tornar menor oor Duits
tornar menor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
reduzieren
demütigen
diskreditieren
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entwürdigen · ermäßigen · erniedrigen · herablassen · herabsetzen · in Mißkredit bringen · in Verruf bringen · niedrigsetzen · senken · streichen · umbringen · verderben · verkleinern · verkürzen · vermindern · verringern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pesada porta servia a seu propósito, depois que a serrou para tornar menor e mais estreita.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzLiterature Literature
3.3. ... mas a assistência social está a tornar menores as desigualdades
" Glückwunsch, " sagte der DoktorEurLex-2 EurLex-2
Se a distância ainda se tornar menor, estaremos perdidos.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.Literature Literature
3.3. ... mas a assistência social está a tornar menores as desigualdades
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, a margem do orçamento agrícola apenas tem tendência para se tornar menor, nos próximos anos.
Ich weiß nicht, was ich glaubeEuroparl8 Europarl8
Andrômeda já se tornara menor.
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.Literature Literature
Quanto mais compacto e menor você se tornar, menor é a chance de errar ou de mentir.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsLiterature Literature
Portanto, as curvas DF e DT serão deslocadas para a esquerda e a taxa de juros de equilíbrio vai se tornar menor.
Kommst du mit, die Möwen füttern?Literature Literature
Primeiro, Jeová está cumprindo a sua promessa de tornar ‘o menor uma nação forte’.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt,diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
Aqui está a papelada para se tornar um menor emancipado.
Glaubst du der kommt wirklich??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para se tornar o menor alvo possível.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undLiterature Literature
Mas aumentar significa tornar algo maior [mehr gross], diminuir tornar algo menor [weniger gross].
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenLiterature Literature
Eu tenho uma ocampa que quer ser algo mais e uma borg que tem medo de se tornar algo menor?
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über einbestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma segunda questão é a de a Presidência do seu país coincidir com o período pré-eleitoral para o Parlamento Europeu e, como sabemos, uma participação de apenas 20% dos cidadãos europeus, aproximadamente, não é muito grande, e a tendência é para se tornar menor.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.Europarl8 Europarl8
Logo, a gama de factores de protecção solar rotulados pode tornar-se menor sem reduzir a escolha de diferentes potências para o consumidor.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEurLex-2 EurLex-2
Do outro lado do mar Com o desenvolvimento das estradas de ferro e do barco a vapor, o mundo pareceu tornar-se menor.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenLiterature Literature
As funções podem tornar um programa menor, eliminando o código repetitivo.
Ihr wart einst auch SoldatLiterature Literature
Se minha casa está fadada a se tornar um poder menor, pelo menos posso escolher aliados.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannLiterature Literature
É nisto que consiste a dimensão "vertical" da solidariedade: sou impelido a tornar-me menor que os outros, a fim de o ajudar nas suas necessidades (cf.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßevatican.va vatican.va
Essa vigilância incessante o tornara sensível ao menor sinal de presença humana.
lch hab sie im Büro gefundenLiterature Literature
Milo subiu a escada e esperou no patamar, agachando-se para se tornar um alvo menor.
Ich gehe mitLiterature Literature
A Via Láctea tornara-se ainda menor, e outro planeta surgiu, ameaçador, nas proximidades.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigLiterature Literature
A internet deveria tornar o mundo menor.
Fühlst du dich jetzt besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por um momento, o cockney pareceu tornar-se ainda menor.
Sie kein Bum- bum mit dirLiterature Literature
332 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.