produto fora de época oor Duits

produto fora de época

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Produkt Ausserhalb der Jahreszeit

ausser saison produkt

Ausser Saison Produkt

produkt ausserhalb der jahreszeit

voorbeelde

- introdução de variedades vegetais melhoradas e de novas variedades de produtos fora-de-época e de subprodutos, nomeadamente para aumentar o respectivo valor acrescentado,
- Einführung verbesserter Pflanzenarten und neuer Arten asaisonaler Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, insbesondere im Hinblick auf eine grössere Wertschöpfung;

No sector das frutas e produtos hortícolas, existe uma produção excessiva durante as épocas de colheita, que conduz à destruição significativa e onerosa dos produtos excedentários, ao passo que fora das épocas de colheita a procura interna tem de ser satisfeita com importações dispendiosas.
Im Obst- und Gemüsesektor gibt es während der Erntezeiten eine Überversorgung mit wichtigen Erzeugnissen, weshalb Überschüsse in großen Mengen und zu hohen Kosten vernichtet werden müssen. Außerhalb der Erntezeiten muß die Binnennachfrage dagegen durch teure Einfuhren gedeckt werden.

O produto «Dinde de Bresse» não pode ser comercializado fora da época das festas de fim de ano; especifica-se que a mesma se estende de 1 de novembro a 31 de janeiro, consoante a data de instalação dos pintos.
„Dinde De Bresse“ darf nur zu den Festtagen am Jahresende angeboten werden. Der Zeitraum ist jetzt genau festgelegt: Er beginnt am 1. November und endet am 31.

Há que dar à gestão da comercialização dos produtos e serviços turísticos objectivos bem específicos e promover a venda de pacotes de férias fora das épocas altas.
Die Vermarktung von Fremdenverkehrserzeugnissen und -dienstleistungen muss zielgerichtet geschehen, und der Absatz von Pauschalarrangements außerhalb der Hochsaison muss gefördert werden.

96 Por carta de 22 de Julho de 2002, a Comissão comunicou ao Tribunal uma carta das autoridades espanholas datada de 18 de Março de 1986 (nota 28/86) pela qual estas remetiam à Comissão o selo branco (sello en seco) da Direcção-Geral do Comércio Externo que segundo elas fora utilizado nos certificados de importação de produtos agrícolas na época em questão.
96 Mit Schreiben vom 22. Juli 2002 hat die Kommission dem Gericht ein spanisches Schreiben vom 18. März 1986 (Mitteilung 28/86) übermittelt, mit dem der Kommission der Trockenstempel (sello en seco) der Generaldirektion für Außenhandel übermittelt wurde, der zur maßgeblichen Zeit für die Lizenzen für die Einfuhr von Agrarerzeugnissen verwendet worden sei.

— as condições da sua utilização excluírem qualquer contacto directo com as sementes, vegetais, produtos vegetais ou animais e produtos animais; todavia, no caso de tratamento de culturas perenes, pode existir um contacto directo, mas apenas fora da época de crescimento das partes comestíveis (frutos), na medida em que da referida aplicação não resulte indirectamente a presença de resíduos do produto nas partes comestíveis, e
— ihre Verwendung schließt jede unmittelbare Berührung mit dem Saatgut, der Pflanze, den pflanzlichen Erzeugnissen bzw. den Tieren und den tierischen Erzeugnissen aus; bei einer Behandlung mehrjähriger Pflanzen ist jedoch eine unmittelbare Berührung zulässig — allerdings nur außerhalb der Wachstumsperiode der genießbaren Teile der Pflanze (Früchte) —, sofern hierdurch nicht indirekt bewirkt wird, daß es zu Rückständen des Erzeugnisses in den genießbaren Teilen kommt, und

- as condições da sua utilização excluírem qualquer contacto directo com as sementes, vegetais, produtos vegetais ou animais e produtos animais; todavia, no caso de tratamento de culturas perenes, pode existir um contacto directo, mas apenas fora da época de crescimento das partes comestíveis (frutos), na medida em que da referida aplicação não resulte indirectamente a presença de resíduos do produto nas partes comestíveis, e
- ihre Verwendung schließt jede unmittelbare Berührung mit dem Saatgut, der Pflanze, den pflanzlichen Erzeugnissen bzw. den Tieren und den tierischen Erzeugnissen aus; bei einer Behandlung mehrjähriger Pflanzen ist jedoch eine unmittelbare Berührung zulässig - allerdings nur außerhalb der Wachstumsperiode der genießbaren Teile der Pflanze (Früchte) -, sofern hierdurch nicht indirekt bewirkt wird, daß es zu Rückständen des Erzeugnisses in den genießbaren Teilen kommt, und

todavia, no caso de tratamento de plantas vivazes, pode existir um contacto directo, mas apenas fora da época de crescimento das partes comestíveis (frutos), na medida em que da referida aplicação não resulte indirectamente a presença de resíduos do produto nas partes comestíveis, e-a sua utilização não efeitos inaceitáveis no ambiente nem contribuir para uma contaminação deste
bei einer Behandlung mehrjähriger Pflanzen ist jedoch eine unmittelbare Berührung zulässig-allerdings lediglich außerhalb der Wachstumsperiode der genießbaren Teile der Pflanze (Früchte)-, sofern hierdurch nicht indirekt bewirkt wird, daß es zu Rückständen des Erzeugnisses in den genießbaren Teilen kommt, und-ihre Verwendung führt nicht zu unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt bzw. trägt nicht zu einer Umweltverseuchung bei

O objectivo será, no sector das frutas e produtos hortícolas dos DOM, assegurar um abastecimento regular do mercado local através do desenvolvimento de produções adaptadas em quantidade e qualidade, bem como diversificar as produções fora de época.
Im Obst- und Gemüsesektor sowie im Gartenbau der DOM soll diese Beihilfe dazu beitragen, eine regelmäßige Versorgung der lokalen Märkte sicherzustellen, und zwar durch die Entwicklung einer landwirtschaftlichen Erzeugung, die in Menge und Qualität der Nachfrage gerecht wird.

No que diz respeito à proteção das abelhas, para a utilização ao ar livre dos produtos fitofarmacêuticos que contenham piriproxifena, os Estados-Membros devem incluir, nas condições específicas, uma restrição da aplicação aos períodos fora da época de floração das culturas que atraem abelhas, bem como medidas adequadas de redução dos riscos tais como, por exemplo, zonas-tampão sem pulverização e/ou a redução da dispersão dos produtos pulverizados, a fim de que o risco para as abelhas e as larvas de abelhas seja baixo.
Im Hinblick auf den Schutz von Bienen müssen die Mitgliedstaaten bezüglich der Anwendung von Pyriproxyfen enthaltenden Pflanzenschutzmitteln im Freien in den Sonderbestimmungen eine Beschränkung der Anwendung auf die Zeit außerhalb der Blühsaison von Kulturen, die Bienen anziehen, sowie geeignete Risikominderungsmaßnahmen vorsehen, z. B. Pufferzonen, in denen nicht gesprüht werden darf, und/oder eine Minderung der Sprühnebelabdrift, um das Risiko für Bienen und ihre Larven gering zu halten.