soja oor Duits

soja

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Soja

naamwoord onsydig

Einjährige Pflanze, die ursprünglich aus Ostasien stammt und wegen ihrer Frucht angebaut wird.

A soja é geneticamente modificada, pelo que a sua produção é relativamente barata.
Soja ist genetisch verändert; daher ist dessen Erzeugung relativ billig.

Sojabohne

naamwoord manlike, vroulike

Einjährige Pflanze, die ursprünglich aus Ostasien stammt und wegen ihrer Frucht angebaut wird.

Na Argentina, a soja RR é cultivada em grande escala e constitui um importante produto de exportação.
In Argentinien wird die RR-Sojabohne in großem Umfang angebaut und ist eine wichtige Ausfuhrware.

Soja

Soja (Okayama)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Sōja

Soja (Okayama)

Soortgelyke frases

nemátode do nódulo da soja
Heterodera Glycines

rebentos de soja
Sojasprossen

Iogurte de soja
Sojajoghurt

rebento de soja
Bohnenkeimling · Bohnenspross · bohnenspross

óleo de soja
Sojabohnenöl · Sojaöl

potyvirus do mosaico da soja
Soybean Mosaic Potyvirus · Soybean Mosaic Virus

farelo de soja
Sojäxtraktionsschrot · sojaextraktionsschrot

Soja híspida
Dolichos Soja · Glycine Hispida · Glycine Max · Soja Hispida · Soja Max

Glycine soja
Glycine Soja · Glycine Ussuriensis

voorbeelde

Máquinas para fazer leite de soja, para uso doméstico
Sojabohnenmilchmaschinen für Haushaltszwecke

— perguntei com a boca cheia de proteína de soja.
«, fragte ich, den Mund voller Sojaproteine.

Na verdade, se o Tribunal de Justiça viesse a declarar que, no território da União Europeia, a Monsanto pode invocar direitos relativamente à farinha de soja proveniente da Argentina, nada a impediria de, posteriormente, invocar direitos análogos relativamente à farinha proveniente de outros países.
Sollte nämlich der Gerichtshof feststellen, dass Monsanto im Gebiet der Europäischen Union Rechte bezüglich des aus Argentinien stammenden Sojamehls geltend machen kann, so könnte Monsanto nichts davon abhalten, später entsprechende Rechte bezüglich des aus anderen Ländern stammenden Sojamehls geltend zu machen.

biodiesel de soja
Biodiesel aus Sojabohnen

- a quantidade de óleo de soja admitida para consumo no mercado espanhol.
- die Sojaölmenge, die auf dem spanischen Markt zum freien Verkehr abgefertigt werden darf.

- Óleo de soja
- Sojaöl

Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de frações das diferentes gorduras ou óleos do presente Capítulo, exceto as gorduras e óleos alimentícios, e respetivas frações, da posição 1516 , contendo óleo de soja, óleo de girassol, óleo de algodão, óleo de milho ou óleo de nabo silvestre
genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516 , Sojaöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Maisöl oder Rapsöl

O concentrado de proteína de soja em causa no processo principal é descrito como sendo proveniente de feijões de soja que, depois de terem sido descascados, triturados e cozidos a vapor, são, num primeiro momento, submetidos a um processo de extração do seu óleo no termo do qual sobra aquilo a que se convencionou chamar bagaço de soja.
Das im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sojaproteinkonzentrat wird der Beschreibung zufolge aus geschälten, gemahlenen und gedämpften Sojabohnen gewonnen, die zunächst einem Vorgang der Ölgewinnung unterzogen werden, nach dessen Abschluss sogenanntes Sojaschrot übrigbleibt.

Os géneros alimentícios, ingredientes alimentares e alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja MON 87769 devem ser rotulados em conformidade com os requisitos previstos no artigo 13.o, n.o 1, e no artigo 25.o, n.o 2, alíneas a) e b), do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Lebensmittel, Lebensmittelzutaten und Futtermittel, die Sojabohnen der Sorte MON 87769 enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, sollten gemäß den Anforderungen nach Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 25 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gekennzeichnet werden.

Sal, mostarda, vinagre, molhos (temperos), nomeadamente molho de soja, molho de ostras, molho picante (de piri-piri) e molho para cozinha chinesa, especiarias, gelo, temperos, aromas, intensificadores do sabor, pimenta, molhos, maionese, açúcar, adoçantes naturais
Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), nämlich Sojasoße, Austernsoße, Chilisoße und chinesische Soßen zum Kochen, Gewürze, Speiseeis, Würzmittel, Aromastoffe, Geschmacksverstärker, Pfeffer, Dressing, Mayonnaise, Zucker, natürliche Süßungsmittel

ÓLEO DE SOJA, EPOXIDADO
Sojabohnenöl, epoxidiert

Produtos que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja geneticamente modificada MON 87708 × MON 89788 (votação)
Einwand gemäß Artikel 106: Genehmigung genetisch veränderter Sojabohnen der Sorte MON 87708 × MON 89788 (Abstimmung)

Gelados e produtos de gelataria à base de leite de soja
Speiseeis, Eiscreme und Eiscremeerzeugnisse aus Sojamilch

Triglicéridos de cadeia média 1 qs Cápsula, Lecitina de soja 1 qs Cápsula, Ésteres etílicos 90 de ácido ómega-3 1000 mg Cápsula
Mittelkettige Triglyceride 1qs Hartkapsel, Soja-Lecithin 1qs Hartkapsel, Omega-3-Säurenethylester 90 1 000 mg Hartkapsel

Deve-se atender particularmente à classificação pautal de certas sementes comercializadas sob as denominações de «green soja beans» ou «green beans».
Besondere Aufmerksamkeit ist geboten bei der Einreihung von ausgelösten Hülsenfrüchten, die unter der Bezeichnung „green soja beans“ oder „green beans“ gehandelt werden.

(13) Resolução do Parlamento Europeu, de 3 de fevereiro de 2016, sobre o projeto de decisão de execução da Comissão que autoriza a colocação no mercado de produtos que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja geneticamente modificada FG72 (MST-FGØ72-2) nos termos do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (Textos Aprovados, P8_TA(2016)0038).
(13) Entschließung des Europäischen Parlaments vom 3. Februar 2016 zu dem Entwurf eines Durchführungsbeschlusses der Kommission über die Zulassung des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die genetisch veränderte Sojabohnen der Sorte FG72 (MST-FGØ72-2) enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (Angenommene Texte, P8_TA(2016)0038).

Actualmente, quatro autorizações referentes a alimentos para animais (uma relativa a soja, uma ao milho e duas a colza) não exigem rotulagem obrigatória, enquanto que outras quatro exigem rotulagem obrigatória (três referentes a milho e uma a colza).
Derzeit schreiben vier Zulassungen für Futtermittel (einmal Soja, einmal Mais, zweimal Kohlrüben-Raps keine Kennzeichnung vor, bei vier anderen (dreimal Mais und einmal Raps) ist eine obligatorische Kennzeichnung festgelegt.

Considerando que o escoamento no mercado das ervilhas, das favas e das favarolas destinadas à alimentação animal deve efectuar-se em condições de concorrência equilibradas com os bagaços de soja assegurando aos produtores uma remuneração equitativa; que o nível dos preços dos bagaços de soja, que permite a realização dos objectivos acima referidos, pode ser definido por um preço limiar de desencadeamento do regime de ajuda para as ervilhas, as favas e as favarolas destinadas à alimentação animal;
Der Absatz von zu Futterzwecken bestimmten Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen auf dem Markt muß unter ausgewogenen Wettbewerbsbedingungen gegenüber Sojaschrot erfolgen, wobei den Erzeugern ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten ist. Die Höhe des Preises für Sojaschrot, mit der die vorstehenden Zielsetzungen verwirklicht werden können, kann durch einen Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe für zu Futterzwecken bestimmten Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen festgelegt werden.

Azeite e óleo de soja, girassol, colza, linhaça, gérmen de trigo, gérmen de milho, sementes de algodão ou peixe
Sojaöl, Sonnenblumenöl, Olivenöl, Rapsöl, Leinöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Baumwollöl und Fischöl

Pedir a ele para trazer um litro de leite de soja quando voltasse para casa?
Wollten Sie ihn bitten, noch eine Flasche Sojamilch mitzubringen, wenn er nach der Fremdvögelei nach Hause kommt?

Lista indicativa de resíduos agrícolas a) Palha. b) Caules de milho, peles e carolos. c) Efluentes da produção de óleo de palma e cachos de frutos de palma vazios. d) Bagaços, como o bagaço de soja ou de colza. e) Bagaços e borras de uvas, de azeitona ou de outros frutos. f) Bagaço. g) Cascas de frutos secos.
Indikative Liste für Reststoffe aus der Landwirtschaft (a) Stroh (b) Maisstängel, Hülsen und Maiskolben; (c) Freie Fettsäuren aus der Herstellung von Palmöl (POME) und leere Palmfruchtbündel (d) Ölkuchen, wie Sojabohnenkuchen oder Rapsölkuchen; (e) Trester und Satz von Trauben, Oliven und anderen Früchten; (f) Bagasse (g) Nussschalen B.

Polissacarídeos de soja solúveis em água
Wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide

A designação do novo alimento a utilizar na rotulagem dos géneros alimentícios que o contenham deve ser «extrato de soja preta fermentada» ou «extrato de soja fermentada»
Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Fermentierter Extrakt aus schwarzen Bohnen (Sojabohnen)“ oder „Fermentierter Sojaextrakt“.

Bebidas à base de leite de soja com sumo de fruta
Getränke auf Sojamilchbasis mit Fruchtsaft

Ora, no caso em apreço, os produtores que cultivam a soja em sementeira secundária depois de 15 de Maio seriam sobretudo pequenos produtores, uma vez que os grandes produtores se contentam com uma única cultura principal.
Im vorliegenden Fall handele es sich aber bei den Erzeugern, die Sojabohnen als Nebenkultur nach dem 15. Mai aussäten, vornehmlich um Kleinerzeuger, da die Inhaber von Großbetrieben sich auf eine Kultur, die Hauptkultur, beschränkten.