tique-taque oor Duits

tique-taque

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ticktack

naamwoord

Soortgelyke frases

fazer tique-taque
ticken

voorbeelde

Tique-taque, dra. Grey.
Tick tack, Dr. Grey.

Adam ouviu o tique-taque de um relógio antigo na parede a sua esquerda.
Adam wurde sich des Tickens einer antiken Howard-Uhr bewußt, die zu seiner Linken an der Wand hing.

E lembre-se, como me disse: " tique-taque ".
Und vergessen Sie nicht, wie Sie auch mir gesagt haben, die Uhr tickt.

E então, de repente, o tique-taque ganhou sentido e os olhos dela se abriram.
Dann bekam das Ticken auf einmal eine Bedeutung, und sie schlug die Augen auf.

O relógio tiquetaqueou, e o tique-taque se transformou em um incômodo “Koe-nig, Koe-nig, Koe-nig”.
Die Uhr tickte, und das Tick-Tack schwoll an zu einem nervenden »Kö-nig, Kö-nig, Kö-nig«.

Sentia cada segundo de cada minuto de cada hora de cada dia fazendo tique taque lentamente.
Jede einzelne Sekunde jeder einzelnen Minute jeder einzelnen Stunde jedes einzelnen Tages verstrich quälend langsam.

Ouvi o tique-taque do relógio em cima da pia e tirei o chocolate derretido do fogão.
Die Uhr über der Spüle tickte, und ich nahm die geschmolzene Schokolade vom Herd.

Eu quase posso ver as mãos fazendo o tique-taque das doze seções da arena.
Auf einmal sehe ich fast, wie die Zeiger über das zwölfgeteilte Antlitz der Arena laufen.

Entre conversas mudas e conversas fúteis, a sala de espera fazia tique-taque com um silêncio grávido.
Zwischen leisen Gesprächen und Small Talk hing im Wartezimmer unheilschwangere Stille.

O relógio permanecia em seu contínuo tique-taque. — Mas não se preocupe.
Die Uhr tickte. »Aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

O único som era o tique-taque dos relógios.
Das einzige Geräusch war das Ticken der Uhren.

Na cozinha de Connie ele discursara cheio de confiança sobre a vulnerabilidade de Tique-taque.
In Connies Küche hatte er noch zuversichtlich über Ticktacks Verletzbarkeit gesprochen.

E um relógio foi colocado em funcionamento, um tique-taque baixinho.
Nun wurde eine Uhr in Gang gesetzt, ein schwaches Ticken.

Bem, melhor fazer isto logo, porque a bomba continua fazendo tique-taque.
Das machen Sie lieber bald, weil die Uhr an dieser Bombe tickt.

Tique-taque, tique-taque.
Ticktack.

Então ouvi o tique-taque num lugar fixo, de onde não mais se moveu.
Von da an hörte ich das Ticken an einem festen Ort, von dem es sich nicht mehr rührte.

Quero descobrir o que faz tique-taque no Tic Tac.
Ich will wissen, wie Tick Tock tickt.

Em seu relógio, este tique-taque normalmente ocorre cinco vezes a cada segundo.
Deine Uhr tickt gewöhnlich fünfmal in der Sekunde.

Tique-taque, tique-taque, assim é bem engraçado.
Tick-tack tick-tack tick-tack tick – das ist alles sehr verrückt.

Connie atirara em Tique-taque pelo menos três vezes, talvez quatro, à queima-roupa.
Connie hatte mindestens drei-, vielleicht sogar viermal aus kurzer Entfernung auf Ticktack geschossen.

Tique, taque, tique, taque.
Ticktack, ticktack.

E na ocasião fez o movimento com o dedo, esse tique-taque, tal como fazia agora.
Und auch damals hatte er diese Bewegung mit dem Finger gemacht, dieses Pendeln, genau wie jetzt.

O que provoca seus tique-taques?
Warum tickt sie?

Lud, o Homem do Tique-taque, o Mono Blaine, o Palácio Verde — todos foram esquecidos.
Die Stadt Lud, der Ticktackmann, Blaine der Mono, der Grüne Palast – alles war vergessen.

O relógio está fazendo tique-taque.
Die Uhr tickt.