tornar mais simples oor Duits
tornar mais simples
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
erleichtern
Aparentemente, o modo como a obtenção de provas se tornou mais simples e mais célere varia muito entre os Estados-Membros.
Wie es scheint, variiert das Ausmaß, in dem die Beweisaufnahme erleichtert und beschleunigt wurde, zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten erheblich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os maiores bancos do mundo precisam de se tornar mais simples, muito mais simples.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenLiterature Literature
As despesas também haviam diminuído depois que a vida dele se tornara mais simples.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinLiterature Literature
Sublinha a necessidade de a PAC se tornar mais simples, transparente e justa;
Glaub mir, das weiß ichEurLex-2 EurLex-2
Como tal, o transporte marítimo de curta distância tem de se tornar mais simples, barato e eficaz.
Das System sei organischerBestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEuroparl8 Europarl8
Mas para ele, Montalbano, tudo se tornara mais simples.
Ich würde alles genauso wieder machenLiterature Literature
O eventual desenvolvimento de um indicador ambiental de embalagem para tornar mais simples e eficaz a prevenção das embalagens
Ursprungsnachweisoj4 oj4
c) O eventual desenvolvimento de um indicador de embalagem para tornar mais simples e eficaz a prevenção das embalagens;
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEurLex-2 EurLex-2
Trata-se de uma revisão técnica do Regimento feita com o objectivo de o tornar mais simples e mais claro.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEuroparl8 Europarl8
Ao mesmo tempo, deve ser aproveitada a oportunidade para tornar mais simples o sistema de comunicação das informações sobre a origem.
Einphasen-TypgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
O eventual desenvolvimento de um indicador ambiental de embalagem para tornar mais simples e eficaz a prevenção dos resíduos de embalagens;
Jemand geht da leise, ganz leiseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) O eventual desenvolvimento de um indicador ambiental de embalagem para tornar mais simples e eficaz a prevenção dos resíduos de embalagens;
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
(LT) Senhora Presidente, estou muito satisfeita por nos encontrarmos hoje a falar de tornar mais simples e mais eficiente a política de coesão.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.Europarl8 Europarl8
No Sínodo extraordinário falou-se sobre os procedimentos, os processos, e há uma preocupação para os tornar mais simples, por uma razão de justiça.
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenvatican.va vatican.va
A União já tomou medidas concretas para tornar mais simples, mais barato e mais rápido o acesso dos cidadãos dos países vizinhos à UE.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Por outras palavras, os serviços de compensação permitem tornar mais simples, rápidas e seguras as aquisições e as vendas de títulos representados por acções.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Dessa forma, saberemos qual o potencial rótulo os consumidores conseguirão ler e compreender e, assim, talvez possamos tornar mais simples os rótulos complexos que hoje existem.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenEuroparl8 Europarl8
Por último, o pedido de simplificação dos procedimentos para apresentação de reclamações iria tornar mais simples e desmistificar o processo de reclamações para os cidadãos europeus.
Was würdest du tun?Europarl8 Europarl8
Como o Senhor Comissário acabou de referir, a presente directiva pode ser considerada uma das directivas relativas aos serviços e pretende, realmente, tornar mais simples o mercado interno.
Das find ich echt suBEuroparl8 Europarl8
Tal procedimento deverá tornar mais simples a conformidade com os requisitos regulamentares destinados aos fabricantes e aos fornecedores e apoiar uma efetiva fiscalização do mercado pelas autoridades nacionais.
Einfach neugierigEurLex-2 EurLex-2
644 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.