parir oor Duits

parir

/pa.ˈɾiɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

gebären

werkwoord v

Você nasceu para ser amigo de seus amigos.
Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.

zur Welt bringen

werkwoord

Não traria mais um filho seu para este mundo!
Ich will dir nie mehr einen Sohn zur Welt bringen!

entbinden

werkwoord

Para sua informação, parir foi mais fácil do que sair daquele pufe.
Dich zu entbinden, war einfacher, als aus dem Stuhl aufzustehen.

niederkommen · kalben · kreißen · werfen · ferkeln · bei der Entbindung helfen · entbunden werden · Junge werfen · jungen · wölfen

Soortgelyke frases

para mais
zudem

alimento para desmame
Babynahrung · Kindernährmittel · Säuglingsnahrung · babynahrung · saeuglingsnahrung

Girar, para fora
Drehend, von außen

inclinar-se para trás
sich nach hinten lehnen

Conservatório Nacional Superior de Música e Dança de Paris
Conservatoire de Paris

voorbeelde

Hora de parir.
Zeit zu gehen.

Considerando que, segundo a informação comunicada à Comissão, as capturas de escamudos nas águas das divisões CIEM V b (zona CE), VI, XII e XIV, efectuadas por navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha, atingiram a quota atribuída para 1991; que a Alemanha proibira a pesca deste stock a parir de 20 de Maio de 1991; que é, por conseguinte, necessário manter essa data,
Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche V b ( EG-Zone ), VI, XII, XIV durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, die für 1991 zugeteilte Quote erreicht . Deutschland hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 20 . Mai 1991 verboten . Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen -

Nem você, nem um país que continua a parir bestas como você e o senhor diretor e depois olha para outro lado.
Weder Sie noch ein Land, das Ungeziefer wie Sie und den Herrn Direktor hervorbringt und dann wegschaut.

Tem certeza que não precisa fazer xixi... nem parir um texano antes de partir?
Shane, bist du dir sicher, dass du nicht pinkeln oder einen Texaner gebären musst, bevor wir fahren?

Já lhes disse duas vezes, a velha estava na Charneca dos Cordeiros ajudando a Fern a parir o bebê.
Ich habe dir schon zweimal gesagt, die Frau sei oben auf der Lammhöhe, um dieser Fern zu helfen, ihr Kind zu gebären.

O artigo 4.o-A, terceiro travessão, alínea ii), do Regulamento n.o 805/68, na redacção dada pelo Regulamento n.o 2222/96, deve ser interpretado no sentido de que uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio não é elegível para o prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido.
Art. 4a dritter Gedankenstrich Ziff. ii der Verordnung Nr. 805/68 in der Fassung der Verordnung Nr. 2222/96 ist dahin auszulegen, dass eine trächtige Färse, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, nicht prämienfähig ist, wenn sie vor Ablauf der Antragsfrist abkalbt.

27 Com esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se o artigo 4. °‐A, terceiro travessão, alínea ii), do Regulamento n.° 805/68 deve ser interpretado no sentido de que uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio é elegível para esse prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido de prémio.
27 Mit dieser Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 4a dritter Gedankenstrich Ziff. ii der Verordnung Nr. 805/68 dahin auszulegen ist, dass eine trächtige Färse, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, prämienfähig ist, wenn sie noch vor Ablauf der Antragsfrist abkalbt.

Os animais devem poder parir normalmente e criar os seus descendentes até ao desmame.
Man lässt die Tiere normal werfen und ihre Nachkommen bis zur Entwöhnung aufziehen.

Quando é época de nascer um herdeiro, a fêmea procura uma árvore oca na qual parir e cuidar de seu filhote.
Bevor das Junge kommt, sucht sich das Weibchen eine Baumhöhle, um es dort zur Welt zu bringen und zu säugen.

Ainley. — Mas fiquei mal de saúde nos primeiros dois meses depois de parir, e depois o Sr.
Ainley. »Aber er war doch die ersten zwei Monate nach seiner Geburt nicht wohlauf, und dann sind Mr.

Parece-lhe igualmente aceitável, do ponto de vista moral, deixar as vacas parir para abater imediatamente os vitelos recém-nascidos?
Ist es ethisch vertretbar, Kühe kalben zu lassen und dann die neugeborenen männlichen Kälber umgehend zu töten?

Se engordarem muito quando prenhes, têm menos leite depois de parir.
Wenn sie aber während der Trächtigkeit sehr fett werden, so haben sie nach dem Werfen weniger Milch.

– x Proposta/iniciativa de duração ilimitada com efeito a parir de 01/01/2014
– x Vorschlag/Initiative mit unbefristeter Geltungsdauer ab dem 1.1.2014

Devido a um longo período de gestação e a dependência dos filhotes de suas mães, as fêmeas podem parir apenas uma vez a cada nove ou dez meses, o que limita o sucesso da reprodução.
Bedingt durch die lange Tragzeit und die Abhängigkeit der Jungtiere von ihrer Mutter, können die Weibchen nur alle neun bis zehn Monate gebären, was den Fortpflanzungserfolg limitiert.

A criança está vindo... agora Deveria ter tomado mais cuidado, faltava tão pouco para chegar sua hora de parir!
Das Kind kommt jetzt... Sie hätte sich mehr schonen müssen, so kurz vor der Niederkunft.

A maldição bíblica sobre a mulher é parir com dor, Mr.
Der biblische Fluch, der über der Frau hängt, heißt unter Schmerzen gebären, Mr.

O que você me diz do que enganou seu pai, ou do que enganou a minha mãe e a fez parir um bastardo?
Oder dem Ungeheuer, das meine Mutter betrogen hat und schuld daran ist, dass sie einen Bastard zur Welt brachte?

De igual forma, também não nos convence o seu entusiasmo em relação à chamada directiva Bolkestein que, na sua forma actual, só ameaça os direitos dos trabalhadores e dos consumidores, criando, no melhor dos casos, apenas 600 000 postos de trabalho: um elefante a parir um rato!
Genauso wenig überzeugend finden wir seine Begeisterung für die Bolkestein-Richtlinie, die in ihrer derzeitigen Form lediglich die Rechte von Arbeitnehmern und Verbraucher gefährdet und bestenfalls 600 000 Arbeitsplätze schafft: Ein Elefant, der eine Maus gebiert!

Espero que a Comissão não volte a levar mais dez anos para o fazer e que não seja, como da vez anterior, a montanha a parir um rato.
Die Kommission braucht dazu hoffentlich nicht wieder zehn Jahre wie beim letzten Mal, als der Berg kreißte und eine Maus gebar.

Contudo, uma novilha prenhe objecto de um pedido de prémio não é elegível para o prémio quando parir antes do termo do prazo previsto para a apresentação do pedido.
Eine trächtige Färse, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, ist jedoch nicht prämienfähig, wenn sie vor Ablauf der Antragsfrist abkalbt.

E você é a única que vai ter de parir.
Aber Sie sind diejenige, die das Baby trägt, und Sie müssen es zur Welt bringen.

Faz, se a sua esposa amada tiver morrido a parir-me.
Das tut es, wenn seine geliebte Frau bei meiner Geburt gestorben ist.

Isso é pior do que parir.
Das ist schlimmer als eine Geburt.

A Betsy vai parir.
Betsy ist kurz davor zu lammen.

Não fui a primeira nem serei a última a parir ilegítimos.
Ich war nicht die erste und werde nicht die letzte sein, die ein uneheliches Kind zur Welt bringt.