tornar possível oor Duits
tornar possível
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ermöglichen
Estará em vigor em breve, tornando possível prestar algumas garantias adicionais aos interessados.
Sie wird es bald sein, und sie wird es ermöglichen, den betroffenen Personen einige zusätzliche Garantien zu geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por um lado, uma razão orçamental, para tornar possível levar a bom termo toda esta operação.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEuroparl8 Europarl8
Jesus morreu para tornar possível para nós a verdadeira liberdade.
Disziplin, Herr Wengerjw2019 jw2019
Primeiro, o avião teve de lançar fora bastante combustível para tornar possível a aterrissagem.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischjw2019 jw2019
- garantir uma comercialização responsável, a fim de tornar possível e sustentável uma pesca responsável,
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undEurLex-2 EurLex-2
Esse termo só é necessário para o objectivo de tornar possível uma distribuição de matéria quase-estática.
Bist du nervös?Literature Literature
Certamente, nenhum veículo seria construído para tornar possível essa infelicidade.
Was zum Teufel tust du?Literature Literature
Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para tornar possível tal escolha.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.not-set not-set
O Eterno entrou nos limites do tempo e do espaço, para tornar possível «hoje» o encontro com Ele.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "vatican.va vatican.va
Bem, se não facilitar, ao menos tornar possível, já que estão motivados.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos vamos aplaudir a inteligência de Sila em tornar possível esse espetáculo.
Lch werde diesen Fall gewinnenLiterature Literature
Enviou Seu Filho Jesus Cristo para tornar possível esse caminho seguro.
Diesem Punkt kommt zweifellos mehr Bedeutung zu als der Anregung von Fusionen, die doch der heutigen Entwicklung widersprechen.LDS LDS
Por outras palavras, o Governo húngaro comprometeu fundos públicos para tornar possível a venda do Postabank.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Simultaneamente, isso irá tornar possível satisfazer as exigências em matéria de mão-de-obra dos mercados europeus.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrEuroparl8 Europarl8
Era muito pequeno para tornar possível enxergar através do vidro, mas não fazia diferença.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichLiterature Literature
Não obstante, contribuem “coisas valiosas” e assim ajudam a tornar possível que outros o façam.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENjw2019 jw2019
O Conselho considera que o chamado transporte de cabotagem é necessário para tornar possíveis serviços internacionais viáveis
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.Stolzoj4 oj4
A pílula também veio tornar possível uma explosão da sexualidade, que até recebeu o nome de Revolução Sexual.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istLiterature Literature
Eles terão uma nave auxiliar Tipo-9 a disposição, se, se tornar possível para eles deixar o planeta.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assuero distribuiu presentes que só a riqueza dum monarca podia tornar possível.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenjw2019 jw2019
Temos de começar por tornar possíveis as reformas necessárias no terreno.
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abEuroparl8 Europarl8
Minha sela, a julgar por sua descrição, era o cataplasma que me tornara possível adormecer.
Ich habe Sie schießen sehenLiterature Literature
Briony não estava apenas envolvida nessa união; fora ela que a tornara possível.
ÜberdosierungLiterature Literature
É isto que a presente Directiva vai tornar possível.
Der Sport veränderte mein LebenEuroparl8 Europarl8
Porquê tornar possíveis tais distorções de concorrência, e sobretudo criar esse precedente?
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEuroparl8 Europarl8
Eu quero-o realmente, mas se o quero realmente também tenho de o tornar possível.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.Europarl8 Europarl8
4136 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.