pedinchar oor Duits
pedinchar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
betteln
Mas ele está sempre óptimo quando está a pedinchar comida.
Aber er sieht immer gesund aus, wenn er um Fressen bettelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As pessoas na Europa hão-de achar exótico e pedinchar convites.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenLiterature Literature
Aqui não se trata de pedinchar.
Sum, deine Tür!Europarl8 Europarl8
Vens pedinchar amor de irmão. E o tempo todo estás a conspirar contra mim com aquele punhal.
Sehr geehrter Herr ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Agora vai educar crianças, espalhar a paz e pedinchar doces ".
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenQED QED
Hoje contribuímos tanto para a União Europeia e de pois temos de pedinchar dinheiro de volta quando passamos por necessidades.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEuroparl8 Europarl8
- Sei que a morte está próxima - retorquiu ela - e não me interessa pedinchar mais uns minutos de vida!
Das kann ich ihm nicht verübelnLiterature Literature
Não terão de ir mais pedinchar aos restaurantes.
Sie lebten in San BernabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À dívida de vinte e quatro anos que temos para com Timor-Leste junta-se o facto de se terem feito, nestes últimos dias, algumas manifestações por Timor-Leste, mas de não se ter tomado em consideração a hipótese política de que, afinal, teremos de passar pela situação de pedinchar uma vez mais aos Estados Unidos a possibilidade de uma intervenção militar.
Mr. PräsidentEuroparl8 Europarl8
Estão sempre a dizer que precisam de dinheiro e vêm para aqui pedinchar ajuda senão morrem à fome.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Não há tempo para pedinchar.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odeio pedinchar por financiamento todos os anos com fotografias de frisbees tiradas por um empregado duma gasolineira do lago Ozarks.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É, aliás, revelador e pungente ver os esforços desenvolvidos pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial para pedinchar a um alto funcionário, no caso vertente o senhor Duisenberg, uma mísera audição.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?Europarl8 Europarl8
Mais que isso, é pedinchar.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tem-se dito que ele se nega a pedinchar fundos à Comissão.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEuroparl8 Europarl8
Mas ele está sempre óptimo quando está a pedinchar comida.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vai continuar a pedinchar dinheiro que sabe que vai receber?
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estão a tentar ser discretos, para não aparecer tudo a pedinchar?
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E estou farto de pedinchar recursos para manter ativa a Special Response Team.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istLiterature Literature
É humilhante que os representantes do povo tenham constantemente de pedinchar documentos, nos corredores, a um agente de ou a um estudante ligado a uma das representações permanentes, a um embaixador ou ao ministro competente.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEuroparl8 Europarl8
Pára de pedinchar, Harper.
UnglaublichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.