vaticínio oor Duits
vaticínio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Prophezeiung
É uma certeza que desmente categoricamente os vaticínios negativos que muitos faziam.
Es steht fest, daß durch ihn alle negativen Prophezeiungen, die von vielen gemacht wurden, entschieden widerlegt werden.
Voraussage
Ela fornecera muito ganho para seus amos “por praticar a arte do vaticínio”.
Sie brachte ihren Herren viel Gewinn ein, „indem sie die Kunst der Voraussage betrieb“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por exemplo, Atos 16:16-19 menciona um “demônio de adivinhação” que habilitava uma moça a praticar “a arte do vaticínio [adivinhação]”.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtjw2019 jw2019
Como gostaria de me ter enganado nos meus vaticínios! Não tenho qualquer prazer em que se tenha provado que tinha razão.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEuroparl8 Europarl8
Lc 2,32), reconhecia n'Ele o Messias, o Salvador de todos; entendeu aí uma referência profética à Paixão de Cristo: é que as palavras de Simeão, as quais uniam num único vaticínio o Filho, "sinal de contradição" (Lc 2,34), e a Mãe, a quem a espada haveria de trespassar a alma (cf.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenvatican.va vatican.va
Tampouco acredito em sua famosa profecia de Itlina e em outros vaticínios.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenLiterature Literature
O meu vaticínio é que o Conselho que se irá reunir na próxima semana irá explorar o significado histórico deste momento e, em conjunto, trabalharemos para ultrapassarmos os desafios que enfrentamos.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenEuroparl8 Europarl8
A presente situação confirma que esses vaticínios estavam certos.
Was ist denn?Europarl8 Europarl8
Ela costumava fornecer muito ganho aos seus amos por praticar a arte do vaticínio.”
Leiter der Mission/Polizeichefjw2019 jw2019
A disputa das fontes, deu origem a vaticínios e apostas sem fim.
Die KugeI traf sein HerzQED QED
Nós não nos preocupamos com o conteúdo dos vaticínios ou com as visões de Ciri, mas com o que está acontecendo com ela.
Mein Mann und mein SohnLiterature Literature
Agora ela sussurrava um vaticínio mais lúgubre: ele ia morrer.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenLiterature Literature
Em Atos 16:16-19, o registro sagrado diz que “certa serva” na antiga cidade de Filipos dava muito lucro a seus senhores com a sua “arte do vaticínio”, ou adivinhação.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufjw2019 jw2019
Lenin convenceu-se de que se devia ver nisso uma clara confirmação do seu vaticínio.
Einziger ArtikelLiterature Literature
É evidente que, nesta fase, é um pouco prematuro fazer vaticínios sobre quais irão ser os objectivos de um futuro observatório da violência contra as mulheres, e sobretudo quanto à data em que o mesmo entrará em funcionamento.
Pfund fallendEuroparl8 Europarl8
Na altura, o nosso vaticínio apontava para duas hipóteses.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenEuroparl8 Europarl8
É uma certeza que desmente categoricamente os vaticínios negativos que muitos faziam.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEuroparl8 Europarl8
Ela tinha um “espírito” e fornecia “muito ganho aos seus amos por praticar a arte do vaticínio”.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Entretemo-nos com vaticínios e sonhos e por meio deles imprimimos significado a nosso cotidiano.
Die Klägerin beantragtLiterature Literature
Os vaticínios de Sara não a incomodavam, pelo contrário, desejava que fossem verdade.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
As condenações seguiram-se a processos judiciais que, de acordo com todas as análises, Senhor Presidente, não respeitaram os requisitos mínimos de segurança jurídica, vindo dar razão aos mais pessimistas vaticínios.
Das ist Holly, aus TexasEuroparl8 Europarl8
Ela costumava fornecer muito ganho aos seus amos por praticar a arte do vaticínio.”
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.jw2019 jw2019
Isso é um vaticínio oficial de bruxa?
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, um vaticínio cortês levar-nos-ia a concluir que isso se deve à influência extraordinariamente poderosa e esmagadora de alguns Estados-Membros porque esses Estados pura e simplesmente não têm vontade de melhorar a qualidade das suas águas subterrâneas.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenEuroparl8 Europarl8
Interessante é que lemos na Bíblia sobre uma moça que “costumava fornecer muito ganho a seus amos por praticar a arte do vaticínio”.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istjw2019 jw2019
Eu diria - na minha idade já me posso dar ao luxo de fazer vaticínios, porque sempre posso partir do princípio que já não estou cá quando me vierem pedir contas - que só podemos esperar que estas estruturas rurais se mantenham efectivamente, sendo posteriormente também a base da nossa agricultura, e é necessário fazer tudo por tudo para tomar medidas de transição para os agricultores.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.