que não é eficiente oor Duits
que não é eficiente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ineffizient
Refere dinheiro, apesar de não se gastar nenhum, e podemos considerar que não é eficiente nem eficaz e que carece de qualquer base jurídica sólida.
Geld ist da, aber nicht ausgegeben, und wir sagen ganz nüchtern: ineffizient, ineffektiv, und es fehlt eine solide Rechtsgrundlage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daí resulta um mercado secundário para os NPL que não é eficiente.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.not-set not-set
Sabemos que não é eficiente nem legal.
AnwendungsbereichEuroparl8 Europarl8
O senhor diz que não é eficiente, que não está bem e que precisa de ser prolongada.
Das bricht vielleicht das EisEuroparl8 Europarl8
Refere dinheiro, apesar de não se gastar nenhum, e podemos considerar que não é eficiente nem eficaz e que carece de qualquer base jurídica sólida.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.Europarl8 Europarl8
(73) A sugestão de que a indústria comunitária devia abandonar o fabrico de produtos de base equivale a afirmar que não é eficiente nem competitiva neste domínio.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurLex-2 EurLex-2
O pessoal que demonstrar a sua competência deverá permanecer em serviço até ao final de 2017, uma vez que não é eficiente empregar pessoal novo pelo curto período de tempo remanescente.
Frohe Weihnachten, Harrynot-set not-set
No entanto, no respeitante a contratos especiais com agências de viagens, companhias aéreas ou hotéis, a DG Interpretação considera que não é eficiente duplicar a abordagem já seguida pela DG ADMIN.
Sie leisten wundervolle ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, o pessoal que se revelar competente deverá permanecer em funções até ao final de 2017, uma vez que não é eficiente empregar pessoal novo pelo curto período de tempo remanescente.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrnot-set not-set
É o suficiente para ver que não é muito eficiente.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não raro, a pressa de cumprir uma tarefa faz com que a pessoa deixe de lado a instrução ou o treino corretos, e, assim, age duma forma que não é eficiente e desperdiça muito tempo e energia.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenjw2019 jw2019
Muitos Estados-Membros concluíram que não é economicamente eficiente dispor de programas de observadores exclusivamente vocacionados para este regulamento, pelo que recorreram a outros programas de observadores.
Schlaf nicht einEurLex-2 EurLex-2
O que temos hoje não é eficiente para esse magno propósito.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenLiterature Literature
Estas regras transitórias apresentam muitas insuficiências que se traduzem num regime do IVA que não é plenamente eficiente nem compatível com as exigências de um verdadeiro mercado único.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Eurlex2019 Eurlex2019
Esta mentalidade é parente do chamado «remédio dos desejos»: um hábito cada vez mais difundido nos países ricos, caracterizado pela busca a qualquer custo da perfeição física, na ilusão da eterna juventude; um costume que leva precisamente a descartar ou marginalizar aquele que não é «eficiente», o qual é visto como um peso, um incómodo, ou simplesmente feio.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer Rangfolgevatican.va vatican.va
Estas regras transitórias apresentam muitas insuficiências que se traduzem num regime do IVA que não é plenamente eficiente nem compatível com as exigências de um verdadeiro mercado único.
Art/Länge: annot-set not-set
Mas se a Agência me ensinou uma coisa... É que o espião mais eficiente é o que você não suspeita.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É mais um abrigo contra os obuses, uma vez que, contra as bombas, ele não é eficiente.
Sie brechen das Programm ab?Literature Literature
A BD indica que a DPLP não é, manifestamente, eficiente em termos de custos.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienenmuss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EurLex-2 EurLex-2
Verificámos que o regime está sob tensão e que não é capaz de movimentar eficientemente o volume de mercadorias comercializadas.
Vielen Dank für Ihre Geduld.Europarl8 Europarl8
Obviamente que esta não é uma forma eficiente para gerir múltiplos fluxos de financiamento no âmbito de um programa integrado.
Du verlogene Sau!EurLex-2 EurLex-2
1066 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.