mudar de rumo
den Kurs ändern
rumo oor Duits
rumo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Weg
Por consequência, temos de definir também um rumo para o futuro.
Wir werden auch einen Weg für die Zukunft weisen müssen.
kurs
O comandante do navio decide mudar de rumo.
Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
Peilung
de
Methode der Nautik und der Navigation
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tendenz · Landstraße · Chaussee · Fahrtrichtung · Orientierung · Zielsetzung · Bahn · Strecke · Richtung · Kurs · Trend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O n.o 5 não é aplicável na zona delimitada pelas linhas de rumo que ligam sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
A uma hora da tarde de sexta-feira, o dinheiro tomara um rumo desconhecido.
Genau wie im BüroLiterature Literature
Para completar e valorizar as reflexões teológicas e espirituais de cada dia, o Senhor Cardeal apresentou sabiamente algumas figuras de "testemunhas" que, de várias maneiras e com diversos estilos, orientaram e sustentaram o nosso itinerário rumo a Cristo, plenitude de vida para cada pessoa e para o universo inteiro.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenvatican.va vatican.va
O que pretendemos é uma alteração de rumo, e a Senhora Comissária referiu as metas da Estratégia de Lisboa e do desenvolvimento económico.
Ich bin kein VerbrecherEuroparl8 Europarl8
Além disso, a Agenda 2030 é complementada pelo Quadro de Sendai para a Redução do Risco de Catástrofes (3) e pelo Acordo de Paris sobre as Alterações Climáticas (4), que constitui um quadro jurídico vinculativo que traça um novo rumo para os esforços climáticos mundiais.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2) Progredir na questão do direito de voto: rumo ao pluralismo político
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stellenot-set not-set
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre o «Rumo a um quadro jurídico europeu adequado às empresas da economia social»
[ ist national auszufüllen ]Eurlex2019 Eurlex2019
Declarou igualmente que, para apoiar plenamente os progressos rumo à realização de todos os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, a União Europeia mobilizará recursos a fim de financiar, para além da ajuda alimentar, redes de segurança para os grupos pobres e vulneráveis da população, defenderá uma resposta enérgica em termos de oferta de produtos agrícolas nos países em desenvolvimento, assegurando, em especial, o financiamento necessário para os factores de produção e apoio à utilização de instrumentos de gestão do risco baseados no mercado e saudou a intenção da Comissão de apresentar uma proposta de criação de um novo fundo de apoio à agricultura nos países em desenvolvimento, no âmbito das perspectivas financeiras em vigor.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein Gottnot-set not-set
Preste testemunho aos alunos de que somente por meio da graça que se tornou possível pela Expiação de Jesus Cristo podemos sobrepujar os efeitos da Queda de Adão e Eva, superar imperfeições e progredir rumo à perfeição.
Betreiben von MischanbauLDS LDS
Os cidadãos europeus só poderão reverter o seu atual desencanto, sentir-se verdadeiramente europeus e comprometer-se com a União se esta mudar de rumo e se posicionar como promotora da segurança, liberdade e prosperidade – como defensora da igualdade – na Europa e no resto do mundo.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEurLex-2 EurLex-2
f) «Unidade funcional 27 da divisão CIEM 9a»: a zona geográfica delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:
Werde ich bestraft?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Então parece que você perdeu o rumo e está maduro para o manicômio.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einLiterature Literature
Se o Conselho Metodista Mundial viesse a expressar a sua intenção de se associar à mencionada Declaração Conjunta, haveria de contribuir para a purificação e a reconciliação a que aspiramos ardentemente, e constituiria um passo significativo rumo à finalidade estabelecida da plena unidade na fé.
Ich dachte, dass es echt warvatican.va vatican.va
Tal como referido na Comunicação da Comissão, de 9 de dezembro de 2015, intitulada «Rumo a um quadro de direitos de autor moderno e mais europeu», é necessário, em alguns domínios, adaptar e complementar o regime em vigor da União em matéria de direitos de autor, preservando ao mesmo tempo um nível elevado de proteção dos direitos de autor e direitos conexos.
Ja, wir kennen unsEurlex2019 Eurlex2019
No entanto, vejo-me obrigado a trazer para a discussão a política de coesão e manifestar o meu descontentamento pelo facto de o caminho para a implementação da Estratégia de Lisboa parecer ter mudado de rumo.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEuroparl8 Europarl8
Gostaria de referir um passo importante rumo a uma parceria mais estreita entre a UE e o Iraque, dado através da assinatura da Declaração Política Conjunta UE-Iraque, a 21 de Setembro.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.Europarl8 Europarl8
Mas esta purificação e maturação interior rumo a uma verdadeira humanidade não podem existir sem Deus.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatvatican.va vatican.va
A abordagem global da migração um ano depois: Rumo a uma política europeia global em matéria de migração
Guten Morgen, Mr. Sproutoj4 oj4
Tal representará um grande passo rumo a mais transparência e responsabilidade e constituirá um reforço para impulsionar a campanha intitulada «Publish what you pay», levada a cabo por um grande número de ONG.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftnot-set not-set
Espero profundamente que se saiba aproveitar com sabedoria as brechas abertas, para restabelecer a trégua e caminhar rumo a soluções pacíficas e duradouras.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigvatican.va vatican.va
A fim de facilitar o processo de estabilização económica, certas circunstâncias excecionais — sob a forma de situações de recessão económica grave que afetem a área do euro ou toda a União ou acontecimentos excecionais fora do controlo do Estado-Membro em causa com um importante impacto orçamental — deverão poder justificar um desvio temporário do objetivo de médio prazo ou da trajetória de ajustamento rumo ao mesmo, caso tal desvio não ponha em causa a sustentabilidade orçamental a médio prazo.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Demos um passo gigante rumo à Europa dos cidadãos com esta Constituição, na medida em que, com a consagração nela da Carta dos Direitos Fundamentais, com a adesão da UE à Convenção Europeia dos Direitos do Homem e com um acesso simplificado à justiça, os direitos dos cidadãos aumentaram significativamente.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten ZeilenEuroparl8 Europarl8
Congratula-se com a acima referida Comunicação da Comissão intitulada “Um lugar especial para as crianças na acção externa da UE” e os documentos de trabalho complementares dos serviços da Comissão, bem como com as Conclusões do Conselho que a acompanham, tidos como passos importantes rumo a uma estratégia da União Europeia sobre os direitos da criança;
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hnot-set not-set
Sensores de rumo que possuam todas as seguintes características:
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEuroParl2021 EuroParl2021
Os outros se reuniram em torno de Jerry, todos se movendo devagar rumo ao telefone.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.