talhão oor Duits

talhão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Parzelle

naamwoord vroulike

Feld

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

dimensão do talhão
Grundstücksgrösse · Parzellengrösse · Schlaggrösse · grundstuecksgroesse

voorbeelde

«A sementeira pode ser efetuada em linhas simples, em linhas duplas ou em talhões (rasole) com ou sem cobertura do solo com palha, respeitando a densidade mínima de 30 000 pés/há e máxima de 57 000 pés/há».
„Die Pflanzung erfolgt in einfachen Reihen, Doppelreihen oder auf Anbauflächen mit einzelnen Furchen (‚rasole‘) mit oder ohne Mulchen bei einer Pflanzdichte von mindestens 30 000 Pflanzen/Hektar und höchstens 57 000 Pflanzen/Hektar.“

Talvez talhá-lo um pouco.
Vielleicht schneide ich dich in Stücke.

PROCEDIMENTO | O madeireiro notifica os serviços distritais de que o abate num talhão foi concluído.
VERFAHREN | Holzunternehmen teilt dem Bezirksamt den Abschluss der Ernte in einem bestimmten Waldabschnitt mit.

A disposição em talhões, com a estabilização dos carreiros durante o verão, permitia a sementeira e a colheita sem deteriorar o solo no outono e no inverno.
Durch die Unterteilung in Beete und die natürliche Stabilisierung der Durchgänge im Sommer konnte im Herbst und Winter gesät und geerntet werden, ohne die Bodenstruktur zu zerstören.

PROCEDIMENTO | A CAF e a empresa garantem que: Todos os cepos são marcados e numerados;Todos os toros devem ser marcados com:o código da espécie, a marca da localidade, o número de árvore do contratante, que é uma numeração sequencial a partir do número 1 (isto é, o número de árvores abatidas desde o registo da marca de propriedade da empresa,o número do toro, que é o número do toro cortado da árvore, sendo o toro número 1 o mais próximo da base da árvore,a marca de propriedade da empresa.Os toros provenientes de reservas florestais devem ser marcados com:o código de reserva, o número do talhão e do inventário.Os toros provenientes de zonas situadas fora das reservas devem ser marcados com o código "FRF";Os cepos e os toros ostentam etiquetas com a cor correcta.
Zahl der seit der Anmeldung des Eigentumskennzeichens gefällten Bäume);Stamm-Nummer, d. h. Nummer der einzelnen aus einem Baum gewonnenen Stammabschnitte, wobei der unterste Stammabschnitt die Nr. 1 trägt;Eigentumskennzeichen des Holzunternehmens.Stämme aus Einschlagsgebieten innerhalb von Waldreservaten sind mit folgenden Kennzeichnungen versehen:Reservatscode, Waldabschnitt-Nr., Bestandsnr. ;Stämme aus Einschlagsgebieten außerhalb von Waldreservaten sind mit dem Code "OFR" gekennzeichnet;die Baumstumpf- und Stamm-Kennzeichnungsmarken haben die jeweils richtige Farbe.

Os talhões eram em cômoros, favorecendo assim a drenagem do solo, fator determinante para a precocidade e a qualidade do produto «Mâche nantaise».
Die Beete waren erhöht, damit der Boden besser abtrocknen konnte, was der frühen Reife und der Qualität von „Mâche Nantaise“ zugute kam.

E a cegonha desceu dos céus e largou um diamante por baixo de uma folha, no talhão das couves
Und der Storch kam vom Himmel runter und legte einen Diamanten...... unter ein Blatt im Köhlbeet

Utilização de areia especial: Com o cultivo em talhões, a utilização de areia é primordial para a produção de «Mâche nantaise».
Sie verwenden speziellen Sand: Beim Anbau von „Mâche Nantaise“ auf Beeten spielt der Sand eine wichtige Rolle.

o código de reserva, o número do talhão e do inventário.
Reservatscode, Waldabschnitt-Nr., Bestandsnr. ;

Por esta razão, é pedido que a definição da área geográfica da denominação de origem Almansa inclua as parcelas e talhões de vinhedo situadas nos seguintes municípios:
Daher wird beantragt, dass die Beschreibung des geografischen Gebiets der Ursprungsbezeichnung Almansa künftig die Parzellen und Rebflächen in den folgenden Gemeinden umfasst:

Talhão e abate anual
Waldabschnitt und jährlicher Einschlag

Desenvolveram a cultura em talhões, que é uma técnica que permite conduzir a cultura em banda e aumentar o número de rotações.
Sie haben die Beetkultur entwickelt und dadurch die Streifenkultur und mehr Fruchtfolgen ermöglicht: Die Beetkultur ist wichtig für die Qualität des Erzeugnisses.

97 – Na mitologia grega, Procustes era um ferreiro sem escrúpulos e assaltante de Ática que atacava fisicamente as pessoas, esticando‐as ou cortando‐lhes as pernas para talhá‐las ao tamanho de um leito de ferro.
97 – In der griechischen Mythologie war Prokrustes ein Übeltäter und Wegelagerer aus Attika, der Reisende überfiel und sie dann entweder streckte oder ihnen die Beine abhackte, damit sie in ein eisernes Bett passten.

mapas das parcelas / mapas dos talhões
Parzellenkarten/Waldabschnittskarten

Podíamos comprar um talhão de terra barato.
Wir könnten billig Land kaufen.

A DSF realiza uma inspecção pós-abate minuciosa em todo o talhão explorado.
FSD führt eine eingehende und vollständige Kontrolle in dem Waldabschnitt durch, in dem die Ernte stattfand.

d) Superfície expressa em hectares do talhão de vinha ou da parte do talhão de vinha em causa;
d) Fläche des betreffenden Rebgrundstücks oder Teils eines Rebgrundstücks in Hektar,

(3) A autoridade competente deve determinar a dimensão, o número e a distribuição dos talhões a inspecionar de acordo com métodos adequados.
3. Die zuständige Behörde legt die Größe, die Anzahl und die Verteilung der zu besichtigenden Feldabschnitte nach geeigneten Methoden fest.

As parcelas foram subdivididas em talhões correspondentes à largura das coberturas e separadas por carreiros de aproximadamente 40 cm de largura.
Die Parzellen wurden in Beete unterteilt, die der Breite der Kästen entsprachen und durch etwa 40 cm breite Durchgänge getrennt waren.

O olival Papadopoulos foi voluntariamente dividido por uma grande quantidade de oleicultores da região de Rovies em 1974 e 1981, em grandes talhões agrícolas de 40 ares ou mais.
Zwischen 1974 und 1981 wurde der Olivenhain Papadopoulos auf freiwilliger Basis unter zahlreichen Olivenerzeugern der Gemeinde Rovies in große Parzellen mit einer durchschnittlichen Größe von über vier Hektar aufgeteilt.

em talhões (rasole): espaço de 35 cm entre sementes e de 40 cm entre linhas»,
auf Anbauflächen mit einzelnen Furchen (sogenannte ‚rasole‘): 35 cm entlang der Reihe und 40 cm zwischen den Reihen.“

E já temos alguma ideias ótimas no nosso talhão.
Und es gibt schon Ideen in unserem Wohngebiet.

Colocando uma vareta de bambu em pé, corto-a no meio com uma faca e continuo a talhá-la até que consigo a grossura desejada.
Dann stelle ich einen Bambusstab mit einem Ende auf den Boden, zerspalte ihn in der Mitte mit einem Messer und schneide so lange, bis ich die gewünschte Stärke erhalte.

A cultura em talhões desempenha um papel importante na qualidade do produto: associada à areia, a alternância dos talhões sobrelevados por cômaros com carreiros de circulação propicia a drenagem do solos e evita a estagnação da água.
In Verbindung mit dem Sand ermöglicht der Wechsel von erhöhten Beeten und Durchgängen ein Abtrocknen des Bodens und verhindert Staunässe.

O caderno de especificações prevê, nomeadamente, que a primeira operação consista na preparação dos talhões, pelo levantamento de cômaros, realizada no Outono que precede a sementeira, permitindo assim a acção dos agentes atmosféricos hibernais, como a chuva e a geada, que desagregam os torrões maiores e criam a textura ideal para uma boa colheita
In der Spezifikation ist unter anderem als erste Maßnahme die Vorbereitung des Bodens durch Furchenziehen im Herbst vor dem Setzen der Kartoffeln vorgesehen; dadurch können Regen und Frost im Winter die Schollen zerkleinern und eine für die Aufnahme der Pflanzknollen geeignete Textur schaffen