a casa não é tão cara quanto eu pensava
das Haus ist nicht so teuer wie ich dachte
tão oor Duits
tão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
so
Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.
Ich bin nicht so dumm, wie ihr denkt.
wie
Acontecimentos duma natureza tão atroz não podem ser tolerados.
Schreckliche Ereignisse wie diese dürfen nicht toleriert werden.
also
Ele não vai Discussão, Comandante, tão simplesmente esquecê-la.
Er wird nicht reden, Kommandant, vergessen Sie es also.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sehr · soviel · ebensoviel · derart · dermaßen · so sehr · soweit · ebensosehr · sosehr · insofern · auf die Weise · sofern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltjw2019 jw2019
Hogan, um atraente deucedly mulher e tudo o que, mas você acha que é sábio, ela estar em tão estreita trimestres comigo?
Vielen DankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando ela se materializou tão rapidamente após a morte dele foi como se ela o tivesse planejado, sabe.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelLiterature Literature
Lembro- me de quando acabei o curso, ficou tão orgulhoso
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.opensubtitles2 opensubtitles2
“Na terça, Peter Carey estava em um dos seus piores dias, completamente bêbado e tão feroz quanto um animal selvagem.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.Literature Literature
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomLDS LDS
No entanto, a maior parte da discriminação deve-se ao facto de as leis do emprego serem tão onerosas para as pequenas empresas que recrutam mulheres jovens, contra as quais praticam uma discriminação dissimulada.
Guten Nachmittag, Leute!Europarl8 Europarl8
Referi que hoje termina um processo longo e devo salientar, Senhor Presidente, em nome do meu grupo e em meu próprio nome, a excelente gestão do mesmo levada a cabo pelo relator, senhor deputado Medina Ortega, cuja capacidade já pudemos constatar noutras ocasiões, mas que foi especialmente importante nesta fase de conciliação tão complexa e delicada.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEuroparl8 Europarl8
Igualmente tão importante é, contudo, a cooperação que se impõe entre os institutos de investigação e as empresas ligadas aos temas de investigação.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
Assim, a proibição da tarifação ex post [redundaria em] impor uma CIM à taxa zero que, do ponto de vista da concorrência, seria equivalente e tão transparente como a CIM atual, residindo a única diferença no respetivo nível.
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
É tudo tão complicado, meu!
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar#zurFestlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escreveu: “Estou surpreso em ver que a nossa série holandesa foi tão bem recebida.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenLiterature Literature
É uma coisa tão adulta.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não recite e repasse simplesmente atos passados, mas considere em vez disso os princípios envolvidos, como se aplicam e por que são tão importantes para a felicidade duradoura.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittjw2019 jw2019
Sob vários aspectos, a guerra civil entre Pompeu e César foi tão singular quanto a Guerra Social.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Literature Literature
Chamava-se Miranda e era tão negra quanto a sombra de um corvo.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLiterature Literature
Tão-pouco serão concedidos auxílios em violação de eventuais proibições ou restrições previstas nos regulamentos do Conselho que estabelecem as organizações comuns de mercado, mesmo que tais proibições e restrições só digam respeito ao apoio comunitário.
Und jeder König verdient eine KöniginEurLex-2 EurLex-2
Considera que, após a reivindicação de 20 000 euros líquidos por mês, poderá ainda Giscard d'Estaing desempenhar as funções que lhe são confiadas, tendo nomeadamente em conta os previsíveis efeitos negativos nos cidadãos, que têm já uma visão tão controversa das estruturas da UE?
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Era pior do que estar na cadeia, porque as ilhas eram tão pequenas que não havia bastante alimento.”
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenjw2019 jw2019
O programa é o primeiro que foi subscrito entre uma região europeia e um país tão ligado à UE como Marrocos.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
Então o que, afinal, faz do caldo um elemento tão indispensável?
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtLiterature Literature
Para mim, funcionava — ou ao menos tão bem quanto seria de esperar.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichLDS LDS
Volodya começou a desconfiar que o rapaz não fosse tão ingênuo quanto parecia.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenLiterature Literature
Nick fala no meu cabelo, tão baixinho que mal consigo ouvi-lo: – Desculpe.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
Sukie se perguntou como a imaculada Jennifer conseguia suportar viver com alguém tão desleixado.
Ich mach schonLiterature Literature
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.