reinterpretar oor Duits
reinterpretar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
umdeuten
O Tribunal Geral reinterpretou e requalificou, assim, o objeto do recurso.
Das Gericht habe so den Klagegegenstand neu ausgelegt und umgedeutet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além disso, ao contrário do que alguns dos intervenientes alegam, não creio que seja possível reinterpretar ou modificar a jurisprudência do Tribunal de Justiça há muito consolidada nesta matéria, como foi recentemente confirmado no acórdão Transalpine Ölleitung, ou estabelecer uma distinção significativa com base na matéria de facto apresentada ao tribunal nacional no presente processo, por um lado, e nos processos FNCE, van Calster ou Transalpine Ölleitung, por outro.
Und ich denke, das gefällt mir daranEurLex-2 EurLex-2
Depois desses momentos, a mente vai reinterpretar cada velha informação de uma maneira radicalmente distinta.
Ich bin krank.Ich mussLiterature Literature
Esse foi o título de um editorial do jornal The Weekend Australian, que criticou as “tentativas de reinterpretar e emendar trechos da Bíblia para satisfazer necessidades contemporâneas”.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-Hemmernjw2019 jw2019
Aqueles que receberam 20 dólares não tiveram de reinterpretar nada.
Kann Bobby Football spielen?Literature Literature
Estes processos sofreram ainda outro revés com a entrada em vigor da Reforma Gelmini, em Janeiro de 2011, que parece reinterpretar os acórdãos do TJE e «extingue» os processos judiciais locais que estejam pendentes.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichennot-set not-set
O problema fundamental deste relatório é que ele nos retira poder a nós, políticos eleitos ou políticos nacionais, para o colocar nas mãos de juízes não eleitos, que deverão interpretar e reinterpretar a legislação, de formas inimagináveis para os sentimentos muito bem-intencionados de alguns dos autores deste relatório.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEuroparl8 Europarl8
O senhor Presidente da Comissão regozijar-se com os pedidos formulados nesta assembleia no sentido de uma abordagem sector a sector que lhe deixaria as mãos livres para desregulamentar os serviços fundamentais, mas os últimos exemplos citados na sua comunicação mostram muito claramente que os serviços fundamentais são redefinidos como actividades económicas, pelo que o que está a fazer é a reinterpretar as definições contidas nos acórdãos do Tribunal de Justiça.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEuroparl8 Europarl8
Em resumo, esses caluniadores tentam reinterpretar as doutrinas da Igreja para que se ajustem às suas próprias ideias preconcebidas e, nesse processo, negam a Cristo e Seu papel messiânico.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltLDS LDS
Neste sentido, falando à Assembleia geral das Nações Unidas, chamei a atenção para as tentativas de certos ambientes de reinterpretar a Declaração universal dos direitos do homem a fim de satisfazer interesses particulares, que teriam comprometido a íntima integridade da Declaração e a teriam afastado dos seus propósitos originários (cf.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in Zahlenvatican.va vatican.va
Hoje, a Europa alargada e a Zona Euro têm de reinterpretar o sentido da solidariedade europeia e dos objectivos de coesão e de convergência real.
Das soll ein Witz seinEuroparl8 Europarl8
É verdade que estamos a reinterpretar um modelo keynesiano reajustado à actualidade, mas neste modelo keynesiano precisamos de acelerar as reformas estruturais.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.Europarl8 Europarl8
A Comissão limita-se, actualmente, a desempenhar o seu papel de guardiã, a garantir o funcionamento dos mecanismos processuais e a defender os aspectos formais (mera conformidade), quando deveria assumir um papel de liderança mais pertinente e mais dirigido para a obtenção de resultados concretos e eficazes, um papel que lhe permitiria reinterpretar o espírito original da política de coesão
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen Fehleroj4 oj4
Em resumo, esses caluniadores tentam reinterpretar as doutrinas da Igreja para que se ajustem às suas próprias ideias preconcebidas e, nesse processo, negam a Cristo e Seu papel messiânico.
UmwelthaftungLDS LDS
Eu uso a poesia falada para ajudar os meus alunos a redescobrir a maravilha, a lutarem, em vez de serem fixes e imperturbáveis, a tentarem ativamente estar envolvidos com tudo que os rodeia, para poderem reinterpretar e criar qualquer coisa a partir disso.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftted2019 ted2019
Em resumo, esses caluniadores tentam reinterpretar as doutrinas da Igreja para que se ajustem às suas próprias idéias preconcebidas e, nesse processo, negam a Cristo e Seu papel messiânico.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEALDS LDS
A Comissão limita-se, actualmente, a desempenhar o seu papel de guardiã, a garantir o funcionamento dos mecanismos processuais e a defender os aspectos formais (mera «conformidade»), quando deveria assumir um papel de liderança mais pertinente e mais dirigido para a obtenção de resultados concretos e eficazes, um papel que lhe permitiria reinterpretar o espírito original da política de coesão.
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
O mesmo acontece hoje com todos os sinceros que buscam a aprovação de Deus — não por reinterpretar a Bíblia, mas por harmonizar sua vida com ela.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen solljw2019 jw2019
Jesus não deixou nenhuma margem para dissensões ou facções entre os seus discípulos, nem os autorizou a reinterpretar verdades divinas para ajustá-las às tradições culturais ou religiosas daqueles que encontrariam.
Portugiesische Fassungjw2019 jw2019
No início de 2012, foram levantadas questões legais relativamente ao direito por parte da Comissão de reinterpretar unilateralmente a diretiva sem a participação dos colegisladores.
Dazu ist es notwendignot-set not-set
A Alemanha considera que a BdB não é bem sucedida na sua tentativa de reinterpretar a participação passiva como investimento de capital social nem consegue suscitar dúvidas quanto à adequação da remuneração acordada e paga ao Land de Hessen.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que, no que se refere a Hong Kong, os compromissos relativos à liberdade de expressão, à liberdade política e ao estado de direito, assumidos pela China no âmbito da Lei Básica de Hong Kong e da transferência de poderes, não estão a ser respeitados, por exemplo, por meio do pedido do Comité Permanente da ANP no sentido de reinterpretar trechos da Lei Básica na sequência do julgamento do Tribunal Supremo de Hong Kong,
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztnot-set not-set
Acrescenta que não cabe ao Tribunal Geral reinterpretar uma argumentação incompreensível da petição de modo a dar‐lhe um sentido.
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenEurLex-2 EurLex-2
Incorporar os marcianos no esquema das coisas, vasculhar as escrituras ou inventar novas, reinterpretar.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollLiterature Literature
Pode um sistema eclesiástico ‘reinterpretar’ algo pagão e destarte torná-lo aceitável a Deus e a Cristo Jesus?
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.