tanto melhor oor Duits

tanto melhor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

desto besser

Quanto mais cedo pudermos fazer a revisita, tanto melhor.
Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

um so besser

Mas se pudermos fazer algo bom assim, tanto melhor.
Aber wenn wir damit was Gutes tun, um so besser.

umso besser

E se isso criar uma distância saudável dos teus pais, tanto melhor.
Und wenn es etwas gesunden Abstand von deinen Eltern schafft, umso besser.

Soortgelyke frases

tanto melhor!
umso besser!

voorbeelde

Você comeu, está na cara. “— Sim, achei um macaco grande ferido. “— Tanto melhor para você.
Ja, ich habe einen dicken verwundeten Affen gefunden.' - ,Da hattest du aber Glück!'

Naturalmente, quando mais perto estivermos, tanto melhor veremos o cometa.
Natürlich ist der Komet um so besser zu sehen, je näher wir ihm sind.

Portanto, se lhe fizer mais bem abster-se, tanto melhor.
Wenn es also besser für dich ist, Enthaltsamkeit zu üben, gut und schön.

Tanto melhor, não estava ali para dar espetáculo, mas para pegar um assassino.
Umso schlimmer, dass er nicht wegen einer Show hier war, sondern um einen Mörder zu fassen.

Esta fonte de informação será tanto melhor quanto for ao encontro do interesse da vítima.
Je mehr Entgegenkommen das Opfer erwarten kann, desto zuverlässiger sind diese Informationen.

Se isso estiver incluído na ideia de consolidação do Senhor Presidente José Manuel Barroso, tanto melhor.
Wenn beides in Herrn Barrosos Konsolidierungskonzept einbezogen wird, dann geht das in Ordnung.

- Tanto melhor, Maximilien, porque vou deixá-lo, mas levo comigo a sua palavra, não é verdade?
Destobesser, Maximilian, denn ich verlasse Sie und nehme Ihr Wort mit, nicht wahr?

Pois dessa maneira Brendel vai tocar sempre um tanto melhor do que eles mesmos!
Denn auf diese Weise wird es Brendel immer eine kräftige Prise besser spielen!

Mas se os EstadosMembros estiverem em condições de avançar mais cedo, que avancem tanto melhor.
Sollten die Mitgliedstaaten jedoch bereits vorher in der Lage sein, mit den Tests zu beginnen, dann ist das nicht nur in Ordnung, sondern um so besser.

Se a senhora puder persuadir uma delas a que a acompanhe a Marrakesh, tanto melhor.
Wenn Sie eine der Damen veranlassen könnten, Sie nach Marrakesch zu begleiten, umso besser.

- disse o Barão. - Quanto mais depressa ela vir o mundo como ele realmente é, tanto melhor.
« widersprach der Baron. »Je früher sie die Welt so sieht, wie sie wirklich ist, desto besser.

E, se consegue fazer as pessoas crer que ele simplesmente não existe, tanto melhor para ele.
Und wenn er Menschen suggerieren kann, er existiere überhaupt nicht, kommt ihm das erst recht gelegen.

Arianne refletiu sobre aquilo por um momento e decidiu que tanto melhor.
Arianne dachte einen Moment lang darüber nach und entschied, dass dies nur zum Besten sein könne.

Pois bem, tanto melhor, ela me provoca.
Na ja, um so besser, sie hat mich gereizt.

Se a troca dos quartos havia sido o lance de abertura, tanto melhor.
Wenn der Zimmerwechsel der Eröffnungsschachzug gewesen war, umso besser.

Tanto melhor, dizia eu a princípio para mim mesmo.
Um so besser, dachte ich anfangs.

Mas, por outro lado, se António ainda amar Átia e ceder aos pedidos dela, então, tanto melhor.
Aber andererseits, wenn Marc Anton, Atia immer noch liebt... und ihren Vorschlägen zustimmt, umso besser.

Tanto melhor.
Umso besser.

Se supunham que haviam sido os Romanos que mataram Eilan e as outras, tanto melhor.
Wenn sie glauben, die Römer hätten Eilan und die anderen getötet, dann ist das vielleicht besser so.

Tanto melhor para Bosco, cujos homens tinham feito Arbell de prisioneira.
Umso besser für Bosco, dessen Mönche Arbell inzwischen gefangen genommen hatten.

Se ajudar a Fundação ao mesmo tempo, tanto melhor.
Wenn es gleichzeitig der Foundation hilft, um so besser.

Tanto melhor; ao menos, eu não precisava tentar manter uma conversa embaraçosa com ela.
Auch gut, so brauchte ich zumindest nicht zu versuchen, eine peinliche Unterhaltung mit ihr zu beginnen.

(Mas, na verdade, tanto melhor, pensava).
(Sie aber dachte, umso besser).

Penso que quanto maior a pressão exercida nesse sentido, tanto melhor será o desfecho desta situação.
Ich denke, je mehr Druck ausgeübt wird, umso günstiger wird das Ergebnis ausfallen.

O que contava era o presente, e, se Bierkamp pudesse me ajudar, tanto melhor.
Was zählte, war die Gegenwart, und wenn Bierkamp mir helfen wollte, umso besser.