plaqueta do sangue oor Duits

plaqueta do sangue

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

thrombozyt

Blutplättchen

naamwoord

Thrombozyt

naamwoord manlike

voorbeelde

As plaquetas do sangue passam a aderir ao local do ferimento e se agrupam.
Blutplättchen in der Nähe der verletzten Stelle werden klebrig und verklumpen.

foi notificada redução do número de plaquetas (células do sangue importantes para a coagulação do sangue
Über eine Abnahme der Blutplättchen (Blutzellen, die für die Blutgerinnung wichtig sind

Embora não se saiba exatamente como isso acontece, as evidências indicam que a aspirina torna as plaquetas do sangue menos viscosas, interferindo assim na formação de coágulos sanguíneos.
Wenngleich noch nicht alles erforscht ist, deutet alles darauf hin, daß Aspirin die Blutplättchen weniger aneinanderkleben läßt und so der Blutgerinnung entgegenwirkt.

Estes efeitos vasculares levam ao espessamento das paredes dos vasos sanguíneos e reforçam a rigidez das plaquetas do sangue, aumentando a probabilidade de formação de coágulos e causando ataques cardíacos e AVC.
Diese vaskulären Effekte führen zur Verdickung der Gefäßwände und begünstigen das Verkleben von Blutplättchen, wodurch das Risiko für Blutgerinnsel, Herzinfarkte und Hirnblutungen erhöht wird.

21. Plaquetas: componente do sangue obtido por separação do sangue total ou por aférese, suspenso num pequeno volume de plasma proveniente da mesma dádiva;
(21) Thrombozyten: ein Blutbestandteil, der entweder durch Auftrennung von Vollblut oder durch Apherese gewonnen wird und in einem geringen Volumen Plasmas derselben Spende suspendiert ist.

Valor de plaquetas no sangue do dador
Thrombozytenspiegel im Spenderblut

Esta dose deve ser reduzida ou o tratamento deve ser interrompido de acordo com o estado do doente e dos níveis de plaquetas (componentes do sangue que ajudam na coagulação) e de neutrófilos (um tipo de glóbulos brancos
Je nach dem Zustand des Patienten und der Menge an Thrombozyten (die Blutplättchen, die an der Gerinnung beteiligt sind) und Neutrophilen (eine bestimmte Art von weißen Blutkörperchen) sollte diese Dosis verringert oder die Behandlung unterbrochen werden

Efeitos secundários muito frequentes • dor nos ossos, articulações e músculos • elevações ligeiras ou moderadas dos níveis sanguíneos de ácido úrico e de certas enzimas • diminuição da glucose sanguínea • leucocitose (um número anormalmente elevado de glóbulos brancos no sangue) • nível baixo de plaquetas do sangue (com maior risco de hemorragia e formação de nódoas negras) • nível baixo dos glóbulos vermelhos do sangue (que pode fazer com que a pele fique pálida e causar fraqueza e falta de ar) • dores de cabeça • hemorragias nasais • aumento do tamanho do baço
Sehr häufige Nebenwirkungen Knochen-, Gelenk-und Muskelschmerzen Erhöhung der Blutwerte von Harnsäure und bestimmten Enzymen Absinken des Blutzuckerwerts Leukozytose (überhöhte Anzahl von weißen Blutkörperchen im Blut) geringe Anzahl von Blutplättchen (welche das Risiko für Blutungen oder Blutergüsse erhöht) geringe Anzahl von roten Blutkörperchen (welche die Haut blass macht und Schwäche und Atemlosigkeit verursachen kann) Kopfschmerzen Nasenbluten Milzvergrößerung

O sangue armazenado perde suas plaquetas e reduz a capacidade do recebedor de coagular seu sangue.
Gelagertes Blut verliert seine Blutplättchen und verringert, wenn es transfundiert wird, die Gerinnungsfähigkeit des Blutes des Empfängers.

baixo número de plaquetas (que ajudam na coagulação do sangue) ou alterações da coagulação
niedrige Anzahl an Blutplättchen (diese helfen bei der Blutgerinnung) oder Blutungsstörungen

Diminuição do número de plaquetas no sangue
Abnahme der Anzahl der Blutplättchen im Blut

«Plaquetas obtidas de uma unidade de sangue total»: uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida através do processamento de uma unidade de sangue total.
„Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende“: eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung einer einzelnen Vollblutspende gewonnen wird.

«Pool de plaquetas obtidas de unidades de sangue total»: uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida através do processamento de unidades de sangue total e junção das plaquetas provenientes das unidades durante ou após a separação.
„Pool-Thrombozyten, rückgewonnen“: eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung von Vollblutspenden und das Poolen der Thrombozyten aus den Einheiten während oder nach der Abtrennung gewonnen wird.

"Pool de plaquetas obtidas de unidades de sangue total": uma suspensão concentrada de plaquetas sanguíneas, obtida através do processamento de unidades de sangue total e junção das plaquetas provenientes das unidades durante ou após a separação.
"Pool-Thrombozyten, rückgewonnen": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung von Vollblutspenden und das Poolen der Thrombozyten aus den Einheiten während oder nach der Abtrennung gewonnen wird.

Composições e soluções para a inactivação de patogénios no sangue e nos componentes do sangue, nomeadamente plaquetas, plasma e glóbulos vermelhos, usadas no domínio das transfusões de sangue
Zusammensetzungen und Lösungen für die Inaktivierung von Krankheitserregern im Blut und in Blutbestandteilen, nämlich Blutplättchen, Plasma und rote Blutzellen zur Verwendung im Zusammenhang mit Bluttransfusionen

20. Plaquetas criopreservadas, aférese: componente do sangue preparado mediante a congelação das plaquetas no prazo de 24 horas após a recolha por aférese, utilizando um crioprotector e armazenando-as a uma temperatura menor ou igual a -80°C;
(20) Apherese-Thrombozyten, kryokonserviert: ein durch Tiefgefrieren von Thrombozyten innerhalb von 24 Stunden nach der Entnahme durch Apherese unter Verwendung eines Gefrierschutzmittels gewonnener und bei -80 °C oder darunter gelagerter Blutbestand teil.

PLAQUETAS (trombócitos) constituem menos de 1% do sangue total.
BLUTPLÄTTCHEN (Thrombozyten) machen weniger als 1 Prozent des Vollblutes aus.

Plaquetas: cerca de 0,17 por cento do sangue.
Blutplättchen: etwa 0,17 Prozent des Blutes

(c) "Componente do sangue", um constituinte terapêutico do sangue (glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas, plasma) que pode ser preparado mediante diversos métodos.
c) Blutbestandteil ist ein therapeutischer Bestandteil von Blut (Erythrozyten, Leuko zyten, Thrombozyten, Plasma), der auf verschiedene Weise hergestellt werden kann.

O seu médico solicitará análises ao seu sangue para se assegurar que o seu número de células brancas do sangue (células que combatem as infecções) e células vermelhas do sangue (células que transportam ferro e oxigénio), as suas plaquetas (células da coagulação do sangue) e outros valores laboratoriais se encontram em níveis aceitáveis
Ihr Arzt wird Ihr Blut untersuchen, um sich zu vergewissern, dass die Zahl der Leukozyten (Zellen für die Bekämpfung von Infektionen), Ihre roten Blutzellen (Zellen, die Eisen und Sauerstoff mit sich tragen) und Ihre Thrombozyten (Blutgerinnungszellen) sowie andere Laborwerte einen akzeptablen Wert haben