tanto mais que oor Duits

tanto mais que

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

zumal

samewerking

Prevê-se subutilização idêntica em 2011, tanto mais que os fornecedores tradicionais da União, a Rússia e a Ucrânia, estabeleceram medidas de restrição à exportação.
Eine solch geringe Ausschöpfung der Kontingente dürfte 2011 andauern, zumal die herkömmlichen Lieferanten der Union, nämlich Russland und die Ukraine, Ausfuhrbeschränkungen eingeführt haben.

voorbeelde

Tanto mais que já tinha ocorrido previamente a reforma adicional dos sectores do tabaco e do azeite.
Dies um so mehr, weil ja auch schon im Vorfeld zusätzlich der Tabak- und der Olivenölsektor reformiert wurden.

Eles foram absolutamente categóricos, tanto mais que Nó-Cego e o sr.
Sie waren sich sogar alle ziemlich sicher, wenn auch nur, weil der Flummi und Mr.

Há tanto mais que desejo saber sobre você.
Ich will noch so viel mehr über dich wissen.

— Sim, é de facto difícil, tanto mais que a instrução está muito pouco espalhada, mas...
»Ja, Mühe wird es kosten, weil die Bildung noch so wenig verbreitet ist, aber ...«

Era pouco, tanto mais que essas coisas não podem ser explicitadas durante a guerra.
Viel war das nicht, vor allem, weil sich derlei im Krieg nicht so offen sagen lässt.

Tanto mais que, enquanto se afastava, por poucos segundos reconheci o jeito de andar do pai.
Umso mehr als ich, während er sich entfernte, für wenige Sekunden den Gang seines Vaters wiedererkannte.

Felicito-os, tanto mais que apresentam as suas declarações de voto por escrito.
Herzlichen Glückwunsch an alle - besonders, da sie ihre Abstimmungserklärungen schriftlich abgeben.

Aproveitei imensamente a música, a neve, tudo, tanto mais que Sartre devia vir em licença em janeiro.
Ich genoss die Musik, den Schnee, alles umso mehr, als Sartre im Januar auf Urlaub kommen sollte.

Ficou transtornada, enraivecida, tanto mais que justamente na manhã do quarto dia Satin desapareceu.
Sie war verstört, wütend, um so mehr, als Satin am Morgen des vierten Tages verschwand.

Tanto mais que acho que, mesmo amante ela já não o é há bastante tempo.
Noch dazu glaube ich, auch seine Geliebte ist sie schon lange nicht mehr.

Ser-lhe-ia bem difícil dize-lo, tanto mais que não a possuía—ainda não.
Sie hätte es selbst kaum sagen können, zumal sie Jacqueline ja nicht besaß - noch nicht.

disposições aduaneiras da Comunidade em vigor, tanto mais que as referidas disposições nunca tinham sido criticadas pela recorrida.
Die Klägerin durfte sich meines Erachtens darauf verlassen, daß die innerstaatlichen Rechtsvorschriften das geltende Zollrecht der Gemeinschaft in zutreffender Weise wiedergeben würden, zumal die entsprechenden Bestimmungen von der Beklagten niemals gerügt worden waren .

Não vou alongar-me sobre este assunto, tanto mais que possuo muito pouco tempo.
Ich möchte nicht weiter in die Einzelheiten gehen, zumal meine Redezeit sehr kurz ist.

Ela pareceu satisfeita, tanto mais que deliberadamente se entretinha com meus lábios, e os peitos lhe arfavam.
Sie schien zufrieden, ja noch mehr, sie hing förmlich an meinen Lippen und ihr Busen flog.

Esta argumentação da Comissão convence-nos e adoptamo-la, tanto mais que outros elementos a vêm reforçar.
Diese Argumentation der Kommission hat mich überzeugt, und ich schließe mich ihr umso bereitwilliger an, als auch andere Gesichtspunkte für sie sprechen.

Lamento mesmo muito, tanto mais que gosto de estar convosco, porque aprendi a conhecer este Parlamento.
Es tut mir wirklich leid, denn ich fühle mich bei Ihnen sehr wohl und habe ja dieses Parlament inzwischen kennen gelernt.

— Realmente, Virgílio, disponho-me a aceitar essa pecha, tanto mais que tu mesmo pensas ser médico qualquer dia.
«Das will ich wahrlich auf mich nehmen, o Vergil, um so mehr, als du selber noch daran denkst Arzt zu werden.»

— Sim, é sem dúvida uma dificuldade, tanto mais que a instrução está muito pouco difundida, mas...
»Ja, Schwierigkeiten hat die Sache, weil eben die Bildung noch sehr wenig Verbreitung gefunden hat; aber ...«

Cedeu, tanto mais que ele lhe levara um calorífero elétrico.
Sie gab nach, zumal er ihr einen elektrischen Heizofen gebracht hatte.

Tanto mais que minha condição não é das piores.
Zumal meine Verfassung nicht die schlechteste ist.

— Tanto mais que hoje é lua cheia — lembrou Harbert — e que essas marés de abril são muito fortes
– Zumal, da wir heute Vollmond haben, setzte Harbert hinzu, und die Fluth im April gewöhnlich eine sehr hohe ist

Tanto mais que eu não podia dizer que o seu comportamento não fosse perfeito.
Noch dazu konnte ich nicht sagen, daß ihre Haltung nicht vollkommen gewesen wäre.

Tanto mais que ainda não ousava sair ao ar livre, durante o dia, sentindo-se forte à noite.
Umso mehr, als er noch nicht wagte, bei Tag ins Freie zu treten, und sich nur in der Nacht stark fühlte.

Tanto mais que não jogávamos a dinheiro!
Vor allem, wo wir gar nicht um Geld spielten!

Tanto mais que este devia ter encarado a hipótese de, em anos anteriores, ter havido efectivamente irregularidades.
Dies gilt um so mehr, als sie davon ausgehen musste, daß es in den Vorjahren tatsächlich zu Betrugsfällen gekommen ist.