incumbida da preparação dos correspondentes trabalhos a Secção Especializada de Emprego, Assuntos Sociais e Cidadania, que emitiu parecer em 28 de junho de 2012.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o parecer do CCTEP, a Comissão pode alterar o Anexo I do presente regulamento nos termos do n.o 2 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 e com base nos seguintes princípios:
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu Presidente,
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu de 21 de janeiro de 2014 (1),
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Embora não alinhe na duplicidade de critérios relativamente à Europa Oriental e dê grande destaque ao direito internacional, o relatório, em geral, não deixa de parecer um documento sobre defesa do Alto Representante da UE, Javier Solana.
Das ist...... von deiner Mama?Europarl8 Europarl8
Tendo em conta o relatório da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos (A5-0050/2000) e o parecer da Comissão das Petições,
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?not-set not-set
Tendo em conta o parecer adotado pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) em 28 de junho de 2017 e publicado em 1 de agosto de 2017 (3),
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEuroParl2021 EuroParl2021
Por conseguinte, não era necessário alterar as possibilidades de pesca nem a contrapartida financeira, uma vez que os pareceres científicos disponíveis não preconizavam tal alteração.
Zweite Sicherung lösenEurLex-2 EurLex-2
O regulamento interno entrará em vigor após um parecer favorável da Comissão e do conselho de administração.
Ich hab ́s versuchtnot-set not-set
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Ao emitir um parecer, no âmbito da comitologia, o Comité deve adoptar as suas decisões com base em provas científicas e ter em conta o parecer emitido pela AESA.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdennot-set not-set
Se o parecer não puder ser adoptado por consenso, o parecer da maioria dos membros é comunicado à Comissão que aplica o procedimento previsto nos artigos 33.o e 34.o
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEurLex-2 EurLex-2
Resumo do parecer da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados sobre a Comunicação da Comissão «Explorar plenamente o potencial da computação em nuvem na Europa»
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
Os aspetos relativos à contratação pública deste projeto foram objeto de parecer de uma autoridade nacional competente?
Tut so gut, dich wieder zu seheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14 Por carta de 30 de Junho de 2003, as autoridades do referido Estado‐Membro responderam ao parecer fundamentado, indicando que a alteração relativa ao cálculo das horas dos trabalhadores nocturnos nos termos do artigo 8.° da Directiva 93/104 tinha sido publicada, insistindo simultaneamente no facto de as medidas nacionais de transposição, incluindo as orientações, relativas aos artigos 17.°, n. ° 1, 3.° e 5.° dessa directiva serem conformes com esta.
Er sagte ich soll es geheim haltenEurLex-2 EurLex-2
Alunos nesse estado de espírito querem continuar a parecer que são inteligentes.
KühIt nicht mehr abLiterature Literature
O acordo de parceria e cooperação e o acordo provisório assinados pela União Europeia com a Bielorrússia, pelo seu lado, só serão ratificados quando a vossa assembleia emitir um parecer favorável para o primeiro e um parecer simples para o segundo.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEuroparl8 Europarl8
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva #/#/CE relativa à aplicação de imposições aos veículos pesados de mercadorias pela utilização de certas infra-estruturas [COM # final- #/# (COD)]
Lass deine Frau werfen!oj4 oj4
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ( 3 ),
Und wo das Blut in den Adern gerinntEurLex-2 EurLex-2
No parecer do Comité, a longo prazo, a agricultura só deve utilizar nutrientes provenientes de resíduos orgânicos não misturados com outros resíduos poluentes que façam aumentar o teor de metais ou adicionem substâncias orgânicas perigosas.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.