rumor oor Duits
rumor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gerücht
O rumor é que eles vão se casar.
Es geht das Gerücht, dass sie heiraten werden.
Gerede
Sou o comandante da bateria e não posso permitir rumores absurdos sobre mim.
Als Batteriechef darf ich kein dummes Gerede über mich dulden.
Reputation
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fama · Glorie · Renommee · Geräusch · Getöse · Stimmengewirr · Berühmtheit · Ansehen · Ruf · Sage · Rauschen · Gerüchte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porque os rumores começaram.
Wieso rennst du weg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernnot-set not-set
“Sim, os rumores se espalham muito bem nas cidades pequenas.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %Literature Literature
Porém, a proteção não deve aplicar-se à comunicação de rumores e boatos não fundamentados.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vornot-set not-set
Mas foi você quem me contou os rumores sobre St.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeLiterature Literature
E quanto aos rumores de testes não oficiais pela Hexalor no Sahara Africano?
Sie sind wahnsinnig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ouvi alguns rumores perturbadores das pessoas no Promenade.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, espero que os rumores segundo os quais o financiamento actual da Índia teria sido desviado para outras áreas não se confirmem.
Dann können wir vielleicht helfenEuroparl8 Europarl8
Estão correndo rumores sobre você na escola.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outro rumor percorre a multidão, e esse está certo.
Geld haben wir keinsLiterature Literature
Este era o ghoul que esteve espalhando a maioria dos rumores sobre mim?
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtLiterature Literature
Circulam os rumores mais absurdos.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausLiterature Literature
Foi você quem me avisou sobre não dar corda para rumores.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenLiterature Literature
A menos que se prove que os rumores são mal-entendidos.
Zur & Konsole weitergebenLiterature Literature
Há rumores de que o Kerouac virou este lugar do avesso, em 1947, para mostrar a sua revolta contra as autoridades de Nova Iorque.
Das ist Holly, aus TexasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rumores sombrios contavam como ele se servia da sua magia para ultrapassar as debilidades da idade.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindLiterature Literature
- Estes são os rumores, querida. - Leanansidhe recostou-se novamente e bufou um enxame de borboletas.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Literature Literature
Olhei para trás: não vi rastro dele e o rumor das ondas apagava os demais ruídos.
Georgia hörte von einem blinden PassagierLiterature Literature
Antes que desviasse o olhar ouviu um rumor no início da rua.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Literature Literature
O aço penetra na carne com um rumor surdo.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteLiterature Literature
Corre o rumor de que eram gananciosas, ao menos uma delas, e arrastou às demais.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenLiterature Literature
E nos campos, nem um só rumor que nos dê um início de pista.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenLiterature Literature
O rumor que há é que Bouchard estava obcecado em achar o tesouro dos espanhóis
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Os rumores sobre a " mãozinha ".
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Comité verifica que, em alguns países, os bancos reagiram nas últimas semanas aos rumores de subida de inflação aumentando desmesuradamente o custo das hipotecas (de 4,6 % para quase 6 %).
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.