tornar mais leve oor Duits
tornar mais leve
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
erleichtern
Contudo, diversas sugestões práticas podem tornar mais leve o trabalho.
Deshalb möchten wir einige praktische Hinweise geben, die die Arbeit erleichtern können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contudo, diversas sugestões práticas podem tornar mais leve o trabalho.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden Maßnahmenjw2019 jw2019
A alteração 5 permite tornar mais leve a proposta da Comissão.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seinesPersonalsunter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEuroparl8 Europarl8
Para tornar mais leve essa língua de chumbo, será preciso esperar o fim da viagem.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenLiterature Literature
Um toque de fruta, mas não o bastante para tornar mais leve o sabor.
Kommt schon, MädchenLiterature Literature
Depois de seguir isso, a escrita pôde se tornar mais leve e mais segura.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod,ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenLiterature Literature
A coisa importante é, seja qual for o sistema seguido, deve ser prático e tornar mais leve o trabalho.
Chris, ist für dichjw2019 jw2019
Assim, se tiver de acondicionar suas coisas e mudar-se, estes são alguns pontos que poderão tornar mais leve essa tarefa.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENjw2019 jw2019
Para permitir tornar mais leves os procedimentos de cooperação reforçada, propôs aos nossos parceiros europeus um directório a dois e já não a três.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, ÜberschwemmungEuroparl8 Europarl8
Ao mesmo tempo, tomaram-se medidas em alguns países, como a Itália, no sentido de encorajar o desenvolvimento de pensões pessoais e profissionais, para tornar mais leve a futura carga do Estado.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEurLex-2 EurLex-2
As possibilidade de tornar mais leve a carga administrativa e de simplificar os procedimentos de concessão das ajudas devem ser examinadas em parceria com os Estados-Membros, a fim de identificar e promover as melhores práticas.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
Esta possibilidade explica‐se em especial pelo facto de o encargo administrativo de um contabilista se tornar mais leve se lhe for possível limitar‐se a retraçar a forma jurídica de uma transação em vez da sua substância comercial.
Kommen Sie mit nach unten, PaulEurLex-2 EurLex-2
Atalhos podem remover parte da amolação relacionada com certos deveres domésticos, sim, podem tornar-se mais leves e até mesmo “divertidos”.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenjw2019 jw2019
A legislação da UE deverá tornar-se mais leve, mais simples e menos onerosa, em benefício dos cidadãos e das empresas.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurLex-2 EurLex-2
Tenho tentado servir com honra e fazer todo o possível para tornar suas responsabilidades mais leves.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannLDS LDS
Ia ter de tornar o fardo mais leve
Meine Beine funktionieren so nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Procurei tornar-me o mais leve que pude — debalde.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftLiterature Literature
Então, temos de tornar o VAM mais leve.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você pode tornar meu amigo mais leve?
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirLiterature Literature
Nós também devemos acreditar que Cristo tem o poder de aliviar nossa carga e tornar nosso fardo mais leve.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHLDS LDS
* De que maneira aceitamos o convite do Salvador de deixá-Lo aliviar nossa carga e tornar nosso fardo mais leve?
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitLDS LDS
Tenho verificado que nas grandes empresas já se está a debater, a propósito desta directiva, por exemplo, a maneira de tornar mais leves os telemóveis GSM - embora na realidade já o sejam - a maneira de desmontá-los mais facilmente, e, ainda, um método que permita que os produtos chamados prejudiciais possam ser separados e fornecidos de uma forma responsável para o tratamento de resíduos.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.Europarl8 Europarl8
Vocês prometeram que ajudariam o Senhor a tornar os fardos dela mais leves e que ela seria consolada.
Die Risse schließen sichLDS LDS
68 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.