xx oor Duits

xx

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

xx

Album von The xx

Algumas entradas incluem uma referência a impurezas; nestes casos, o nome da substância é seguido da menção: (contém ≥ xx % impurezas
Bestimmte Einträge enthalten einen Verweis auf Verunreinigungen; in diesen Fällen steht hinter dem Namen des Stoffes folgender Wortlaut: (enthält ≥xx % Verunreinigungen

Soortgelyke frases

Inativação do cromossomo X
X-Inaktivierung

radiação X
Röntgenstrahlung

Planeta X
Planet X · Transpluto

opção de armazenamento Cabeçalho X
X-Header-Einstellungen

certificado X.509
X.509-Zertifikat

fundo de raios-X
Röntgen-Hintergrundstrahlung · Röntgenhintergrund · Röntgenstrahlhintergrund

Papa João X
Johannes X.

o que significa XX
was bedeutet XX

voorbeelde

É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.

[12] Criado pela Decisão X/XX, que estabelece um Mecanismo de Proteção Civil da União.
[12] Eingerichtet durch Beschluss X/XX über ein Katastrophenschutzverfahren der Union.

" Foi por absoluta falta de reflexão, o que nada tem a ver com ignorância, que o predispôs a tornar-se um dos maiores criminosos do século XX.
" Es war reine Gedankenlosigkeit, etwas, das keineswegs identisch ist mit Dummheit, die ihn prädestinierte, einer der größten Verbrecher des 20. Jahrhunderts zu werden.

De acordo com o estabelecido no artigo [18.o, n.o 2], do Regulamento (UE) n.o XX/XX [Regulamento Financeiro], as receitas e os reembolsos gerados por um instrumento financeiro estabelecido ao abrigo do Regulamento (UE) n.o XX/XX [Programa-Quadro Horizonte 2020] revertem a favor desse instrumento financeiro.
Gemäß Artikel [18 Absatz 2] der Verordnung (EU) XX/2012 [Haushaltsordnung] werden Einnahmen und Rückerstattungen von einem im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. XX/XX [„Horizont 2020“] errichteten Finanzierungsinstrument diesem Finanzierungsinstrument zugewiesen.

O relatório anual da Comissão constitui um contributo sério e significativo para o debate sobre a igualdade de oportunidades na União Europeia neste final do século XX.
Der Jahresbericht der Kommission ist ein ernsthafter und wesentlicher Beitrag zur Gleichberechtigungsdebatte der Europäischen Union am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts.

que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE [2020/338]
zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens [2020/338]

Qualquer decisão tomada pelo Conselho de Governadores da AIEA nos termos do artigo XX do Estatuto da AIEA que altere a lista de materiais considerados «matérias-primas» ou «materiais cindíveis especiais» apenas produzirá efeitos no âmbito do presente Acordo quando as Partes se tiverem comunicado, por escrito, que aceitam essa decisão;
Jede Entscheidung des Gouverneursrats der IAEO nach Artikel XX der IAEO-Satzung, durch die das Verzeichnis der als „Ausgangsmaterial“ oder „besonderes spaltbares Material“ betrachteten Materialien geändert wird, ist im Rahmen dieses Abkommens nur wirksam, wenn die Vertragsparteien einander schriftlich benachrichtigt haben, dass sie diese annehmen.

Desenvolvimento de competências, assistência técnica, formação | Tratado que institui a Comunidade Europeia - Parte III: As Políticas da Comunidade, Título XX: Cooperação para o Desenvolvimento Título XXI: Cooperação Económica, Financeira e Técnica com os Países Terceiros |
Erweiterung der Kompetenz, technische Hilfe, Ausbildung | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Dritter Teil: Die Politiken der Gemeinschaft, Titel XX: Entwicklungszusammenarbeit Titel XXI: Wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit mit Drittländern |

b)uma verdadeira coordenação entre os serviços interessados da Comissão (DG V, DG XIX, DG XX e serviço jurídico);
b)Es muß zu einer echten Koordinierung zwischen den betreffenden Dienststellen der Kommission kommen (GD V, GD XIX, GD XX und Juristischer Dienst).

Anexo XX, ponto 1, a
Anhang XX, Punkt 1, Buchstabe a)

No século XX, sua influência chegou inclusive à sociologia, à psicologia e à gestão.
Jahrhundert wirkte es sogar auf die Soziologie, die Psychologie bis hin zur Managementlehre.

Quanto à delimitação dos domínios respectivos dos títulos XX e XXI do Tratado
Zur Abgrenzung der jeweiligen Bereiche der Titel XX und XXI des Vertrags

O anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 72/2009, de 29 de Maio de 2009 (1).
Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 72/2009 vom 29. Mai 2009 (1) geändert.

Pessoal financiado pelo art. XX 01 02 (auxiliares, PND, agentes contratados, etc.) (indicar a rubrica orçamental) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Aus Artikel XX 01 02 finanziertes Personal (Hilfskräfte, ANS, Vertragspersonal usw.) (Angabe der Haushaltslinie) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

É o homem do século XX!
Ein wahrer Mann des 20. Jahrhunderts.

Esta abertura constituiu a resposta evangélica à recente evolução do mundo com as tumultuosas experiências do século XX, atribulado pela primeira e segunda guerra mundial, pela experiência dos campos de concentração e por massacres horrendos.
Diese Öffnung war die evangelische Antwort auf die moderne Evolution der Welt mit den umwälzenden Erfahrungen des 20. Jahrhunderts, das von einem Ersten und einem Zweiten Weltkrieg, von der Erfahrung der Konzentrationslager und von entsetzlichen Gemetzeln gepeinigt worden ist.

Em aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, no que diz respeito ►M4 aos grupos 5A e 5B ◄ , o requerente de direitos de importação, aquando da apresentação do seu primeiro pedido relativo a um determinado ano de contingentamento, fornece prova de que importou, durante cada um dos dois períodos referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, pelo menos 250 toneladas de produtos abrangidos pelo anexo I, parte XX, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 ou de preparações do código NC 0210 99 39 .
Für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 auf die ►M4 Gruppen 5A und 5B ◄ übermitteln die Antragsteller bei der Einreichung ihres ersten Antrags auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für ein bestimmtes Kontingentsjahr den Nachweis, dass sie in jedem der beiden Zeiträume gemäß dem genannten Artikel 5 mindestens 250 Tonnen der unter Anhang I Teil XX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 fallenden Erzeugnisse oder Zubereitungen des KN-Codes 0210 99 39 eingeführt haben.

xx) A numeração da rubrica «FRANÇA — ESLOVÉNIA» é alterada de «160» para «194» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
xx) Die Nummerierung der Überschrift „FRANKREICH — SLOWENIEN“ wird von „160“ in „194“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:

Feito em xx, em xx
Geschehen zu xxx am xxx

Os Estados-Membros devem adoptar e publicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, até xx xx 200x [um ano a contar da data da sua entrada em vigor].
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens bis zum xx. xx. 200x [ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten] die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.

XX constitui o domínio de intervenção ou título em causa
XX steht für den jeweiligen Politikbereich bzw.

Os Estados-Membros asseguram que, para efeitos da Diretiva XX/XX/UE [Diretiva Recuperação e Resolução], a assembleia geral possa decidir, por maioria de dois terços dos votos validamente expressos, a convocação de uma assembleia geral para deliberar um aumento de capital num prazo mais curto do que o estipulado no n.o 1 do presente artigo, desde que essa assembleia não seja realizada no prazo de dez dias de calendário a contar da data da convocatória, que estejam preenchidas as condições previstas nos artigos 23.o ou 24.o da Diretiva XX/XX/UE (fatores de desencadeamento da intervenção precoce) e que o aumento de capital seja necessário para evitar as condições para resolução previstas no artigo 27.o da mesma diretiva.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die Zwecke der Richtlinie XX/XX/EU [Richtlinie über Sanierung und Abwicklung] die Hauptversammlung mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen gültigen Stimmen beschließen kann, dass eine Einberufung der Hauptversammlung zur Beschlussfassung über eine Kapitalerhöhung kurzfristiger als in Absatz 1 vorgesehen erfolgen kann, sofern die betreffende Versammlung nicht bereits innerhalb von zehn Kalendertagen nach ihrer Einberufung stattfindet, sofern die in den Artikeln 23 oder 24 der Richtlinie XX/XX/EU [Auslöser für eine Frühintervention] vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind und sofern die Kapitalerhöhung erforderlich ist, um zu verhindern, dass die in Artikel 27 der genannten Richtlinie aufgeführten Voraussetzungen für eine Abwicklung eintreten.

M.: XX O ghoul (vampiro), embora feio, não é uma criatura particularmente perigosa.
GHUL ZM-Klassifizierung: XX Der Ghul ist zwar ein hässliches, jedoch nicht sonderlich gefährliches Geschöpf.

[4] Despesas abrangidas pelo capítulo xx 01, com excepção dos artigos xx 01 04 ou xx 01 05.
[4] Ausgaben, die unter Kapitel xx 01 fallen, außer solche bei Artikel xx 01 04 oder xx 01 05.