tanto trabalho oor Duits

tanto trabalho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

so viel Arbeit

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

voorbeelde

Por que daria a alguém o bolo que tivera tanto trabalho para fazer?
Warum sollte sie den Kuchen verschenken, den sie mit so viel Mühe gebacken hatte?

Tanto trabalho árduo para nichevo!
All die harte Arbeit für nitschewo!

Não há assim tanto trabalho a fazer.
Es ist keine Unmenge an Arbeit.

Quem mais teria tanto trabalho apenas para enviar uma mensagem que não podia ser monitorada?
Wer sonst hätte sich so viel Mühe gemacht, um eine Nachricht zu schicken, die nicht ausspioniert werden konnte?

Ninguém tem tanto trabalho para esconder seu passado, sem ter um motivo.
Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

Mas por que alguém teria tanto trabalho para diminuir de tamanho?
Andererseits, wieso nahm jemand diese Unannehmlichkeiten auf sich, um klein zu sein?

Tanto trabalho perdido.
All die verlorene Arbeit.

E temos tanto trabalho em perspectiva!
Und wir beide haben so viel Arbeit vor uns!

Mesmo que conhecesse, quem é que se disporia a ter tanto trabalho?
Selbst wenn er einen gekannt hätte, wie konnte sich jemand solche Mühe gemacht haben?

Estou apenas cansada de tanto trabalho no jardim.
Oh, ich bin einfach nur müde von der ganzen Gartenarbeit.

Não admira que a terra se expresse exteriormente em folha, pois tanto trabalha interiormente com a ideia.
Kein Wunder, daß die Erde sich nach außen in Blättern ausspricht, da in ihr dieser Gedanke wohnt.

Para quê tanto trabalho para uma mensagem tão simples?
Wozu all die Arbeit für so eine simple Botschaft?

Tenho tanto trabalho que não posso sair de perto do torno.
Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

Dar-se a tanto trabalho, fugir da cadeia para acabar morto no fundo de um canal.
Sie haben sich die ganze Arbeit gemacht, aus dem Gefängnis auszubrechen, nur um als Leiche auf dem Boden eines Kanals zu enden.

Em pouco tempo tínhamos tanto trabalho que nossa saúde e espiritualidade começaram a sofrer.
Schon bald hatten wir so viel zu tun, dass unsere Gesundheit und auch unser Verhältnis zu Jehova Schaden nahmen.

Tanto trabalho por um homem.
So viel Mühe für einen Mann!

Tanto trabalho, amor, esforço e tempo, minha vida, desperdiçados.
All die Arbeit und Liebe und Mühe und Zeit, mein Leben, alles vergeudet.

Uma factura de 100 FRF gera, em princípio, tanto trabalho como uma factura de 10 000 FRF.
Eine Rechnung über einen Wert von 100 FRF verursacht im Prinzip den gleichen Arbeitsaufwand wie eine Rechnung über einen Wert von 10 000 FRF.

Tanto trabalho...
Zu viel Arbeit...

O processo de candidatura exige tanto trabalho e dinheiro que nem vale a pena tentar.
Das Antragsverfahren erfordert derartig viel Arbeit und Kosten, dass sich nicht einmal ein Versuch lohnt.

Depois de 27 anos no Quênia, uma irmã solteira escreveu: “Havia tantos amigos e tanto trabalho para fazer!
Nach 27 Jahren in Kenia schrieb eine ledige Schwester: „Ich hatte so viele Freunde, und es gab so viel zu tun!

Além disso, por que Marcus teria tanto trabalho para me fazer acreditar naquela história?
Außerdem, warum sollte sich Marcus so viel Mühe damit machen, dass ich es glaubte?

É verdade que foi uma viagem breve – três dias – mas vós tivestes tanto trabalho.
Es stimmt, es war eine kurze Reise – drei Tage –, aber Sie haben viel Arbeit gehabt.

Jamais, principalmente após tanto trabalho, dinheiro e pressão política.
Nicht nach so viel Arbeit und so viel Geld und so viel politischem Wortgeklingel.

— insistiu Brotherhood. — Por que se daria a tanto trabalho para enganar você?
« sagte Brotherhood. »Warum sollte er sich soviel Mühe machen, um Sie einzuseifen?