preta oor Duits

preta

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schwarz

adjektief

Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.

Soortgelyke frases

feijão-preto
schwarze Bohne

Pato-preto
Trauerente

faia-preta
Espe · Zitterpappel

pintarroxo-de-queixo-preto
Birkenzeisig

Associação Atlética Ponte Preta
Associação Atlética Ponte Preta

Rato-preto
Hausratte

Chasco-preto
Trauersteinschmätzer

amora preta
Brombeere

Gaivota-de-cabeça-preta
Schwarzkopfmöwe

voorbeelde

Eu vi a mecha de cabelo preto, a curva de pernas esguias cobertas pelos farrapos de um vestido.
Ich sah das lange, dunkle Haar, die Kurven schlanker Glieder, die kaum von den Fetzen eines Kleides bedeckt wurden.

Ela tinha círculos azuis em torno dos olhos, delineador preto, olhos escuros.
Die Frau hatte blaue Ringe um die Augen, schwarzen Eyeliner, dunkle Augen.

Na escuridão do luar, meu rosto estava preto e branco.
Im fahlen Mondlicht war mein Gesicht schwarz-weiß.

O chá era chá Earl Grey da Marks & Spencer aquele que vem numa caixinha preta.
Der Tee war ein Earl Grey von Marks & Spencer, der in der schwarzen Schachtel.

Pássaro preto?
Blackbird?

No que se refere às câmaras monocromáticas (preto e branco), mais de 4 × 106 "píxeis ativos" por matriz de semicondutores;
mehr als 4 × 106„aktive Bildelemente“ (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras),

Garotos pretos são deliciosos
Schwarze Jungs sind lecker

Pimenta (preta, verde e branca)
Pfeffer (schwarz, grün und weiß)

Capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada-preto a imputar a esta quota.
Beifänge von Rundnasen-Grenadier und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.

Talvez estejam tão seguros que não pensem em se esconder disse Amora-Preta.
»Vielleicht fühlen sie sich zu sicher, um sich Gedanken zu machen, wie sie sich verbergen könnten«, sagte Blackberry.

Quando eu tinha uns nove ou dez anos, meu pai comprou uma bela égua preta.
Als ich etwa 9, 10 Jahre alt war, kaufte mein Vater eine wunderschöne schwarze Stute.

Assim que um homem é levado e treinado para vestir a túnica preta, passa a integrar a Assembleia de Magos.
Wenn ein Mann erwählt und ausgebildet wird, um die schwarze Robe zu tragen, gehört er zur Versammlung der Magier.

O primeiro era um sique enorme, com uma barba preta que chegava quase ao seu cinturão.
Der erste war ein riesengroßer Sikh mit einem schwarzen Bart, der ihm beinahe bis zum Gürtel hinabwallte.

Preto ganhou.
Also schwarz.

O rio encolhe, e corvos pretos se banqueteiam com belas mangas em árvores imóveis, verde-empoeiradas.
Der Fluß schrumpft, und schwarze Krähen laben sich an leuchtenden Mangos in reglosen, staubgrünen Bäumen.

Mabel andava devagar em torno do quarto, pondo coisa numa grande sacola preta.
Mabel humpelte langsam im Schlafzimmer herum und tat Gegenstände in eine große schwarze Tasche.

Sua barba era preta, as bochechas tinham cicatrizes de batalhas e faltavam dois dedos na mão direita.
Sein Bart war schwarz, seine Wangen waren von Schlachten zernarbt, und an seiner rechten Hand fehlten zwei Finger.

A força do ataque de Babi me deixou enxergando pontos pretos.
Die Wucht von Babis Angriff ließ mich schwarze Punkte sehen.

Knox levantou os olhos e viu Roland Hinz segurando o enorme traje de mergulho preto
Knox schaute auf und sah Roland Hinz mit seinem riesigen schwarzen Neoprenanzug vor sich stehen.

Rascunho em Tons de Cinzento (cartucho de preto
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze Tintenpatrone

aporá no passaporte um carimbo de entrada, riscado com uma cruz a tinta preta indelével, fazendo constar, do lado direito, igualmente a tinta indelével, a(s) letra(s) que corresponde(m) a(os) motivo(s) da recusa de entrada, conforme previsto no modelo de formulário de recusa de entrada abaixo referido;
bringt der zuständige Grenzschutzbeamte in dem Pass einen Einreisestempel an, den er in Form eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind;

Uma lápide preta surgiu diante dela, com letras tortas esculpidas: CLARISSA MORGENSTERN, 1991 — 2007.
Unregelmäßige Buchstaben waren in die düstere Vorderseite gemeißelt: CLARISSA MORGENSTERN, geb. 1991, gest. 2007.

Um desses, também faixa preta, é agora cristão batizado.
Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.

Estavam de preto, máscaras de esqui, pareciam profissionais.
Alle waren ganz in schwarz gekleidet, trugen Ski-Masken, wirkten professionell.

Ela tinha o cabelo escuro e preto como o meu, então talvez as pessoas pudessem nos confundir de costas.
Sie hatte ebenso halblange dunkle Haare wie ich, daher konnte man uns von hinten wohl verwechseln.