tipos de ruído oor Duits

tipos de ruído

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Geräuschtyp

voorbeelde

Que tipo de ruídos?
Was für Geräusche?

— Não era esse tipo de ruídos aos que você se refere.
« »Nicht die Art Geräusch, von dem Sie sprechen.

Distinguiam-se dois tipos de ruídos longínquos.
In der Ferne waren zwei Arten von Geräuschen schwach zu hören.

Que outro tipo de ruído você espera que eu produza?
Was für andre Geräusche erwarten Sie da von mir?

É bastante frequente ouvirmos pessoas a protestar por causa de diferentes tipos de ruído.
Immer wieder beschweren sich Menschen über die verschiedensten Formen von Lärm.

Este método aplica-se a qualquer tipo de ruído emitido pelas fontes sonoras normalmente utilizadas ao ar livre.
DIESES VERFAHREN GILT FÜR GERÄUSCHE JEDER ART , DIE VON SCHALLQUELLEN AUSGEHEN , WELCHE NORMALERWEISE IM FREIEN VERWENDET WERDEN .

O efeito depende igualmente do tipo de ruído (contínuo ou de curta duração) e da frequência.
Die Wirkung ist auch abhängig von der Art des Lärms, Impuls- oder Dauerlärm, und der Frequenz.

Um tipo de ruído surdo desesperado sob o zumbido, como a arritmia de um coração doente?
Eine Art verzweifeltes Pochen unter dem Summen wie die Rhythmusstörungen eines kranken Herzens?

Tipo de ruído
Geräuschart

Não parecia o tipo de ruído que alguém faria se estivesse preparando uma emboscada mortal.
Es schien sich nicht um Geräusche zu handeln, die jemand machen würde, der in einem tödlichen Hinterhalt lag.

Tipo de ruído
GERÄUSCHART

Que tipo de ruído faz um balão quando flutua?
Was für ein Geräusch macht ein treibender Ballon?

Faça algum tipo de ruído para sabermos que você está lá!""
Also mach wenigstens irgendein Geräusch, damit wir wissen, dass du da bist!

Tinha umas luzes estranhas... e fazia todo o tipo de ruídos.
Sie hatte ganz komische Scheinwerfer und machte ganz verrückte Geräusche.

Enquanto o céu escurecia, aves noturnas estranhas começaram a fazer todo tipo de ruído.
Als der Himmel immer dunkler wurde, begannen seltsame Nachtvögel alle möglichen Arten von Geräuschen von sich zu geben.

Era o tipo de ruído que não gostaríamos de ouvir duas vezes, que não gostaríamos de ouvir uma vez.
Es war ein Geräusch, das man nicht zweimal hören will.

O presente método aplica-se a qualquer tipo de ruído emitido no(s) posto(s) de condução das máquinas.
Dieses Verfahren gilt für Geräusche jeder Art am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) von Maschinen.

Sim, mas sou contra todos os tipos de ruído, Senhor Presidente, inclusivamente contra os daqueles que agem contra os idosos e os reformados.
Allerdings alle Arten von Lärm, Herr Präsident, auch den, der von jenen verursacht wird, die gegen die älteren Menschen und die Rentner arbeiten.

Aquilo de que vos quero convencer é de que o cérebro também despende muito esforço a reduzir as consequências negativas deste tipo de ruído e variabilidade.
Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.

Existem graves suspeitas quanto aos efeitos negativos deste tipo de ruído sobre os cetáceos, mas a sua gravidade e alcance devem ainda ser objecto de estudos mais amplos.
Es gibt deutliche Hinweise darauf, dass diese Art von Lärm Irritationen bei Walen verursacht, deren Stärke und Ausmaß jedoch noch weiterer Untersuchungen bedarf.

Por exemplo, morar próximo de uma carreira de tiro, com o tipo de ruído que aí se produz, pode ser extremamente incómodo mesmo que a carreira de tiro raramente seja utilizada.
So kann z. B. jemand, der neben einem Schießfeld wohnt, den dort entstehenden Lärm als äußerst störend empfinden, auch wenn das Feld nur selten genutzt wird.

Portanto, temos de responder às seguintes questões o mais rapidamente possível: devem estes automóveis emitir ruído e, se a resposta for afirmativa, que tipo de ruído e qual deve ser a sua intensidade?
Die folgenden Fragen müssten dann so schnell wie möglich beantwortet werden: Sollten diese Autos Geräusche machen und wenn ja, welche und wie laut sollten diese sein?

Esta directiva sobre o ruído deverá não só servir de base à harmonização das medidas respeitantes à medição do ruído, mas também conduzir à elaboração de directivas derivadas sobre os diferentes tipos de ruído.
Diese Richtlinie über Umgebungslärm sollte sich nicht nur mit der Harmonisierung der Lärmmessung befassen, sondern auch zu Tochterrichtlinien für die unterschiedlichen Lärmquellen führen.