Que pena! oor Duits

Que pena!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schade

tussenwerpsel

"Não posso ir ao baile com você." "Que pena."
"Ich kann mit dir nicht tanzen gehen." — "Schade."

Wie schade!

Que pena que você não sabe dançar!
Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!

que pena!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schade

adjective verb

Que pena que você não sabe dançar!
Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!

wie schade!

Que pena que você não sabe dançar!
Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!

Soortgelyke frases

que vale a pena
erstrebenswert · es lohnt sich

Que pena
Schade

que vale a pena ser vivido
lebenswert

que pena
das ist aber schade · schade

voorbeelde

Que pena.
Wie schade.

Que pena!
Schade.

Que pena que tivesse de pôr reservas ao seu louvor.
Es ist schade, daß Sie Ihr Lob einschränken mußten.

Que pena!
Das ist wirklich Pech.

Mas que pena essa história do Vince.
Ist aber verdammt schade um Vince.

Que pena que o jogo não é hoje.
Schade, dass das Spiel nicht heute ist.

Que pena; apesar de todos os seus defeitos, difi cilmente tornaria a encontrar outra mulher como ela.
Eigentlich schade: Trotz all ihrer Fehler wird er kaum noch einmal einer Frau wie ihr begegnen.

E quem não pegou, que pena, mas se ferrou, certo?
Wer hat der hat, und wer's nicht hat, hat Pech gehabt, nicht wahr?

Oh, que pena.
Oh, welch ein Jammer.

Que pena.
Oh das ist zu schlecht.

Que pena que não temos um bisturi
Schade, wir haben kein Skalpell da

― indagou ela. ― Ora, que pena.
«, erwiderte sie. »Na, das ist aber schade.

Que pena, Michael.
Tut mir Leid, das zu horen, Michael.

Que pena!
Was für ein Pech.

Ah, que pena, porque esse chuvisco constante é terrível, não acham?
Das ist aber schade, denn dieser Nieselregen ist furchtbar, findet ihr nicht auch?

Mas que pena.
Schade.

Que pena, há uma foto da Sra. Newton no filme.
Es ist ein Bild von Mrs. Newton auf diesem Film.

Que pena.
Du bist voreingenommen.

Que pena.
Schade drum.

Pobre Harold, senti pena de você, mas no fim senti mais medo do que pena.
Armer Harold, du hast mir leid getan, aber zuletzt hatte ich mehr Angst als Mitleid.

Que pena.
Das ist eine Schande.

Que pena.
Das ist traurig.

Que pena.
So ein Pech.

Que pena.
Eine Schande.