parido oor Duits

parido

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kaputt

adjektief

Estou aqui para consertar a janela quebrada.
Ich bin hier, um das kaputte Fenster zu reparieren.

Soortgelyke frases

para mais
zudem

alimento para desmame
Babynahrung · Kindernährmittel · Säuglingsnahrung · babynahrung · saeuglingsnahrung

Girar, para fora
Drehend, von außen

inclinar-se para trás
sich nach hinten lehnen

voorbeelde

Às vezes acho difícil acreditar, que quem quer que as tenha parido, não teve coragem para criá-las.
Gelegentlich ist es schwer zu glauben, dass, wer auch immer sie geboren hat... sich nicht bemühte oder sich nicht verpflichtet fühlte, sie großzuziehen.

Parido, como certamente compreende, não tinha em mente algo tão elaborado como o seu plano de criar um monopólio.
Parido, müssen Sie wissen, hatte nichts so Ausgeklügeltes wie Ihr Monopol-Komplott im Sinn.

Bovinos fêmeas que ainda não tenham parido e não incluídas em vitelos e bovinos jovens
Weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben und nicht unter Kälber und Jungrinder fallen

b) Providenciar condições adequadas para o aleitamento e o bem-estar do animal recém-nascido, no caso de uma fêmea que tenha parido;
b) im Fall eines weiblichen Tieres, das ein Junges geboren hat, geeignete Bedingungen für das Säugen des neugeborenen Tieres und sein Wohlbefinden geschaffen werden;

1.5. Para efeitos de abate, os animais não desmamados, os animais leiteiros em período de lactação, as fêmeas que tenham parido durante a viagem e os animais transportados em contentores devem ter prioridade em relação a outros tipos de animais.
1.5 Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, Milchtiere, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt.

Novilhas (bovinos fêmeas que nunca tenham parido):
Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben):

«Só será concedido prémio ao produtor em relação às vacas em aleitamento a manter que tenham parido pelo menos uma vez no período compreendido entre os vinte meses anteriores e os quatro meses subsequentes à data de abertura do período de apresentação do pedido em causa, e cujos vitelos não tenham sido retirados da manada pelo menos nos primeiros quatro meses após o seu nascimento.»
„Der Erzeuger erhält eine Prämie nur ... für die von ihm behaltenen Mutterkühe, die in einem Zeitraum von 20 Monaten vor und vier Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der betreffende Antragszeitraum beginnt, mindestens einmal gekalbt haben und deren Kälber nicht früher als vier Monate nach ihrer Geburt aus dem entsprechenden Bestand herausgenommen wurden.“

– – – Novilhas (bovinos fêmeas que nunca tenham parido):
– – – Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben):

Por que o expus à ira de Parido quando tão facilmente podia ter absorvido aquela ira?
Warum lieferte ich ihn Paridos Zorn aus, obwohl ich die Situation hätte entschärfen können?

Temos agora, finalmente, essa base jurídica, embora, em minha opinião, a montanha tenha parido um rato, pois o regulamento aprovado pelo Conselho de Ministros em Junho, relativo a medidas destinadas a melhorar a produção e comercialização de mel, fica muito aquém das propostas unânimes deste Parlamento.
Jetzt haben wir endlich diese Rechtsgrundlage, auch wenn meiner Meinung nach der Berg nur eine Maus gebar, denn die im Juni vom Ministerrat angenommene Verordnung für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig bleibt weit hinter den einstimmigen Vorschlägen dieses Parlaments zurück.

Era o parnass, senhor Parido, que entrou na sala e se curvou no seu modo excessivamente formal.
Der Parnass, Senhor Parido, betrat den Raum und verneigte sich auf seine übertrieben förmliche Weise.

a) "Ovelha": qualquer fêmea da espécie ovina que já tenha parido pelo menos uma vez ou tenha, pelo menos, um ano;
a) „Mutterschaf“: jedes weibliche Schaf, das mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist,

Enquanto Laliari embalava um dos bebês sem mãe, seus pensamentos se desviaram para o bebê que havia parido um ano antes.
Während Laliari eines der Waisenkinder in den Armen wiegte, wanderten ihre Gedanken zu ihrem eigenen Baby zurück.

Vacas que já tenham parido, destinadas exclusiva ou principalmente à produção de leite destinado ao consumo humano e/ou à produção de lacticínios. Estão incluídas as vacas para abate (quer sejam engordadas ou não, entre a sua última lactação e o abate)
Kühe, die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch und/oder zur Herstellung von Milcherzeugnissen bestimmt ist.

D. Carcaças de fêmeas que tenham parido;
D: Schlachtkörper weiblicher Tiere, die bereits gekalbt haben;

e) «Novilha»: uma fêmea da espécie bovina a partir de 8 meses de idade que ainda não tenha parido.
e) „Färse“ ein mindestens acht Monate altes weibliches Rind vor der ersten Abkalbung.

Forem fêmeas prenhes para as quais já tenha decorrido, pelo menos, 90 % do período previsto de gestação, ou fêmeas que tenham parido na semana anterior;
Es handelt sich um trächtige Tiere in fortgeschrittenem Gestationsstadium (90 % oder mehr) oder um Tiere, die vor weniger als sieben Tagen niedergekommen sind.

Ocasionalmente a voz de Parido fazia-se ouvir através das paredes, mas Miguel não conseguia discernir as palavras.
Gelegentlich drang Paridos Stimme durch die Wand, doch Miguel verstand die Worte nicht.

D : Carcaças de fêmeas que tenham parido
D : Schlachtkörper weiblicher Tiere, die bereits gekalbt haben;

Como demônios sendo paridos, eles deslizam de tripas intumescidas e de estômagos abertos.
Wie wiedergeborene Dämonen winden sie sich zwischen geschwollenen Eingeweiden und aufgerissenen Leibern hervor.

fêmeas (novilhas; animais que ainda não tenham parido
weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben

Não me arriscarei à ira de Parido, nem mesmo por sua causa.
Ich werde es nicht riskieren, Paridos Zorn oder auch nur seine Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen.