Tipperary oor Duits

Tipperary

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tipperary

Tipperary (Stadt)

A caminho de Tipperary, onde o estrume é grosso
Unten in Tipperary, wo die Kuhscheiße dick ist

Soortgelyke frases

Condado de Tipperary
County Tipperary

voorbeelde

A Comissão cita a este respeito o exemplo do Ballyduff-Clonfinane Bog, no condado de Tipperary, que examinou em pormenor no relatório relativo à queixa P-95/4218.
Die Kommission verweist als Beispiel auf den Ballyduff-Clonfinane Bog in der Grafschaft Tipperary, den sie auf die Beschwerde P-95/4219 hin näher untersucht hat.

Orgulho-me igualmente de, na sexta-feira passada, na minha região de Tipperary, ter assistido a uma vitória esmagadora do "sim", que veio demonstrar algo em que sempre acreditei, que a Irlanda é uma acérrima defensora da Europa, e que tencionamos desempenhar plenamente o nosso papel no futuro.
Ich bin auch stolz, dass ich vergangenen Freitag in meinem Heimatbezirk in Tipperary war, als ich dem erdrutschartigen Sieg beiwohnte, der etwas zeigt, woran ich immer geglaubt habe, nämlich dass Irland ein großer Unterstützer Europas ist und wir beabsichtigen unsere Rolle in Zukunft umfänglich zu spielen.

Ele sacode os quadris e enterra o queixo no peito enquanto cantarola “It’s a Long Way to Tipperary”.
Er wiegt sich in den Hüften und drückt das Kinn tief auf die Brust, während er «It’s a Long Way to Tipperary» summt.

Ela não estava esperando que eu chegasse, eu deveria ainda estar em Tipperary.
Sie hat mich nicht erwartet, ich sollte ja noch in Tipperary sein.

Deste modo, poderíamos alargar este financiamento a 500 trabalhadores que perderam os empregos em sectores como a agricultura, o agro-alimentar ou as tecnologias da informação, ou numa região específica, como Tipperary, Waterford, Limerick, Cork ou Kerry.
Auf diese Weise könnten wir die Mittel auf 500 Arbeiter ausdehnen, die ihre Arbeistplätze quer durch einen Sektor, wie etwa die Landwirtschaft, die Lebensmittelverarbeitung oder IT, oder in einem speziellen geografischen Gebiet wie etwa Tipperary, Waterford, Limerick, Cork oder Kerry verloren haben.

É um longo caminho até Tipperary.
Es ist ein langer Weg nach Tipperary

Lá em Tipperary onde o cocô de vaca é duro
Unten in Tipperary, wo die Kuhscheiße dick ist

Há também aquela anedota acerca do turista que, perdido nas profundezas da Irlanda, perguntou a um habitante local qual o caminho para chegar a Tipperary e obteve como resposta "Eu não iniciaria a viagem daqui".
Es gibt auch den Witz über einen Touristen mitten in Irland, der sich verlaufen hat, einen Einheimischen fragt, wie man nach Tipperary kommt, und zur Antwort erhält: 'Also, von hier aus würde ich nicht losgehen.'

A. Considerando que as grandes tempestades ocorridas na Irlanda no início de Janeiro de 1996 provocaram a morte de três pessoas e causaram graves danos no Sudeste da Irlanda, especialmente em Clonmel, no condado de Tipperary, localidade que foi considerada por peritos em matéria de desenvolvimento como modelo para futuros projectos de renovação urbana e que, após as graves inundações, ficou coberta por cerca de 1,5 m de água, o que ocasionou prejuízos a vários níveis para o comércio e para os agregados familiares;
A. in der Erwägung, daß die starken Stürme Anfang Januar 1996 in Irland drei Menschenleben forderten und vor allem in Südirland beträchtliche Schäden ver- ursachten, insbesondere in Clonmel in der Grafschaft Tipperary, das von Ent- wicklungsexperten als Modell für künftige Stadterneuerungsprojekte ausgewählt worden war und das nach grösseren Überschwemmungen 1,5m unter Wasser stand, so daß Betriebe und Hauseigentümer in ernste Bedrängnis gerieten,

- Projecto no 95/07/61/002 - Abastecimento de Água a North Tipperary: A Comissão pôde avaliar a extensão dos melhoramentos introduzidos na estação de tratamento e da renovação feita nas captações de água existentes.
- Vorhaben Nr. 95.07.61.002 - Wasserversorgungssystem Nord-Tipperary: Die Kommission konnte sich vom Umfang der an der Aufbereitungsanlage vorgenommenen Verbesserungen und der Modernisierung der bestehenden Wassergewinnungsanlagen überzeugen.

Quando os irmãos estavam dando testemunho em Roscrea, no condado de Tipperary, homens armados os assaltaram, tomaram todas as publicações, e advertiram para que saíssem do distrito.
Als sie in Roscrea in der Grafschaft Tipperary Zeugnis gaben, wurden sie von bewaffneten Männern angehalten, die ihnen sämtliche Literatur abnahmen und sie aufforderten, das Gebiet zu verlassen.

Era uma estação policial em Tipperary.
Es war eine Polizeistation in Tipperary.

Em Roscrea, no condado de Tipperary, Victor Gurd e Jim Corby, ao voltarem à sua hospedagem, descobriram que opositores haviam roubado as publicações, as encharcado com gasolina e ateado fogo nelas.
Als Victor Gurd und Jim Corby in ihrer Unterkunft in Roscrea in der Grafschaft Tipperary ankamen, mußten sie feststellen, daß Gegner ihre Literatur gestohlen, mit Benzin getränkt und angezündet hatten.

Há áreas do centro-oeste, como Limerick, Clare e Tipperary, que necessitam de fundos estatais em grande escala para estimular a criação de empregos no sector primário, cuja falta está a atingir níveis críticos.
Regionen im mittleren Westen wie Limerick, Clare und Tipperary brauchen großzügige Staatshilfen als Anreiz für die Schaffung wichtiger Arbeitsplätze; wir nähern uns kritischen Grenzen.

E, por mim, você bem que podia ser um nativo de Tipperary e estar fingindo todo o resto.
Sie könnten meinetwegen in Tipperary geboren sein und den ganzen Rest erfunden haben.

A poluição das águas subterrâneas e da água de superfície é uma preocupação no meu círculo eleitoral de Munster, especialmente tendo em conta desastres ambientais como os dos tanques de decantação abandonados de Silvermines, County Tipperary, a lama vermelha e os tanques de decantação de lagos salgados que aumentam de dimensão todos os dias em Aughinish, numa fábrica de extracção de alumina em Limerick, e Kilworth, North Cork, onde os resíduos líquidos tóxicos são enterrados em valas e deixados a infiltrar-se na terra.
Die Verunreinigung von Grund- und Oberflächenwasser beunruhigt meinen Wahlkreis Munster, insbesondere im Hinblick auf Umweltkatastrophen wie den Bergeteich in Silvermines, County Tipperary, die täglich immer größer werdenden Rotschlamm- und Salzteiche in Aughinish, eine Anlage für die Gewinnung von Aluminiumoxid in Limerick und Kilworth, Nord-Cork, wo giftige Abwässer in Gräben geleitet werden, damit sie in der Erde versickern können.

— perguntou John Joe. — É no condado de Tipperary?
«, fragte John Joe. »In Tipperary?

A melhor meia pensão em Tipperary.
Das beste BB in Tipperary!

na parte referente à Irlanda, a entrada relativa à unidade local «IE12100 TIPPERARY SOUTH» passa a ter a seguinte redacção:
in dem Irland betreffenden Teil erhält die Eintragung für die örtliche Einheit „IE12100 TIPPERARY SOUTH“ folgende Fassung:

(EN) Senhor Presidente, é com extrema premência que apelo ao Parlamento para zelar por que os 14,8 milhões de euros prometidos aos trabalhadores do centro-oeste da Irlanda, em zonas como Limerick, Kerry e Tipperary, que trabalhavam para a Dell Computers e seus fornecedores, sejam afectados com a maior brevidade possível.
Herr Präsident, ich ersuche das Parlament mit großer Dringlichkeit, dafür Sorge zu tragen, dass die 14,8 Mio. EUR so schnell wie möglich zugeteilt werden, die man den Beschäftigten im mittleren Westen von Irland versprach. Dies betrifft die Beschäftigten in Gebieten wie Limerick, Kerry und Tipperary, die für Dell Computers und seine Zulieferer gearbeitet hatten.

O exemplo de Limerick levou ao retrocesso em Ennis e Tipperary.
Das Beispiel Limerick's führte zum Rückschritt in Ennis und Tipperary.

Assunto: Central de resíduos de Tipperary
Betrifft: Abfallentsorgungsanlage in Tipperary

Considerando que a Bélgica e a Irlanda apresentaram pedidos de assistência em virtude de casos de despedimentos que ocorreram, respectivamente, no sector têxtil, nas regiões belgas da Flandres Oriental, Flandres Ocidental (3) e Limburgo (4), e na indústria de produção de computadores, nos condados irlandeses de Limerick, Clare e North Tipperary, assim como na cidade de Limerick (5),
in der Erwägung, dass Belgien und Irland Unterstützung im Zusammenhang mit Fällen beantragt haben, die Entlassungen in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost- und Westflandern (3) und Limburg (4) sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick (5) betreffen,

14 T. Power, terceiro recorrente no processo principal, é produtor de leite e proprietário de 125 acres de terra em Garrynoe Ballingarry Thurles, no condado de Tipperary (Irlanda).
14 Herr Power, der dritte Kläger des Ausgangsverfahrens, ist Milcherzeuger und Eigentümer von 125 Acres Land in Garrynoe Ballingarry Thurles in der Grafschaft Tipperary (Irland).