produto engarrafado oor Duits

produto engarrafado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

In Flaschen Abgefülltes Produkt

in flaschen abgefuelltes produkt

voorbeelde

A aquavita pode ser estabilizada por filtragem a frio, para evitar a turvação do produto engarrafado.
Der Aquavit kann durch Kaltfiltrierung stabilisiert werden, um die Bildung von Kältetrübung im abgefüllten Erzeugnis zu verhindern.

Todavia, o escoamento dos produtos engarrafados e revestidos por uma cápsula ou uma folha dessa natureza antes daquela data fica autorizada até esgotamento das existências. ».
Erzeugnisse, die vor dem genannten Zeitpunkt auf Flaschen gefuellt und mit solchen Kapseln oder Folien versehen worden sind, können jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden."

Todavia, o escoamento dos produtos engarrafados e revestidos por uma cápsula ou uma folha dessa natureza antes daquela data fica autorizada até esgotamento das existências.
Erzeugnisse, die vor dem genannten Zeitpunkt auf Flaschen gefüllt und mit solchen Kapseln oder Folien versehen worden sind, können jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden.

Considerando que se impõe a adopção de disposições transitórias de forma a permitir a venda de produtos engarrafados antes da data de entrada em vigor do novo teor de metanol;
Es sind Übergangsmaßnahmen anzuwenden, damit vor Inkrafttreten des neuen Methanolhöchstgehalts in Flaschen abgefuellte Erzeugnisse vermarktet werden dürfen.

As partes contratantes tomam nota da importância comercial relativa dos pontos de venda disponíveis para os produtos da Comunidade e os produtos engarrafados na Comunidade comparativamente à de pontos de venda sujeitos a restrições
Die Vertragsparteien nehmen die relative kommerzielle Bedeutung der Verkaufsstellen, in denen Gemeinschaftserzeugnisse und in der Gemeinschaft abgefuellte Erzeugnisse verfügbar sind, im Vergleich zu den Verkaufsstellen mit Beschränkungen zur Kenntnis

As partes contratantes tomam nota da importância comercial relativa dos pontos de venda disponíveis para os produtos da Comunidade e os produtos engarrafados na Comunidade comparativamente à de pontos de venda sujeitos a restrições.
Die Vertragsparteien nehmen die relative kommerzielle Bedeutung der Verkaufsstellen, in denen Gemeinschaftserzeugnisse und in der Gemeinschaft abgefuellte Erzeugnisse verfügbar sind, im Vergleich zu den Verkaufsstellen mit Beschränkungen zur Kenntnis.

As partes contratantes tomam nota da importância comercial relativa dos pontos de venda disponíveis para os produtos da Comunidade e os produtos engarrafados na Comunidade comparativamente à de pontos de venda sujeitos a restrições.
Die Vertragsparteien nehmen die relative kommerzielle Bedeutung der Verkaufsstellen, in denen Gemeinschaftserzeugnisse und in der Gemeinschaft abgefüllte Erzeugnisse verfügbar sind, im Vergleich zu den Verkaufsstellen mit Beschränkungen zur Kenntnis.

As Partes Contratantes tomam nota da importância comercial relativa dos pontos de venda disponíveis para os produtos da Comunidade e os produtos engarrafados na Comunidade comparativamente à de pontos de venda sujeitos a restrições.
Die Vertragsparteien nehmen die relative kommerzielle Bedeutung der Verkaufsstellen, in denen Gemeinschaftserzeugnisse und in der Gemeinschaft abgefuellte Erzeugnisse verfügbar sind, im Vergleich zu den Verkaufsstellen mit Beschränkungen zur Kenntnis.

a) Os produtos tradicionalmente engarrafados nessas garrafas:
a) herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die

a) Aos produtos tradicionalmente engarrafados nessas garrafas:
a) herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die

Aos produtos tradicionalmente engarrafados nessas garrafas
herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die

Os produtos tradicionalmente engarrafados nessas garrafas:
herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die

- elaboração: as operações que conduzam à obtenção de um produto acabado, engarrafado, rotulado e destinado ao consumidor final,
- Bereitung die Maßnahmen, die ein in etikettierte Flaschen abgefuelltes und für den Endverbrauch bestimmtes Fertigerzeugnis ergeben;

Aos produtos tradicionalmente engarrafados nessas garrafas:
herkömmlicherweise in solchen Flaschen abgefüllte Erzeugnisse, die

- por elaboração, as operações que conduzem à obtenção de um produto acabado, engarrafado, rotulado e destinado ao consumidor final,
- »Bereitung", die Herstellung von Fertigerzeugnissen, abgefuellt, etikettiert und für den Endverbraucher bestimmt;

Além disso, alegou-se que a competitividade das grandes marcas europeias tinha vindo a sofrer algum desgaste, porque as suas exportações em países terceiros se encontravam em concorrência direta com produtos engarrafados que beneficiavam dos preços internacionais do PET.
Außerdem wurde eingewandt, dass die Wettbewerbsfähigkeit der führenden europäischen Marken ausgehöhlt werde, da ihre Ausfuhren in Drittländer in direktem Wettbewerb mit Flaschenerzeugnissen stünden, die von den PET-Preisen auf internationaler Ebene profitieren würden.

Além disso, alegou-se que a competitividade das grandes marcas europeias tinha vindo a sofrer algum desgaste, porque as suas exportações em países terceiros se encontravam em concorrência direta com produtos engarrafados que beneficiavam dos preços internacionais do PET.
Weiterhin wurde geltend gemacht, die Wettbewerbsfähigkeit der führenden europäischen Marken habe abgenommen, da sie bei Ausfuhren in Drittländer im direkten Wettbewerb mit Abfüllern stünden, die PET zu internationalen Preisen beziehen könnten.

Por elaboração entende-se as operações que levam à obtenção de um produto acabado, engarrafado, rotulado e destinado ao consumidor final.
Unter „Herstellung“ sind die Maßnahmen zu verstehen, die angewendet werden, um ein abgefülltes und etikettiertes, für den Endverbrauch bestimmtes Fertigerzeugnis zu erhalten.