tapa
Huf · Klaps · Ohrfeige · Schlag · schlagen
tapar oor Duits
tapar
pt
Colocar algo sobre ou em cima para ocultar ou proteger.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
stopfen
Ninguém vem até aqui desde que o controle de danos tapou os buracos.
Seit die schlimmsten Löcher gestopft wurden, war keiner mehr hier.
verstopfen
Não podia ficar quieto de braços cruzados e ver-vos a taparem a vossas artérias.
Ich konnte nicht zulassen, dass ihr eure Arterien verstopft.
sperren
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
versperren · bedecken · zustopfen · zumachen · pfropfen · abdecken · ausfüllen · hemmen · verschließen · zudecken · zuhalten · zustellen · hindern · behindern · aufhalten · absperren · verdecken · decken · verhüllen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Vou tapar os olhos do Jim quando ele retirar a porta.
Ganz Deutschland schaut auf unsLiterature Literature
Tapar o tubo de centrifugação (3.1) e agitar cuidadosamente (sem virar) até à solubilização completa dos compostos.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEurlex2019 Eurlex2019
Agitar com vareta de vidro, que deve ser deixada no copo, e tapar com um vidro de relógio.
Ich gebe ihnen NamenEurLex-2 EurLex-2
O problema é: o que usar para tapar o buraco?
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelLiterature Literature
Julgo que não, pois não faria qualquer sentido tentar tapar o fosso que foi aberto com a ideia de que com isso nos tornaríamos um parceiro credível.
Verfahren der KonsultationEuroparl8 Europarl8
Colocar o provete no frasco cónico de 200 ml, com rolha esmerilada, juntar 100 ml de diclorometano por grama de provete, tapar, agitar o frasco para molhar o provete com o reagente e deixar em contacto durante 30 minutos à temperatura ambiente, agitando de dez em dez minutos.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Alguns membros foram incumbidos de tapar buracos ou limpar bueiros que estavam entupidos.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warLDS LDS
Isso é como fechar os olhos durante um pôr de sol ou tapar os ouvidos em plena execução de uma melodia basca!
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenLiterature Literature
Não sei porque queres tapar essa cabeça cheia de caracóis tão lindos.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juntar 5 ml de heptano, tapar o balão e agitar energicamente durante 15 segundos.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
Ou tapar um buraco com uma estopa qualquer?
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einLiterature Literature
Eliminar o solvente em corrente ligeira de azoto, juntar 200 μl de reagente de silanização (4.15), tapar o tubo e deixar repousar durante 20 minutos.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
Para resolver esse problema, uma das possibilidades será tapar o tubo de PTFE com o dedo, usando luvas de borracha, e agitar durante cerca de 10 segundos. A solução de sulfato de magnésio deverá então ser deitada fora e substituída por solução fresca para a realização da medição.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
Por ter a candeia na mão boa, não consegue tapar o nariz.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderLiterature Literature
Tapar os olhos das águias faz com que elas não sintam medo das pessoas
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf Nummerjw2019 jw2019
Adicionar 35,0 ml da mistura metanol-acetonitrilo (3.5), tapar e agitar ou misturar durante 30 minutos no agitador mecânico ou magnético (4.1).
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEurLex-2 EurLex-2
Belo, porque, quando bem aplicado, se torna mais eficaz do que legislações continuamente renovadas. Também perigoso, porém, porque pode servir de pára-raios, para nos tapar a boca; um tigre de papel.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Europarl8 Europarl8
A menos que saibas seguir pistas, nunca os alcanças antes de a neve tapar o desfiladeiro.
Wirst du Sam Crow beschützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tapar o frasco e agitar.
Wissen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Limito-me a tapar e ir embora.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela estava sufocando com a toalha fria e molhada que a mamãe usava para tapar sua boca.
Hexenmeister der BestienLiterature Literature
Para lhe tapar a saída!
Können wir jetzt gehen?opensubtitles2 opensubtitles2
Tapar o frasco, mergulhá-lo no banho de água a 52 ° ± 2 °C e agitar energicamente por meio do dispositivo de agitação mecânica, durante 20 minutos, a esta temperatura.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikationoder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
Esta imagem mostra um pedaço de céu tão pequeno que seriam precisos 100 pedaços iguais para tapar a Lua cheia no céu.
Das hoffe ichted2019 ted2019
Estou inteiramente de acordo consigo quanto ao facto de, se a Eurovinheta vai ficar mais cara devido às emissões de escape e ao ruído, estas receitas adicionais deverem ser utilizadas para reduzir o impacto ambiental do transporte rodoviário e não para tapar buracos dos orçamentos dos ministérios das Finanças.
BruttoeinkünfteEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.