tão logo oor Duits
tão logo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
sobald
Eu pretendo tirar longas férias, tão logo termine os exames.
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
als
Docinho, tão logo essa coisa comece a andar, vamos ter mais tempo juntos do que nunca.
Sobald der Rubel rollt, haben wir mehr Zeit als je zuvor.
sowie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O Parlamento será informado dessa consolidação, tão logo esteja concluída.
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineEuroparl8 Europarl8
Tão logo entraram, a porta foi fechada e as turbinas entraram em funcionamento.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenLiterature Literature
Tão logo nós voltarmos, ok?
Was hast du genommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tão logo um homem comece a se reconhecer em outro, não mais pode considerá-lo estranho.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht wordensind.Literature Literature
Tão logo eu receba notícias, tomaremos as providências para a viagem. — O Anatole também?
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeLiterature Literature
Sabemos que os ingleses estabelecerão uma missão aqui, tão logo recebam a lista Stergiou.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.Literature Literature
Partirei tão logo tenha certeza de que ele esteja realmente adormecido.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istLiterature Literature
Tão logo sorriem para nascer e já principiam a chorar para morrer.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!Literature Literature
O que devemos fazer tão logo atinjamos a idade da responsabilidade?
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.LDS LDS
Tão logo ela se escondeu, os politsai entraram
Oh, entschuldigtopensubtitles2 opensubtitles2
Os caçadores os atacarão tão logo estejam a distância de tiro de suas armas.
Brüssel, den #. FebruarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dylan Reed parou de pensar em Adam Treloar tão logo a porta se fechara às suas costas.
Einen Moment, bitteLiterature Literature
“Assim farei”, disse a Tartaruga, “tão logo você o tenha anotado nesse seu caderno.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anLiterature Literature
Tão logo fez a pergunta, Steven se arrependeu, porque a atmosfera mudou.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteLiterature Literature
Tão logo caem as primeiras geadas multiplicam-se as gripes e as anginas.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istLiterature Literature
mais motivo para sairmos daqui tão logo encontremos a nave de resgate.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tão logo a reunião oficial do almoço terminou, Kylie pediu a Holiday que lhe mostrasse sua cabana.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdLiterature Literature
Ela saiu, e, tão logo a etiqueta permitiu, eu disparei para pegar meu avião.
Was machst du hier?Literature Literature
Alan mandou que eu lhe telefonasse tão logo chegasse a Hong Kong.
Er ist einer von unsLiterature Literature
Tão logo os dois pisaram na capela, Joseph Ratzinger fez um sinal a seu sucessor.
Bitte schönLiterature Literature
Tão logo eu veja um advogado.
Nun, war es nicht Tuliver, der# meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, tão logo ajeite o Brian, encontrarei um trabalho
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Vocês casarão esta noite, tão logo cheguemos lá.
Lass los, du alter NarrLiterature Literature
Tão logo a gente saía da cabina não conseguia mais ver além de um metro em qualquer direção.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?Literature Literature
Tão logo se fez a pergunta, compreendeu que havia uma resposta para ela.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mitseiner Frau geschlafen habeLiterature Literature
1588 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.