que nem oor Duits

que nem

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

genauso wie

Você é que nem nossa mãe, tratando Alberto como criança.
Du behandelst ihn noch genauso, wie ihn Mama Alberto immer als Kind behandelt hat.

Soortgelyke frases

Nem tudo que reluz é ouro
Es ist nicht alles Gold, was glänzt

nem tudo que brilha é ouro
es ist nicht alles Gold, was glänzt

Nem tudo que brilha é ouro
Es ist nicht alles Gold, was glänzt

nem tudo que reluz é ouro
es ist nicht alles Gold was glänzt

Nem tudo o que brilha é ouro
Es ist nicht alles Gold, was glänzt

voorbeelde

Kevin finalmente registrou que nem tudo estava bem
Kevin registrierte nun endlich, daß da einiges nicht in Ordnung war. »Was ist los?

Duas horas passaram-se tão rapidamente que nem sequer o notamos.
Die nächsten beiden Stunden vergingen so schnell, daß wir uns dessen kaum bewußt wurden.

Espalham respostas que nem são respostas.
Antworten werden verbreitet, die keine sind.

É claro que nem todos os jovens que tentam agradar a Jeová têm uma situação familiar ideal.
Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.

Mas nós estamos apertados no tempo e eu estou te falando que eu estou vibrando que nem louco.
Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.

Não é sua culpa que nem todos soubessem
Es ist nicht deine Schuld, wenn nicht alle davon wußten!

Talvez seja porque se comportou que nem... que nem um terrano.
Vielleicht liegt es daran, daß er sich benommen hat wie ... wie ein Terraner.""

“UMA força apoderou-se da minha língua e as palavras jorraram dela que nem água.
„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

Espero que nem todas as cadeiras desta Estação
Hoffentlich sind nicht alle Stühle hier so unbequem.

Há forças em jogo, que nem você, nem eu, nem mesmo o Premiê, podem esperar controlar.
Es gibt Mächte, die weder Sie noch ich noch der Premierminister kontrollieren oder zu kontrollieren hoffen.

Era um desejo incontrolável de falar palavras estranhas, que nem eu mesmo sabia o sentido.
Es war der unbezwingbare Wunsch, fremdartige Worte auszusprechen, deren Sinn ich nicht kannte.

É natural que nem todos precisem da mesma quantidade de sono.
Natürlich benötigt nicht jeder gleich viel Schlaf.

Uma família – grande, barulhenta, que nem sempre se preocupasse em ter modos.
Eine eigene Familie – eine große, laute, die nicht immer nur auf Manieren achtete.

É verdade que nem todas as vítimas são do sexo feminino ou crianças.
Es ist richtig, dass nicht alle Opfer Frauen oder Kinder sind.

D. Ciente de que nem todos estes refugiados ou deslocados poderão ou quererão regressar aos seus lares,
D. in dem Bewusstsein, daß diese Flüchtlinge und Vertriebenen nicht alle wieder in ihre Häuser zurückkehren können oder wollen,

Ou a criada nova de Glória, que nem sei como se chama?
Oder Glorias neues Dienstmädchen – wie hieß sie noch gleich?

(13) Bruto significa que nem os impostos nem as contribuições sociais foram deduzidos na fonte.
(13) Brutto bedeutet, dass an der Einkommensquelle weder Steuern noch Sozialbeiträge abgezogen wurden.

E verdade que nem todos poderão gastar a mesma quantidade de tempo na preparação antecipada.
Es stimmt, daß nicht jeder gleich viel Zeit auf die Vorbereitung verwenden kann.

É simples, acho que nem precisaríamos que Nathan fosse junto.
Ich glaube, wir müssten nicht einmal Nathan bitten mitzukommen.

Sabe, Croy, acho que nem comi três vezes por dia.
Aber vielleicht hab ich nicht jeden Tag dreimal gegessen, Croy.

E acrescenta: “Uma grande ajuda foi que nem todos os meus amigos me evitaram.
Und sie fügt hinzu: „Die Tatsache, daß keiner meiner Freunde mich mied, half mir sehr.

Creio que todos concordam que nem toda a tripulação deve estar envolvida nisto.
Wir sind uns wohl alle einig, dass nicht die ganze Mannschaft beteiligt sein kann.

Acho que nem tenho autorização para ver isto.
Ich glaube nicht mal, dass ich autorisiert bin, dies zu sehen.

— Não sei, é branca que nem as outras.
« »Keine Ahnung, sie ist weiß wie die anderen.

O que tentava te explicar é que nem sequer Nasuada pode te obrigar a fazer nada.
Was ich dir klar machen wollte, ist, dass selbst Nasuada dich zu nichts zwingen kann.