que parece jovem oor Duits

que parece jovem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

jugendlich

adjektief

voorbeelde

Nathan – que parece jovem demais para ter tantos títulos depois do nome – é um especialista em “DNA primata”.
Nathan – der viel zu jung für einen Nachnamen ist – ein Experte für »Primaten-DNA« ist.

Kessel, um homem magro de jaleco, que parece jovem demais para ter concluído o curso de veterinária.
Kessel, einem mageren Mann im OP-Anzug, der viel zu jung aussieht, um ein Medizinstudium abgeschlossen zu haben.

Sei que pareço jovem, mas achas que passo por 16 anos?
Ich muss jung aussehen, aber glaubst du, ich gehe als 16 durch?

Agora é ela que parece jovem e ingênua, e a médica segura sua mão.
Sie klingt jetzt jung und naiv, und die Ärztin nimmt ihre Hand.

Será por isso que pareço jovem?”.
Sehe ich vielleicht deshalb so jung aus?

Seus grandes olhos brilhantes fazem com que pareça mais jovem que nunca
Ihre großen glänzenden Augen lassen sie jünger aussehen denn je.

Sei que pareço mais jovem do que sou.
Ich weiß, ich sehe jünger aus.

Dizem que ainda pareço jovem como na época em que estava com Geoff... antes de Jamis derrotá-lo.
Man sagt, ich sähe immer noch so jung aus wie damals, als ich noch bei Geoff war ... bevor Jamis ihn besiegte.«

E você devia transar com aquela guarda de cruzamento mesmo sabendo que... ela parece jovem e eu descobrir que ela tinha 12 anos.
Und du solltest Sex mit dieser Schülerlotsin haben, selbst wenn sie jung aussah und ich dann heraus fand das sie erst 12 ist.

Ao que parece, os jovens trabalhadores de Londres medem o sucesso profissional pela falta de tempo livre que se tem.
Anscheinend schätzen junge Londoner Angestellte Erfolg danach ein, wie viel – oder wenig – Freizeit jemand hat.

Qual é a motivação do pequeno exército da igreja, composto, pelo que parece, de jovens idealistas?
Was motiviert die anscheinend idealistischen jungen Leute, sich der Kirche anzuschließen?

Você fica velho quando as pessoas começam a dizer que você parece jovem.
Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.

— Eu acho que você tem um rosto fofo que parece enganosamente jovem.
« »Ich schätze, du hast ein süßes Gesicht, das täuschend jung aussieht.

Quero dizer que não parece jovem o bastante.
Sie sehen nicht so jung aus.

É o seu rosto que parece muito jovem.
Nur dein Gesicht, das wirkt so frisch und jung.

Milligan olha para mim, e sua animação faz com que pareça bem mais jovem do que é.
Milligan sieht mich an und seine Aufregung lässt ihn um Jahre jünger erscheinen.

Mas há dias que você parece mais jovem que eu. — Ela sorriu para ele ao luar e ambos se beijaram novamente.
Aber an manchen Tagen siehst du jünger aus als ich.« Sie lächelte ihn im Mondlicht an und küsste ihn.

Em sua sala está o agente especial Lujewski, que é tão jovem que parece um estudante universitário.
In ihrem Büro schließt sich uns Special Agent Lujewski an, der aussieht, als gehörte er noch an die Uni.

Pelo que pude entender, parece que dois jovens adolescentes, um menino e uma menina... e um homem vestido em um traje indígena.
Sieht aus wie zwei Teenager, und ein Mann in Indianerkostüm.

Parece mais velho que ela, mas também parece jovem de alguma forma.
Er scheint älter zu sein als sie, doch in anderer Hinsicht scheint er jünger.

Comentei que Daniel parece estar mais jovem cada vez que o vejo.
Ich werfe ein, Daniel scheine mir jedesmal, wenn ich ihn sähe, jünger geworden zu sein.

Um tutor, ao que parece, ao próprio jovem Per Degaton.
Ein Tutor für den jungen Per Degaton persönlich, wie es scheint.

E meu pressentimento é de que a senhora, ao escrever, parece mais jovem do que é.
Und, mein Verdacht: Sie schrei- ben jünger, als Sie sind.

Parece que os jovens têm de pagar com a vida pelos erros e ambições dos mais velhos.
Wie es scheint, müssen junge Menschen für die Fehler und Bestrebungen vorheriger Generationen mit ihrem Leben bezahlen.

Parece que o jovem Salters tem uma ficha lacrada.
Es scheint, dass Salter Junior eine versiegelte Akte hat.