zombador oor Duits

zombador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

spöttisch

adjektief

“ZOMBADOR e cético, Pilatos é uma figura histórica que desafia a nossa imaginação.
„DER spöttische Skeptiker Pilatus ist eine Gestalt der Geschichte, über die gern spekuliert wird.

Spötter

naamwoord manlike

Não repreendas ao zombador, para que não te odeie.
Weise einen Spötter nicht zurecht, damit er dich nicht hasse.

voorbeelde

+ 22 E agora, não vos mostreis zombadores,+ para que as vossas ligaduras não se tornem fortes, pois há um extermínio, sim, algo determinado, de que ouvi [falar] da parte do Soberano+ Senhor, Jeová dos exércitos, para toda a terra.
+ 22 Und nun, zeigt euch nicht als Spötter+, damit eure Bande nicht stark werden, denn es gibt eine Ausrottung, ja etwas Beschlossenes, was ich von dem Souveränen+ Herrn, Jehova der Heerscharen, für das ganze Land* gehört habe.

Os Zombadores tinham aparecido em peso para que Arutha e os outros pudessem deixar a cidade em segurança.
Die Spötter waren in voller Zahl ausgeschwirrt, damit Arutha und die anderen die Stadt sicher verlassen konnten.

A reação de alguém sábio à repreensão é contrária à do zombador.
Die Reaktion eines weisen Menschen auf Zurechtweisung ist genau umgekehrt wie die eines Spötters.

No nosso empenho de contatar os sinceros com as boas novas do Reino, devemos ter cuidado para não nos envolver em debates e discussões com zombadores.
In unserem Bemühen, aufrichtigen Menschen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen, sollten wir aufpassen, uns nicht auf Streitgespräche mit Spöttern einzulassen.

(Provérbios 9:12) O sábio é sábio em seu próprio benefício, e é ao próprio zombador que cabe a culpa pelo seu próprio sofrimento.
Dem Weisen kommt seine Weisheit selbst zugute, und der Spötter hat es sich selbst zuzuschreiben, wenn es ihm schlecht ergeht.

O apóstolo Pedro disse a respeito desses zombadores: “Segundo o desejo deles, escapa-lhes este fato, de que desde a antiguidade havia céus, e uma terra sobressaindo compactamente à água e no meio da água, pela palavra de Deus; e, por esses meios, o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.
Über derartige Spötter sagte der Apostel Petrus: „Ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, dass es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.

O olhar zombador de Roman, orgulhoso de meu pequeno segredo sujo.
Romans Blick verhöhnt mich, macht sich über mich lustig, der stolze Besitzer meines schmutzigen kleinen Geheimnisses.

Que obra realizará Deus apesar dos zombadores?
Welches Werk wird Gott den Spöttern zum Trotz durchführen?

A salvação, por parte de Jeová, das tendas dos judeus espirituais em primeiro lugar, faz com que o inimigo reconheça que o restante judaico dos embaixadores do Reino é de valor aos olhos de Deus, mais que o zombador inimigo pensara.
Dadurch, daß Jehova die Zelte der geistigen Judäer zuerst errettet, läßt er den Feind erkennen, wie wertvoll der Überrest der Königreichsgesandten in seinen Augen ist. Er ist wertvoller als es sich der schmähende Feind gedacht hätte.

13 Apercebe-se seu coração de que a capacidade da terra de sustentar a vida está em perigo, que isso nunca aconteceu antes, e que os zombadores não podem refutar isso como sendo uma repetição da história?
13 Ist sich dein Herz der Tatsache bewußt, daß die Fähigkeit der Erde, Leben zu erhalten, bedroht ist, daß dies noch nie zuvor der Fall war und daß Spötter dies nicht mit dem Hinweis abtun können, die Geschichte wiederhole sich?

Por que devemos nos precaver contra os zombadores?
Warum sollten wir uns vor Spöttern in Acht nehmen?

Nem mesmo os Zombadores controlam essa região com a mesma firmeza com que controlam o resto do Bairro Pobre e das docas.
Selbst die Spötter haben Fischdorf nicht so fest im Griff wie das Armenviertel oder den Hafen.

Sim, o zombador quer gozar ao ver sua reação, deleitar-se em seu infortúnio.
Die Spötter wollen sich nur an deiner Reaktion ergötzen, möchten sich freuen, wenn du dich ärgerst.

22 “Até quando continuareis vós, inexperientes, a amar a falta de experiência,+ e [até quando] tendes de desejar vós, zombadores, a flagrante zombaria,+ e [até quando] continuareis vós, estúpidos, a odiar o conhecimento?
22 „Wie lange, ihr Unerfahrenen, werdet ihr weiterhin Unerfahrenheit lieben,+ und [wie lange] wollt ihr Spötter offenen Spott für euch begehren,+ und [wie lange] werdet ihr Unvernünftigen weiterhin Erkenntnis hassen?

+ 8 Não repreendas ao zombador, para que não te odeie.
+ 8 Weise einen Spötter nicht zurecht, damit er dich nicht haßt.

Jesus morreu como defensor íntegro da soberania de Jeová, provando que Satanás é zombador mentiroso ao afirmar que os humanos de retidão servem a Deus apenas por motivos egoístas.
Bis zum Tod bewahrte Jesus seine Lauterkeit und hielt die Souveränität Jehovas hoch; dadurch stempelte er Satan zum Lügner, der höhnisch behauptet hatte, rechtschaffene Menschen würden Gott einzig und allein aus selbstsüchtigen Beweggründen dienen (Hiob 2:1-5).

“O zombador procurou achar sabedoria, e não há nenhuma; mas, para o entendido [dotado de raciocínio] o conhecimento é coisa fácil.”
„Der Spötter hat Weisheit zu finden gesucht, und da ist keine; doch für den Verständigen [mit Denkvermögen] ist Erkenntnis etwas Leichtes“ (Sprüche 14:6).

Que o zombador pergunte a si mesmo: Por que existe tal coisa na terra como a Conferência Mundial de Desarmamento?
Der Spötter frage sich einmal, warum es heute eine Weltabrüstungskonferenz gibt.

● Qual é o argumento do provérbio que diz: “Deves golpear ao zombador, para que o inexperiente se torne argucioso; e deve-se repreender ao entendido, para que discirna o conhecimento”?
● Was bedeutet der Spruch: „Den Spötter solltest du schlagen, damit der Unerfahrene klug werde, und man sollte den Verständigen zurechtweisen, damit er Erkenntnis verstehe.“?

Por rejeitar a disciplina, o zombador só se torna ridículo.
Der Spötter macht sich dadurch, dass er Zucht zurückweist, nur selbst zum Gespött.

11 Por se impor uma multa ao zombador, o inexperiente torna-se sábio;+ e por se dar perspicácia ao sábio, ele obtém conhecimento.
11 Indem dem Spötter eine Buße auferlegt wird, wird der Unerfahrene weise;+ und dadurch, daß man einem Weisen Einsicht gibt, erlangt er Erkenntnis.

35:16) Estes zombadores eram apóstatas no sentido de que não podiam ser contados como estando entre o povo fiel de Deus.
35:16). Diese Spötter waren insofern Abtrünnige, als sie nicht zu Gottes treuem Volk gezählt werden konnten.

25 Deves golpear ao zombador,+ para que o inexperiente se torne argucioso;+ e deve-se repreender ao entendido, para que discirna o conhecimento.
25 Den Spötter solltest du schlagen,+ damit der Unerfahrene klug wird;+ und man sollte den Verständigen zurechtweisen, damit er Erkenntnis versteht.

(Salmo 104:15; Eclesiastes 9:7) Mas ela adverte: “O vinho é zombador, a bebida inebriante é turbulenta, e quem se perde por ele não é sábio.”
Die Bibel verbietet nicht den Genuß von Alkohol, den der Körper als Brennstoff oder Nahrung „verbrennen“ kann (Psalm 104:15; Prediger 9:7).

Com o tempo, porém, ele talvez observe um “zombador” — alguém que escarnece dos princípios da Palavra de Deus — ser apanhado em sua iniqüidade e sofrer “aflição e tempos difíceis”.
Doch irgendwann beobachtet er einen „Spötter“ — jemand, der über die Grundsätze des Wortes Gottes spottet —, der in seiner Bosheit gefangen wird und unter ‘Bedrängnis und schweren Zeiten’ zu leiden hat (Sprüche 1:27).