tanto quanto pude oor Duits

tanto quanto pude

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

so viel ich konnte

Esse porco seboso disse que tanto quanto pudéssemos.
Das speckige Schwein sagt, so viel wir können.

voorbeelde

Tanto quanto pude ler de sua expressão, Bill estava se arrependendo profundamente das palavras, mas por quê?
Bills Gesichtsausdruck entnahm ich, dass er seine Worte zutiefst bereute, aber warum?

Por conseguinte, foi aprovado um texto contra o qual me bati tanto quanto pude.
Wir haben somit einen Text angenommen, gegen den ich mich mit allen Kräften zur Wehr gesetzt habe. Doch ich werde meinen Kampf weiterführen.

Tanto quanto pude saber, ela vive com ele e por conseguinte não tem despesas de casa
Soviel ich sehen kann, lebte sie bei ihm und hat infolgedessen keine Ausgaben für den Haushalt.""

Ajudei a tantos quantos pude.
Ich half so vielen, wie ich konnte.

“Falei das boas novas a tantos quantos pude no campo”, disse ele.
„Ich erzählte im Lager so vielen wie möglich von der guten Botschaft“, sagt er.

O seu principal atributo, tanto quanto pude perceber, era um grande e belo carro.
Sein wichtigstes Wesensmerkmal war, soweit ich sehen konnte, sein wirklich klasse Auto.

Afastei-me o tanto quanto pude... mas estava sozinho, atemorizado.
Ich flüchtete so weit ich konnte. Aber ich war einsam, verängstigt.

Tanto quanto pude descobrir, a Operação Peixe-Espada é uma espécie de unidade suicida, Herr Oberst.
« »Soviel ich herausbringen konnte, ist ›Operation Schwertfisch‹ ein Himmelfahrtskommando, Herr Oberst.

Concentrei a atenção tanto quanto pude e pareceu que minha respiração também ecoava do outro lado.
Ich lauschte, so konzentriert ich konnte, und es klang so, als hallte mein Atem auch von der anderen Seite wider.

Bom, tantas quantas pude!
Na ja, so oft ich konnte.

Arregalei os olhos tanto quanto pude.
Ich schlug mühsam die Augen auf.

Tanto quanto pude apurar, os vossos contactos em Bilyarsk...... foram eliminados
So wie ich das mitbekam, wurden alle Kontaktleute in Bilyarsk eliminiert

Eu trouxe tantos quantos pude encontrar.
Ich habe alle mitgebracht, die ich fand.

E, tanto quanto pude ouvir, vocês são uns parvalhões.
Und so weit ich das beurteilen kann, seid ihr alle Arschlöcher.

" Para saberes que te amei tanto quanto pude...
" Du sollst wissen, dass ich dich so sehr liebte,

Estendi as mãos e os braços tanto quanto pude, mas apenas senti estilhaços de vidro.
Ich streckte meine Arme aus, so weit ich konnte, fühlte jedoch nur Glasscherben.

Nem (tanto quanto pude averiguar) os recorrentes invocam qualquer destes fundamentos nos órgãos jurisdicionais de reenvio.
Auch haben sich die Antragsteller (soweit ich feststellen kann) vor den vorlegenden Gerichten auf keine dieser Grundlagen berufen.

Depois, tanto quanto pude dizer, veio o diário de um louco.
Als Nächstes kam, so weit ich das beurteilen konnte, das Tagebuch eines Wahnsinnigen.

Os árabes, tanto quanto pude averiguar, não trouxeram nenhuma contribuição de monta para a biologia.
Die Araber trugen, soweit ich das beurteilen kann, nichts Wichtiges zur Biologie bei.

Quanto às limas e limões, carreguei tantos quanto pude suportar.
Von den Zitronen und Limonen nahm ich dagegen so viel mit, als ich nur zu tragen vermochte.

No automóvel, eu me escondi tanto quanto pude.
Im Auto versteckte ich mich so gut als möglich.

Sempre o apoiei tanto quanto pude, filho.
Ich habe dich immer unterstützt so gut ich konnte, Sohn.

Tentei dificultar a vida deles tanto quanto pude, chefinho, mas eles acharam o Fetch.
Ich habe wirklich versucht, sie aufzuhalten, Boss. Aber sie haben den Fetch gefunden.

Fiz muitas viagens ao riacho para buscar água e aqueci tanto quanto pude.
Ich ging mehrmals zwischen Bach und Hütte hin und her und machte soviel Wasser heiß wie möglich.

O objetivo, tanto quanto pude me certificar, era para que eu fixasse um mapa das mesmas na minha cabeça.
Der Grund dafür war, soweit ich es feststellen konnte, daß ich mir in meinem Kopf einen Plan davon machen sollte.