pretender ser oor Duits

pretender ser

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

anstreben

werkwoord

Se pretendermos ser sérios relativamente à sustentabilidade teremos de ir por esta via.
Wenn wir tatsächlich Nachhaltigkeit anstreben, müssen wir dieses Potenzial nutzen.

voorbeelde

Fá-lo no intuito de estimular reacções, sem pretender ser exaustivo.
Sie sollen Reaktionen auslösen und haben keinen erschöpfenden Charakter.

Não existindo qualquer contrato com a recorrente, esta não pode pretender ser compensada por uma perda de lucro.
Da mit der Klägerin kein Vertrag bestehe, könne sie keinen Ausgleich für den entgangenen Gewinn verlangen.

Uma Europa que tolere qualquer tipo de discriminação não pode pretender ser um exemplo para ninguém.
Ein Europa, das irgendeine Diskriminierung toleriert, kann nicht von sich behaupten, für jemanden beispielgebend zu sein.

Não pretendera ser engraçado, e ficou um pouco surpreso quando ela riu com desconforto.
Er hatte es eigentlich nicht als Scherz gemeint und war etwas erstaunt, als sie nervös lachte.

Nem ficou Caim eximido de responsabilidade por pretender ser inocente.
Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.

Porque pretender ser sua mãe?
Warum vorspielen, lhre Mutter zu sein?

Mas já fui longe demais para pretender ser qualquer outra coisa.
Aber ich bin zu weit gegangen, um vorzugeben, jemand anderes zu sein.

Senhor Presidente, nesta fase do debate seria uma ilusão pretender ser rigoroso e original ao mesmo tempo.
Herr Präsident, an diesem Punkt der Debatte wäre es illusorisch, tiefschürfend und dazu noch originell sein zu wollen.

Pretender ser outra pessoa pode fazer você ficar paranóico.
Die Tatsache, dass sie sich für eine andere Person ausgeben, macht sie ängstlich und paranoid.

E Eugenie lhes seguia o jogo ao pretender ser exatamente aquilo que eles esperavam.
Und Eugenie nährte diese Herablassung, indem sie genau das zu sein vorgab, was solche Männer erwarteten.

Era um materialista inveterado que originalmente pretendera ser padre.
Beinharter Materialist, der ursprünglich hatte Priester werden wollen.

Nestas condições, o Estado não pode pretender ser um terceiro desinteressado, estranho à relação entre credor e devedor.
Unter diesen Umständen kann der Staat nicht die Rolle eines unbeteiligten Dritten bei der Beziehung zwischen Schuldner und Gläubiger beanspruchen.

Consequentemente, a Telefónica não pode pretender ser individualizada por esta disposição.
Deshalb kann Telefónica nicht behaupten, von dieser Vorschrift individuell betroffen zu sein.

Espero não estar por perto quando pretender ser um cretino.
Ich hoffe, ich bin da, wenn du mal ein Blödmann sein willst.

Sem pretender ser exaustivo, importa sublinhar a importância de determinados princípios gerais na fase preparatória do processo.
Ohne sie abschließend nennen zu können, wird auf die Bedeutung bestimmter allgemeiner Grundsätze im Vorverfahren verwiesen.

Estavam errados era em pretender ser filhos de Abraão ou de Deus.
Mit ihrer Behauptung, sie seien Söhne Abrahams oder Gottes, waren sie jedoch im Irrtum.

Nunca pretendera ser um assassino.
Er hatte auch nie die Absicht gehabt, ein Attentäter zu sein.

34 Sem pretender ser exaustivo, o Parlamento avança três critérios:
34. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit benennt das Parlament drei Kriterien:

Ao pretender ser exaustivo, o relatório corre sem dúvida o risco de ser imperfeito.
Er enthält alles, die Kranken und die Gesunden, die Behinderten und die nicht Behinderten, Junge wie Alte, Männer wie Frauen und andere...

Não pretendera ser insensível.
Sie hatte nicht unsensibel sein wollen.

Mas dificilmente poderia pretender ser uma vítima inocente.
Aber er konnte kaum behaupten, ein unschuldiges Opfer zu sein.

Ainda ousa pretender ser humana?
Wagst du es immer noch vorzugeben, ein Mensch zu sein?

Corretamente pode pretender ser uma “Suíça tropical”.
Mit Recht darf es als eine Schweiz in den Tropen bezeichnet werden.

Estes não poderiam pretender ser tratados do mesmo modo que o destinatário da decisão final.
Diese könnten nicht den Anspruch erheben, ebenso behandelt zu werden wie der Adressat der abschließenden Entscheidung.

Sem pretender ser agoirento, penso que este Regulamento que o meu grupo aprova, porque é necessário, será dificilmente aplicável.
Ohne hier den Teufel an die Wand malen zu wollen, glaube ich doch, daß diese Verordnung, die meine Fraktion gutheißt, weil sie notwendig ist, nur sehr schwer umzusetzen sein wird.