preterido oor Duits

preterido

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

veraltet

adjektief

Soortgelyke frases

preterir
benachteiligen · unterlassen · verpassen · übergehen

voorbeelde

O n.o 4 impõe uma obrigação de divulgação e uma regra em matéria de ónus da prova aplicáveis caso um candidato preterido conteste o processo de seleção.
Absatz 4 enthält die Verpflichtung zur Offenlegung der Qualifikationskriterien und eine Beweislastregel, die in den Fällen zur Anwendung kommen, in denen ein erfolgloser Kandidat das Auswahlverfahren anficht.

Por conseguinte, as empresas cotadas devem ser obrigadas a divulgar, sempre que possível, a pedido de qualquer candidato preterido, não só os critérios relativos às qualificações em que se baseou a seleção, mas também a avaliação comparativa objetiva desses critérios.
Von diesen Gesellschaften sollte, soweit möglich, daher verlangt werden, auf Antrag eines erfolglosen Kandidaten nicht nur die Qualifikationskriterien für die Auswahl der Kandidaten offenzulegen, sondern auch den objektiven Vergleich dieser Kriterien.

Resulta destes artigos que, em matéria de contratos públicos, a entidade adjudicante cumpre o seu dever de fundamentação se se limitar, antes de mais, a comunicar imediatamente a qualquer proponente preterido os motivos da recusa da sua proposta e, em seguida, fornecer aos proponentes que tenham apresentado propostas admissíveis e que o solicitem expressamente as características e as vantagens comparativas da proposta seleccionada, bem como o nome do adjudicatário, no prazo de quinze dias a contar da recepção do pedido escrito.
Aus diesen Artikeln ergibt sich, dass der öffentliche Auftraggeber seiner Begründungspflicht genügt, wenn er sich zunächst darauf beschränkt, jeden abgewiesenen Bieter unverzüglich über die Gründe für die Ablehnung seines Angebots zu unterrichten, und sodann die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie den Namen des Auftragnehmers den Bietern, die ein anforderungsgemäßes Angebot eingereicht haben und die ausdrücklich um diese Mitteilung ersucht haben, binnen fünfzehn Kalendertagen nach Eingang eines entsprechenden schriftlichen Antrags mitteilt.

Os Estados-Membros devem adotar as medidas necessárias, em conformidade com os respetivos sistemas judiciais nacionais, para garantir que, no caso de um candidato do sexo sub-representado preterido que se julgue prejudicado por não lhe terem sido aplicadas as disposições do n.o 1 conseguir apresentar, em tribunal ou a outro organismo competente, factos que permitam presumir que é tão qualificado quanto o candidato nomeado do outro sexo, incumbe à empresa cotada em causa provar que não houve violação da regra enunciada no n.o 3 n.o 1.
Die Mitgliedstaaten ergreifen im Einklang mit ihrem nationalen Justizsystem die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die börsennotierte Gesellschaft nachweisen muss, dass nicht gegen Absatz 3 verstoßen wurde,, nach denen dann, wenn ein erfolgloser Kandidat des unterrepräsentierten Geschlechts, der sich geschädigt fühlt, weil die Vorschriften des Absatzes 1 nicht auf sie oder ihn angewendet wurden, und bei einem Gericht bzw. einer anderen zuständigen Stelle Belege dafür hatbeibringt, dass er die gleiche Qualifikation hat wie der ausgewählte Kandidat des anderen Geschlechts, es der börsennotierten Gesellschaft obliegt zu beweisen, dass nicht gegen Absatz 1 verstoßen wurde.

O jogador preterido não vai ficar feliz, claro, mas irá aceitar.
Der Spieler, der nicht berücksichtigt wurde, wird natürlich nicht zufrieden sein, aber er wird es akzeptieren.

Cabe igualmente salientar que, tendo em conta as disposições do artigo 100.°, n.° 2, do Regulamento Financeiro, os proponentes preteridos estão em condições de obter as características e as vantagens relativas da proposta escolhida, bem como o nome do adjudicatário.
2008, I-581, Randnrn. 34 bis 36). Ferner ist hervorzuheben, dass in Anbetracht der Bestimmungen von Art. 100 Abs. 2 der Haushaltsordnung unterlegene Bieter in der Lage sind, die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie den Namen des Auftragnehmers zu erhalten.

Os Estados-Membros europeus são um vez mais exortados a empenharem-se na discriminação positiva dos imigrantes, o que faz, logicamente, com que a população autóctone seja preterida ou discriminada.
Die europäischen Mitgliedstaaten werden erneut aufgerufen, Einwanderer positiv zu diskriminieren, d. h. die einheimische Bevölkerung wird hintangestellt bzw. diskriminiert.

Estas restrições do direito ao respeito pela vida privada quanto ao tratamento de dados pessoais, reconhecido nos artigos 7.o e 8.o da Carta, assim como a obrigação de as empresas cotadas fornecerem as referidas informações, mediante pedido, a qualquer candidato preterido, são necessárias e conformes com o princípio da proporcionalidade, correspondendo efetivamente a objetivos reconhecidos como de interesse geral.
Diese Einschränkungen des in den Artikeln 7 und 8 der Charta anerkannten Rechts auf Achtung des Privatlebens in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten und die Verpflichtung börsennotierter Gesellschaften zur Vorlage von Informationen auf Antrag des erfolglosen Kandidaten sind erforderlich und entsprechen anerkannten, dem Gemeinwohl dienenden Zielsetzungen gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

A extracção de um recurso caracterizado por pequenas reservas e alguns filões conhecidos será preterida relativamente a um dado local com vários filões e reservas importantes.
Die Gewinnung von Ressourcen mit geringem Vorkommen und wenigen bekannten Adern wird stärker standortabhängig sein als die Gewinnung von Ressourcen mit großen Vorkommen und vielen Adern.

Além disso, alega que, no processo de decisão conducente à adoção das referidas decisões, foram preteridas certas formalidades essenciais.
Ferner trägt es vor, dass im Beschlussfassungsverfahren, das zum Erlass der genannten Beschlüsse geführt hat, bestimmte Formvorschriften verletzt worden seien.

Os Estados-Membros devem adotar as medidas necessárias, em conformidade com os respetivos sistemas judiciais nacionais, para garantir que, no caso de um candidato do sexo sub-representado preterido conseguir apresentar factos que permitam presumir que é tão qualificado quanto o candidato nomeado do outro sexo, incumbe à empresa cotada em causa provar que não houve violação da regra enunciada no n.o 3.
Die Mitgliedstaaten ergreifen im Einklang mit ihrem nationalen Justizsystem die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die börsennotierte Gesellschaft nachweisen muss, dass nicht gegen Absatz 3 verstoßen wurde, wenn ein erfolgloser Kandidat Belege dafür hat, dass er die gleiche Qualifikation hat wie der ausgewählte Kandidat des anderen Geschlechts.

Todavia, mesmo se a Comissão cometeu, no decurso do referido procedimento, uma série de erros graves em relação aos quais se deve considerar que preencheu, individualmente ou, pelo menos, tomados em conjunto, a primeira das três condições necessárias para implicar a responsabilidade extracontratual da Comunidade, o proponente preterido não demonstrou que a Comissão deveria ter-lhe adjudicado o contrato.
Doch selbst wenn die Kommission im Laufe dieses Verfahrens eine Reihe von schweren Fehlern begangen hat, die einzeln oder jedenfalls zusammengenommen die erste der drei Voraussetzungen der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaft erfuellen, so hat der nicht berücksichtigte Bieter nicht nachgewiesen, dass die Kommission den Auftrag an ihn hätte vergeben müssen.

Como é óbvio, estas operações são particularmente difíceis no caso dos contratos de direito público uma vez que, mesmo na hipótese de terem sido violadas as normas do direito da União, há que arquitectar um verdadeiro juízo de probabilidades para chegar à conclusão de que, afinal, o proponente preterido (neste caso, o Consórcio) teria sido o adjudicatário se o concurso tivesse decorrido de forma regular.
Es ist offensichtlich, dass diese Operationen in Fällen des öffentlichen Vergabewesens große Schwierigkeiten in sich bergen, denn selbst wenn man davon ausgeht, dass Unionsrecht verletzt wurde, ist eine echte Wahrscheinlichkeitsprüfung vorzunehmen, um feststellen zu können, ob der ausgeschlossene Bieter (in diesem Fall Combinatie) bei einer rechtmäßigen Durchführung des Vergabeverfahrens den Zuschlag erhalten hätte.

Na sua primeira acusação, a Comissão imputa à Irlanda o incumprimento das obrigações que lhe incumbem por força do artigo 1.o, n.o 1, da Directiva 89/665 e do artigo 8.o, n.o 2, da Directiva 93/37, incumprimento esse que consiste em que a NRA não notificou, nos termos legais, o proponente preterido da sua decisão de adjudicação do projecto de construção rodoviária Dundalk Western Bypass Motorway.
Mit ihrer ersten Rüge wirft die Kommission Irland einen Verstoß gegen seine Verpflichtungen aus Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 89/665 sowie aus Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 93/37 vor, der darin bestehe, dass die NRA ihre Vergabeentscheidung zum Straßenbauprojekt Dundalk Western Bypass Motorway nicht vorschriftsgemäß dem unterlegenen Bieter mitgeteilt habe.

21 O primeiro fundamento invocado pela Comissão é relativo ao facto de a NRA não ter notificado o proponente preterido da sua decisão de adjudicar o contrato relativo à concepção, construção, financiamento e exploração da auto‐estrada de circunvalação oeste da cidade de Dundalk.
21 Mit ihrer ersten Rüge beanstandet die Kommission, dass die NRA dem nicht berücksichtigten Bieter ihre Entscheidung über die Vergabe des Auftrags für die Planung, den Bau, die Finanzierung und den Betrieb der Westumgehung von Dundalk nicht mitgeteilt habe.

Os especialistas receiam que a utilização da BST possa conduzir, a prazo, à perda do potencial genético actualmente existente, por dificuldade acrescida em discriminar os animais de maior potencial ou ainda se animais com potenciais genéticos superiores forem preteridos em favor de animais com capacidade inferior mas tratados com a hormona.
Experten befürchten, daß der Einsatz von BST mit der Zeit zu einem Verlust des derzeit existierenden Genpotentials führen wird, da es immer schwieriger werden wird, leistungsfähigere Tiere auszusondern, bzw. wenn Tiere mit einem schwächeren Genpotential, die jedoch mit dem Hormon behandelt wurden, den Tieren mit einem besseren Potential vorgezogen werden.

Contudo, a aplicação desta disposição, em conjugação com outras disposições da Lei sobre os Contratos Públicos e do Código de Processo Civil, pode ter a consequência de um candidato preterido num procedimento de adjudicação de um contrato público por negociação, como a Hochtief, ficar impedido de propor uma ação de indemnização por não poder invocar uma decisão que declare, com caráter definitivo, uma violação das regras em matéria de contratos públicos.
Allerdings könnte die Anwendung dieser Bestimmung in Verbindung mit anderen Bestimmungen des Vergabegesetzes und der Zivilprozessordnung bewirken, dass ein Bewerber, der wie Hochtief in einem Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags ausgeschlossen worden sei, daran gehindert sei, eine Schadensersatzklage zu erheben, da er sich nicht auf eine Entscheidung stützen könne, mit der rechtskräftig ein Verstoß gegen Bestimmungen über öffentliche Aufträge festgestellt worden sei.

É extremamente importante que todos os proponentes, tanto os selecionados como os preteridos, recebam estas informações o mais rapidamente possível.
Besonders wichtig ist, dass alle Bieter, ob erfolgreich oder nicht, unverzüglich über das Evaluierungsergebnis benachrichtigt werden.

Estas restrições do direito ao respeito pela vida privada quanto ao tratamento de dados pessoais, reconhecido nos artigos 7.o e 8.o da Carta, assim como a obrigação de as empresas cotadas e as grandes empresas públicas fornecerem as referidas informações, mediante pedido, a qualquer candidato preterido, são necessárias e conformes com o princípio da proporcionalidade, correspondendo efetivamente a objetivos reconhecidos como de interesse geral.
Diese Einschränkungen des in den Artikeln 7 und 8 der Charta anerkannten Rechts auf Achtung des Privatlebens in Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten und die Verpflichtung börsennotierter Gesellschaften und großer öffentlicher Unternehmen zur Vorlage von Informationen auf Antrag des erfolglosen Kandidaten sind erforderlich und entsprechen anerkannten, dem Gemeinwohl dienenden Zielsetzungen gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

Um Estado‐Membro não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 89/665, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à aplicação dos procedimentos de recurso em matéria de celebração dos contratos de direito público de fornecimentos e de obras, conforme alterada pela Directiva 92/50, e do artigo 8.°, n.° 2, da Directiva 93/37, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas, conforme alterada pela Directiva 97/52, quando uma entidade adjudicante não informa um proponente preterido da sua decisão de adjudicação do contrato relativo à concepção, construção, financiamento e exploração de uma auto‐estrada de circunvalação.
Ein Mitgliedstaat verstößt gegen seine Verpflichtungen aus Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 89/665 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge in der durch die Richtlinie 92/50 geänderten Fassung sowie Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 93/37 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge in der durch die Richtlinie 97/52 geänderten Fassung, wenn ein öffentlicher Auftraggeber einem nicht berücksichtigten Bieter seine Entscheidung über die Vergabe eines Auftrags für die Planung, den Bau, die Finanzierung und den Betrieb einer Umgehungsautobahn nicht mitteilt.

Não quero que a Hazel se sinta preterida, mas ficaria muito grato, Miss Fisher.
Wissen Sie, ich möchte nicht, dass Hazel sich überflüssig fühlt aber im Moment wäre ich Ihnen dafür sehr dankbar, Miss Fisher.

Meu filho será preterido?
Wird mein Kind auch anerkannt?

Por seu turno, a violação da recorrente perante a EFSA de que o princípio da igualdade de tratamento foi violado não pode proceder, dado que a proposta do proponente escolhido não foi comunicada aos outros proponentes preteridos.
In Bezug auf den von der Klägerin bei der EFSA geltend gemachten Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung genügt die Feststellung, dass eine solche Rüge nicht durchgreifen kann, da das Angebot des ausgewählten Bieters den anderen unterlegenen Bietern nicht mitgeteilt wurde.

O impacto concertado desta medida com as alterações na taxa de IVA iria fazer disparar os preços ao consumidor, reduzir o consumo de vinho que seria preterido por outros produtos, com consequências negativas para o sector.
Dies zusammen mit den geänderten Mehrwertsteuersätzen würde zu einem starken Anstieg der Verbraucherpreise und zu einem Rückgang des Weinverbrauchs führen, da dem Wein jetzt andere Erzeugnisse vorgezogen würden, was sich negativ auf den Sektor auswirken würde.

Pelo contrário, o objectivo da fiscalização eficaz, tal como a Directiva 89/665 o impõe aos Estados‐Membros, aponta para que seja reforçado o peso da protecção jurídica do proponente ou concorrente preterido, e portanto para prazos mais amplos, que só começam a correr no momento em que o interessado tomou ou devia ter tomado conhecimento da alegada infracção às normas sobre adjudicação de contratos públicos (24).
Im Gegenteil spricht das Ziel der wirksamen Nachprüfung, wie es Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 89/665 den Mitgliedstaaten vorgibt, für eine stärkere Gewichtung der Rechtsschutzinteressen des unterlegenen Bieters oder Bewerbers und damit für großzügigere Fristen, die erst dann zu laufen beginnen, wenn der Betroffene den gerügten Vergaberechtsverstoß kannte oder kennen musste(24).