que pica oor Duits

que pica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

stachelig

adjektief

stachlig

adjektief

Stachel-

voorbeelde

Para essas pessoas, você é só um... um... mosquito que pica seus companheiros cubanos.
Für die sind Sie doch nur dieses ... dieses ... lästige Insekt, das seine kubanischen Landsleute piesackt.

É essa coisa que pica.
Du wirst doch nicht weinen.

Oh Cristo, que pica!
Oh Gott. das stachelt!

Preciso que garanta que Pica-Pau não enlouqueça de novo, certo?
Du musst dafür sorgen, dass Pecker nicht noch einmal durchdreht, ja?

Que pica!
Ergeben wir uns lieber.

Só vejo uma coisa que pica aqui.
Ich sehe hier nur eine Schnecke!

Dito isso, vejo que tens pica Como o estegossauro
Davon abgesehen, Du bist spitz wie ein Stegosaurus

Por que os pica-paus não quebram o pescoço?
Wieso bricht sich der Specht nicht den Hals?

É o som que o pica-pau de peito branco faz nos ritos de primavera nas colônias.
Das ist der Klang einer weiß-brüstigen Spechtmeise beim Frühlingsritus in den Kolonien.

Tomara que os picões estejam nesse lago, hoje.
Heute beißen die Zander ganz gut in dem See.

Talvez ande a rezar para que a pica endureça.
Vielleicht betet er, dass sein Schwanz steif wird.

Arriscas tudo nos relatos de uma mulher que chupa picas a troco de moedas?
Du riskierst alles... wegen einer Geschichte einer Frau, die für Geld Schwänze lutscht?

Então quer dizer que, você pica as garotas!
Das heisst also, sie zerhacken Mädchen!

Cuidado, mulher, que me picas!
Pass auf, Frau, du stichst mich!

Como é que o pica-pau determina se um ‘prato’ está escondido embaixo da casca duma árvore?
Woher weiß der Specht, an welcher Stelle unter der Baumrinde sich Insekten aufhalten?

Deus me perdoe por entender mal o que essa piça mole tem para mim, que sabe tão mal como o caralho do teu estado de espírito.
Gott vergib mir, dass ich diese subtilen Hinweise missverstanden habe, die du für mich in deinem Schwanz versteckt hast, welcher genau so labberig ist, wie deine scheiß Stimmung.

Dessa forma quando estiveres sentado no bar a beber umas bebidas, vai parecer que umas picas enormes estão a mijar contra ti.
Deshalb siehste dann, wenn du an der Bar sitzt und was trinkst, diese ganzen riesigen Schwänze, die genau auf dich pissen.

E eu que pensava que era só de picas e de bocetas. – É amor o que lhe agrada?
Und ich dachte, nur von Schwänzen und Mösen.« »Steht Euch denn der Sinn nach Liebe?

Você é tão velho que provavelmente nem encontra mais a pica nessas calças que a Clemence te enfiou hoje.
So alt, wie du bist, findest du in der Hose, die Clemence dir heute angezogen hat, deinen eigenen Stecken nicht mehr.

Deve ser por princípio possível indemnizar de forma adequada restrições à exploração (como a obrigação de deixar a madeira morta e as árvores que albergam pica‐paus).
Es muss grundsätzlich möglich sein, dass Nutzungsbeschränkungen (z.B. Belassen von Totholz und Spechtbäumen) auch entsprechend abgegolten werden!

Desde que esse chupa picas matou o meu pai.
Seit dieser Sack meinen Vater umgebracht hat.

É por isso que não se pica o...
Deshalb sticht man keinen Skor...

Bom, até que me dá pica conhecer o teu ex.
Auch wenn ich eine morbide Freude verspüre, deine Exfreunde kennenzulernen.

Alguém mais tem uma mulher que chupa a pica de um judeu velho?
Wer sonst hatte eine Frau, die einem alten Juden den Schwanz lutschte?

O que é uma pica?
Was ist ein Pflock?