vaticinar oor Duits
vaticinar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
prophezeien
vorhersagen
Muito embora todos tivessem vaticinado que iria haver desunião, conseguimos chegar a acordo.
Auch wenn jeder Uneinigkeit vorhergesagt hatte, konnten wir dennoch eine Einigung erzielen.
prognostizieren
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
voraussagen · weissagen · bedeuten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em primeiro lugar, espero que o senhor Alto Representante, Javier Solana, tenha razão ao vaticinar que é possível chegar-se a um acordo antes de 6 de Fevereiro - Insha'Allah -, mas não esqueçamos que a sombra de Sharon paira ainda sobre o processo.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorEuroparl8 Europarl8
Perante a impossibilidade de vaticinar comportamentos racionais nos mercados, uma forma eficaz de não frustar algumas expectativas e, assim, garantir a eficácia da política monetária consiste em aproveitar todas as potencialidades da comunicação pública («estratégias comunicativas») dos bancos centrais (46).
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurLex-2 EurLex-2
Se é que você tem alguma”, vaticinara, antes de começar a cortar um frango com uma fúria inusitada.
GegenstandslosLiterature Literature
Poderá haver formas de incentivar que tal aconteça (74), mas não é evidente que a residência anterior seja uma forma adequada de vaticinar os futuros locais de residência e de trabalho dos estudantes.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Infelizmente, esperava que chegássemos a uma conclusão definitiva. Isso não aconteceu, mas progredimos bastante e posso mesmo vaticinar-vos um acordo sobre esta questão em meados do próximo ano.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEuroparl8 Europarl8
Se há dez anos alguém tivesse tido a brilhante ideia de vaticinar que a Comissão Europeia, representada pelo seu presidente Jacques Santer iria propor ao Parlamento Europeu em 16 de Julho de 1997 o encetamento de negociações de adesão à União Europeia de países como a Estónia, Polónia, República Checa, Hungria, Eslovénia e Chipre, teria sido apelidado de fantasista.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteEuroparl8 Europarl8
A este respeito, estou convicto de que a excelente cooperação que existe entre os dois ramos da autoridade orçamental com o profícuo apoio da Comissão, nos permite vaticinar um desfecho positivo.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEuroparl8 Europarl8
De momento, tudo o que posso dizer é que não estou em melhores condições do que o senhor deputado para vaticinar como vai a Turquia actuar nesta questão, mas gostaria de aproveitar esta oportunidade, para mais uma vez, lançar um apelo urgente à Turquia para que reconheça que serão os Cipriotas turcos a sofrer, caso não seja encontrada uma solução para a questão de Chipre.
Und das sollte mich interessieren, weil?Europarl8 Europarl8
Posso vaticinar desde já que vão perder amanhã; a maioria deste Parlamento votará a favor do direito humano à protecção contra a discriminação.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenEuroparl8 Europarl8
Então, moveu o peão de h2 para h4 na ala do rei, exatamente como vaticinara o nosso ajudante desconhecido.
Mitberatend: FEMMLiterature Literature
Se não forem introduzidas reformas não será difícil vaticinar o colapso da união monetária.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEuroparl8 Europarl8
11 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.