parietales oor Duits

parietales

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Parietales

Violales

voorbeelde

As amostras recolhidas entre os lobos temporal e parietal estavam limpas.
Dünne Schnitte von den Parietal - und Temporallappen waren sauber.

O lobo parietal, que ajuda a processar a consciência espacial.
Der Scheitellappen, der zur Verarbeitung von räumlichem Bewusstsein beiträgt.

Tecidos prostéticos para uso parietal
Prothetische Gewebe für parietale Zwecke

E realmente, no topo, vejam antes da cirurgia, as áreas em azul são as que usam menos glicose que o normal, predominantemente os lobos temporal e parietal.
Und in der Tat, oben können Sie die blauen Felder vor dem Eingriff sehen, die weniger Glukose als normal verbrauchen, besonders hier in den Scheitel-und Schläfenlappen.

Os efeitos teratogénicos incluíram exencefalia ou encefalocele, ausência/redução do tamanho dos ossos frontais e ausência dos ossos parietais
Die teratogenen Effekte beinhalteten Exenzephalie oder Enzephalozele sowie fehlende/reduzierte frontale sowie fehlende parietale Knochen

Esta parte aqui é o parietal.
Und hier findest du den Scheitellappen.

A produção da «Coppa Piacentina» abrange as fases seguintes: salga a seco; sova; revestimento com diafragma parietal de suíno; atadura; secagem e cura.
Die Herstellung von „Coppa Piacentina“ umfasst folgende Verfahrensschritte: Trockensalzung; Einreiben; Umhüllung mit Schweinezwerchfell; Einbinden, Trocknen und Reifen.

Vocês estão loucos! Escute Benjamín: a fractura do osso parietal direito, demonstra uma grande força nas extremidades superiores do agressor.
" Der Schaden am rechten Scheitelbein weist darauf hin, dass der Angreifer über herkulische Kräfte verfügt. "

Diria que o culpado é manifestamente uma afasia de Wernickle, os danos numa área na junção de dois dos lóbulos do cérebro, o temporal e o parietal, tipicamente no lado esquerdo do cérebro.
Das klingt doch nach Wernicke-Aphasie, einer geschädigten Verbindung von Temporallappen und Parietallappen, meistens in der linken Seite des Gehirns.

"""Como se os lobos parietais não estivessem obtendo suas informações sensoriais de costume."
«Es scheint so, als ob die Scheitellappen nicht mit den normalen sensorischen Informationen versorgt werden.

Uma vez que o lansoprazol é activado nas células parietais, a sua concentração plasmática não está relacionada com a inibição do ácido gástrico
Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung

Por essa mesma época, as representações parietais foram também estudadas por Annette Laming-Emperaire, André Leroi-Gourhan e, entre 1989 e 1999, por Norbert Aujoulat.
Es folgten Untersuchungen von Annette Laming-Emperaire, ab 1975 von André Leroi-Gourhan und seinem multidisziplinären Team und zwischen 1989 und 1999 von Norbert Ajoulat.

Efeito na secreção gástrica:O lansoprazol é um inibidor específico da bomba de protões das células parietais
Wirkung auf die Magensäuresekretion Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in den Belegzellen

O parietal.
Die Schläfe.

Les Trois-Frères é célebre entre outros detalhes pela representação parietal de dois seres meio humanos e meio animais, muito raros na arte rupestre.
Die Höhle ist unter anderem berühmt für die Wandmalereien von zwei Wesen, halb Mensch, halb Tier, die in der Höhlenmalerei selten sind.

A Coppa Piacentina é um produto de carne de suíno, salgado e curado naturalmente, que deve ser conservado cru, revestido de diafragma parietal de suíno
Coppa Piacentina ist ein Erzeugnis aus Schweinefleisch, das gesalzen und natürlich gereift und roh haltbar ist; das Erzeugnis wird mit Schweinezwerchfell umhüllt

Por sua vez, na costura lateral pode aplicar-se diafragma parietal de suíno, tripa natural de suíno ou papel vegetal, a fim de obter uma protecção natural durante a cura.
Auf der seitlichen Naht werden dagegen Schweinezwerchfell, natürliche Schlachtnebenerzeugnisse vom Schwein oder Pergamentpapier angebracht, um während des Reifens einen natürlichen Schutz zu erreichen.

Não sei se o matei, mas ele caiu após um estalo do osso parietal esquerdo.
Ich weiß nicht, ob ich ihn getötet habe, doch nach einem lauten Knacken an seinem linken Scheitelbein brach er zusammen.

Parece que o dano começou no lóbulo parietal, se espalhou pelo resto do cérebro de maneira invertida.
Die Schädigung begann im Scheitellappen, arbeiten Sie sich von hinten nach vorne durch den Rest des Gehirns.

Iguanas verdes e outros répteis têm um olho parietal ou glândula pineal, no topo de suas cabeças que eles usam para detectar predadores de cima.
Grüne Leguane und andere Reptilien haben ein parietales Auge oder eine Zirbeldrüse auf ihren Köpfen, welche sie verwenden um Räuber aus der Luft erkennen zu können.

Ainda havia sangue na fratura do parietal.
Es war noch Blut in der Fraktur des Scheitelbeins.

A produção da Coppa Piacentina abrange as fases seguintes: salga a seco; sova; revestimento com diafragma parietal de suíno; atadura; secagem e cura
Die Herstellung von Coppa Piacentina umfasst folgende Verfahrensschritte: Trockensalzung; Einreiben; Umhüllung mit Schweinezwerchfell; Einbinden, Trocknen und Reifen

Com efeito, o ácido é injectado para o estômago por uma enzima específica, a «bomba protónica», no interior das células parietais ao longo da parede do estômago.
Die Säure wird durch ein spezielles Enzym, die „Protonenpumpe“, innerhalb der Parietalzellen entlang der Magenwand in den Magen gepumpt.

Isto estava enterrado no lobo parietal do cérebro de Diane Campbell.
Das war eingebettet in den Parietallappen von Diane Campbells Gehirn.

Uma parte é o lobo parietal que é muito conhecido por controlar a orientação da atenção.
Ein Teil ist der Parietallappen, der bekannterweise die Ausrichtung von Aufmerksamkeit kontrolliert.