tornar público oor Duits
tornar público
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
enthüllen
aufdecken
A estratégia de Cheyenne vai ser tornada pública.
Cheyenne's Vertuschung wird aufgedeckt werden.
bekanntmachen
Quanto a tornar públicos os donativos caritativos “nas sinagogas e nas ruas”, lemos no Dicionário Teológico do Novo Testamento, em inglês:
Was das Bekanntmachen wohltätiger Spenden „in den Synagogen und auf den Straßen“ betrifft, lesen wir in dem Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament:
offenbaren
A Parte ou participante que recebe informação não tornada pública ao abrigo de um tal Acordo deve respeitar o seu carácter privilegiado.
Eine Vertragspartei, der aufgrund dieses Abkommens nicht offenbarte Kenntnisse übermittelt werden, hat deren Schutzwürdigkeit zu beachten.
offenlegen
Os aeroportos deverão ser obrigados a tornar pública a utilização que fazem das taxas cobradas.
Die Flughäfen sollten offenlegen müssen, wofür die Gebühren verwendet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afigura-se com efeito essencial tornar públicos e expressos os objectivos e os resultados esperados das reformas.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernEurLex-2 EurLex-2
(Mesmo em circunstâncias excepcionais de votação à porta fechada, qualquer senador pode escolher tornar público o seu voto.)(
Sie kennen doch das Verlagswesennot-set not-set
A Comissão deve tornar pública a composição do comité de peritos, bem como as respectivas declarações de interesses.
Mit welchem Ende?!EurLex-2 EurLex-2
Em especial, deve tornar públicos, sem demora, os seus pareceres.
Warum machst du diesen Schritt nicht?EurLex-2 EurLex-2
Tornar público o resumo do pedido referido na alínea g) do n.o
Dein Geschäftsmodell ist anfälligoj4 oj4
Tenciona a Comissão tornar públicos os requisitos definidos para o estudo em causa?
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdennot-set not-set
a Comissão a tornar públicas as declarações de fiabilidade dos chefes das delegações da União;
Man muss in dieser Welt lebeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Comissão deve tornar públicos esses relatórios.
WarenbezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Isso era verdade, embora não fosse um motivo que Lewis gostasse de tornar público.
Verhängung von SanktionenLiterature Literature
É proibido tornar públicas as informações em questão ou transmiti-las a qualquer outro destinatário
Schachtel, Hammer, Glasoj4 oj4
Os aeroportos deverão ser obrigados a tornar pública a utilização que fazem das taxas cobradas.
Weil man fit ist!Europarl8 Europarl8
A Fera não podia impedir o Marrok de tornar pública a existência dos lobos.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenLiterature Literature
O CCTEP deve apreciar essas recomendações comuns e tornar públicas essas avaliações.
Ich gehe mitEurlex2019 Eurlex2019
A Comissão e/ou os Estados-Membros podem tornar públicas as informações em causa.
Ohn e Zw e if e lEurLex-2 EurLex-2
Disposições destinadas a tornar públicas as informações
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtEurLex-2 EurLex-2
ii) tornar pública a expulsão do membro em questão e notificar a Comissão desse facto;
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEurLex-2 EurLex-2
O Conselho do IME pode, deliberando por unanimidade, decidir tornar público o resultado das suas deliberações.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Pode a Comissão Europeia tornar público esse acordo ou explicar as razões pelas quais o não faz?
Aber wir sind im Kriegoj4 oj4
O Estado-Membro deve tornar público o relatório.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEurLex-2 EurLex-2
A autoridade competente deve tornar público o relatório de avaliação, depois de suprimidas todas as informações comerciais confidenciais.
Aktionsbereich #-Analyse und Bewertungnot-set not-set
Não cabe por conseguinte à Comissão tornar pública a notificação.
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
A Agência deve tornar público o parecer, depois de suprimida qualquer informação comercial de natureza confidencial.
Und an das Jahr der grossen Dürrenot-set not-set
Se esse vídeo se tornar público, Dylan ficará marcado para sempre.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltLiterature Literature
Como eu posso tornar público meu negócio?
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5236 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.