Desportistas oor Grieks

Desportistas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αθλητής

naamwoord manlike

Devia ser um desportista e todas as miúdas se apaixonavam por si.
Στοιχηματίζω πως ήσασταν αθλητής και όλα τα κορίτσια σας είχαν ερωτευτεί.

Soortgelyke frases

desportista
αθλητής

voorbeelde

De um modo geral, os operadores das empresas do setor alimentar têm a preocupação de que a legislação, seja de natureza horizontal ou específica, permita que sejam adequadamente prestadas informações pertinentes sobre os alimentos para desportistas, dando especial atenção às características nutricionais e à utilização pretendida.
Μια γενική ανησυχία των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων είναι ότι η νομοθεσία, είτε οριζόντιου είτε ειδικού χαρακτήρα, θα πρέπει να δίνει επαρκώς τη δυνατότητα παροχής κατάλληλων πληροφοριών για τα τρόφιμα για αθλητές με ιδιαίτερη έμφαση στα θρεπτικά χαρακτηριστικά και την προβλεπόμενη χρήση.

O vínculo desportivo limita, por conseguinte, a livre circulação dos desportistas — essencial para o bom funcionamento do mercado interno — e viola as regras da concorrência, na medida em que é passível de a distorcer no âmbito do mercado de jogadores de futebol.
Η αθλητική δέσμευση περιορίζει συνεπώς την ελεύθερη κυκλοφορία των αθλητών, η οποία είναι αναγκαία για τη σωστή λειτουργία της αγοράς, και παραβιάζει τους κανόνες του ανταγωνισμού, εφόσον μπορεί να προκαλέσει ενδεχομένως στρεβλώσεις στην αγορά των ποδοσφαιριστών.

Alimentação desportiva Os alimentos destinados a desportistas não estão incluídos no âmbito de aplicação do regulamento.
Τρόφιμα τα οποία προορίζονται για τους αθλητές Τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για τους αθλητές δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.

No entanto, tendo em conta o aspecto da defesa do consumidor, o Conselho acrescentou uma categoria relativa aos alimentos adaptados a um esforço muscular intenso, sobretudo para os desportistas.
Ωστόσο, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των καταναλωτών, πρόσθεσε μια κατηγορία σχετικά με τα τρόφιμα προσαρμοσμένα στην καταβολή μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές.

Está a Comissão Europeia consciente da discriminação de que são objecto os desportistas portadores de deficiência em alguns Estados-membros nos quais lhes é negado o acesso a uma licença de piloto, relativamente a outras pessoas com o mesmo nível de deficiência, que vivem noutros Estados da UE?
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διάκριση που γίνεται εις βάρος των αναπήρων αθλητών ορισμένων κρατών μελών, στους οποίους δεν επιτρέπεται να επιδιώξουν την απόκτηση διοικητικής άδειας πτήσεως, σε σύγκριση με άλλα άτομα με παρεμφερή αναπηρία, που ζουν σε άλλα κράτη της ΕΕ·

Os acontecimentos desportivos e os desportistas atraem milhões de pessoas aos estádios e aos ecrãs de televisão, incentivando as pessoas a imitar os seus ídolos e a praticar desporto.
Αθλητικές εκδηλώσεις και αθλητές καθηλώνουν εκατομμύρια ανθρώπους στα στάδια και στις οθόνες των τηλεοράσεων και παρακινούν ανθρώπους να μιμηθούν τα ινδάλματά τους και να κάνουν αθλητισμό.

É necessário intervir contra actos de violência e racismo no desporto, de modo a garantir aos desportistas e aos entusiastas do desporto protecção contra um bando selvagem de arruaceiros e racistas.
Θα πρέπει να σταματήσουν οι πράξεις βίας και ο ρατσισμός στον αθλητισμό, ώστε να προστατεύονται οι αθλήτριες και οι αθλητές καθώς και οι φίλαθλοι, από τις ορδές βανδάλων και ρατσιστών.

A possibilidade de ganhar rapidamente somas consideráveis, ligada à necessidade dos agentes económicos "de produzir" continuamente desportistas muito mediatizados pode traduzir-se na precocidade crescente das carreiras desportivas.
Η δυνατότητα να κερδίσουν γρήγορα σημαντικά ποσά, σε συνδυασμό με την ανάγκη των οικονομικών παραγόντων να "παράγουν" ακατάπαυστα αθλητές με μεγάλη προβολή από τα μέσα ενημέρωσης μπορεί να μεταφραστεί σε αύξηση του προσωρινού χαρακτήρα της καριέρας των αθλητών.

A regulamentação espanhola não permite aos desportistas portadores de deficiência o acesso a exames para obtenção de uma licença desportiva nas várias modalidades de voo desportivo.
Οι ισχύουσες στην Ισπανία διατάξεις δεν επιτρέπουν σε ανάπηρους αθλητές να παρουσιαστούν στις εξετάσεις για την απόκτηση αθλητικής αδείας για τα διάφορα είδη αθλητικής πτήσεως.

os desportistas e os artistas que exercem uma actividade numa base pontual
αθλητές και καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε έκτακτη δραστηριότητα

Não estão abrangidos por este acórdão os desportistas amadores, ou seja, as pessoas que não têm como actividade económica a prática de um desporto.
Οι ερασιτέχνες, δηλαδή τα άτομα που δεν έχουν τον αθλητισμό ως οικονομική δραστηριότητα, δεν καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση του ΔΕΚ.

Limonada, Bebidas energéticas, Bebidas para desportistas, Cervejas, Águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas
Λεμονάδα, Ποτά που προσδίδουν ενέργεια στον οργανισμό (τονωτικά), Ποτά για αθλητές, Ζύθος, Μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά

Serviços de restauração (alimentação) e alojamento temporário no domínio dos cuidados de saúde e/ou de beleza, assim como de grupos de desportistas, em especial no contexto dos eventos desportivos
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών και υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης στον τομέα των υπηρεσιών φορντίδας και υγιεινής καθώς και ομάδων αθλητών ειδικότερα σε σχέση με αθλητικές εκδηλώσεις

Alimentos adaptados a um esforço muscular intenso, sobretudo para os desportistas
Τρόφιμα για την καταβολή έντονων μυϊκών προσπαθειών, ιδίως για τους αθλητές

Além disso, para considerar que um desportista é um não amador, é preciso que ele esteja sujeito às condições acima descritas durante um certo lapso de tempo; por outras palavras, a sua actividade deve ter uma certa continuidade (36).
Επιπλέον, για να θεωρηθεί ένας αθλητής ως «μη ερασιτέχνης» θα πρέπει να τελεί υπό τις ανωτέρω περιγραφείσες συνθήκες απασχόλησης για ορισμένο χρονικό διάστημα, δηλαδή η δραστηριότητά του αυτή να παρουσιάζει μια κάποια συνέχεια (36).

Você precisa de desportistas avaliados?
Χρειάζεστε επαγγελματίες αθλητές;

Equipamento desportivo e acessórios para jogos de equipa e individuais, paintball, munições para armas desportivas, instrumentos e aparelhos de exercício, de ginástica e de culturismo, bicicletas fixas de exercício, jogos de sociedade, jogos de tabuleiro, jogos automáticos ou accionados por fichas sem ser televisivos, cartas de jogar, protecções para desportistas e ginastas, pesos, patins para gelo, patins em linha, esquis, fixadores para esquis, pranchas de surf e esquis aquáticos, trenós, patins com rodas, patins para crianças, skates, trotinetes, barbatanas, arcos, brinquedos, apitos, piscinas insufláveis, trampolins, baloiços, papagaios de papel, sacos para esquiadores, máquinas de jogo accionadas por moedas ou fichas
Αθλητικός εξοπλισμός και συμπληρώματα για παιχνίδια ομαδικά και ατομικά, paintball, πυρομαχικά για αθλητικά όπλα, όργανα και συσκευές εξάσκησης, γυμναστικής και σωματοδόμησης, στατικά ποδήλατα γυμναστικής, παιχνίδια συναναστροφών, επιτραπέζια, αυτόματα ή με μάρκες εκτός από εκείνα που είναι προσαρμοσμένα για χρήση με τηλεοπτικούς δέκτες μόνο, παιγνιόχαρτα, προστατευτικά καλύμματα για αθλητές και γυμναστές, βάρη, τροχοπέδιλα, τροχοπέδιλα μονής σειράς τροχών, χιονοπέδιλα (σκι) για το χιόνι, δέστρες για χιονοδρόμους, σανίδες και πέδιλα κυματοδρομίας, έλκηθρα, τροχοπέδιλα, τροχοπέδιλα για παιχνίδι, τροχοσανίδες (skateboard), παιδικά πατίνια, βατραχοπέδιλα, τόξα, αθύρματα, σφυρίχτρες, φουσκωτές δεξαμενές κολύμβησης, τραμπολίνα, κούνιες, χαρταετοί, σάκοι για χιονοδρόμους, αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιών με μάρκες και νομίσματα

Por este motivo, a União deve assumir uma responsabilidade particular na luta contra a dopagem, que constitui uma ameaça séria para o desenvolvimento do desporto e para a sua credibilidade, porquanto se trata de um fenómeno que "põe em perigo a saúde dos desportistas, falseia os resultados das competições, prejudica a imagem do desporto, especialmente junto dos jovens, e afecta a dimensão ética do desporto", como o sublinha o Parlamento Europeu na sua Resolução [7] .
Κατά συνέπεια, η Ένωση οφείλει να αναλάβει μια ιδιαίτερη αρμοδιότητα στην καταπολέμηση του ντόπινγκ, που αποτελεί σοβαρή απειλή για την ανάπτυξη του αθλητισμού και για την αξιοπιστία του, υπό την έννοια ότι είναι ένα φαινόμενο που "θέτει σε κίνδυνο την υγεία των αθλητών, νοθεύει τους αγώνες, θίγει την εικόνα του αθλητισμού κυρίως στα μάτια των νέων και υπονομεύει τη δεοντολογική διάσταση του αθλητισμού", όπως υπογραμμίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του [7].

Você agora é um desportista?
Είσαι ένας αθλητής τώρα;

57,7 % dos consumidores por estilo de vida usam os alimentos para desportistas num contexto não relacionado com o desporto ou a atividade física, o que apenas acontece com 16,1 % dos praticantes de desporto; Estudo FCEC, secção 3.3.1.1, figura 3-3.
57,7 % των ερασιτεχνικά αθλουμένων δεν καταναλώνουν τρόφιμα για αθλητές ούτε στο πλαίσιο αθλητικής δραστηριότητας ούτε στο πλαίσιο σωματικής δραστηριότητας, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στους αθλητές είναι μόλις 16,1 %, μελέτη FCEC, τμήμα 3.3.1.1, σχήμα 3-3.

Bebidas à base de soro de leite e bebidas isotónicas, em especial hipertónicas e hipotónicas, para desportistas e/ou para suprir as necessidades de desportistas ou viajantes
Ποτά από ορό γάλακτος και ισοτονικά, ειδικότερα υπερτονικά και υποτονικά ποτά, για χρήση από και/ή για τις ανάγκες αθλητών ή ταξιδιωτών

Na Europa, a situação assume formas mais hipócritas: as fases de aprendizagem dão lugar a abusos em termos de horários; utilizamos crianças para trabalharem como modelos; obstinamonos à volta dos jovens desportistas, que nos proporcionam aprazíveis horas diante dos nossos televisores.
Στην Ευρώπη, τα πράγματα είναι πιο συγκαλυμμένα: στο καθεστώς μαθητείας καταπατείται το ωράριο· χρησιμοποιούνται παιδιά ως μοντέλα· οι νεαροί αθλητές που μας γεμίζουν χαρά στη τηλεόραση υφίστανται αφόρητες πιέσεις.

Informação sobre as características nutricionais especiais e a adequação dos alimentos para desportistas
Πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά θρεπτικά χαρακτηριστικά των τροφίμων για αθλητές και καταλληλότητα

No entanto, devido à possibilidade de classificar os alimentos para desportistas quer (1) como «géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial», ao abrigo da Diretiva 2009/39/CE, até 20 de julho de 2016, data em que esta diretiva será revogada, quer (2) como géneros alimentícios destinados ao consumo corrente, regidos pelas regras horizontais relevantes da legislação alimentar, o tratamento deste tipo de alimentos varia entre os Estados-Membros.
Ωστόσο, εξαιτίας της δυνατότητας να χαρακτηρίζονται τα τρόφιμα για αθλητές είτε 1) ως «τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή», βάσει της οδηγίας 2009/39/ΕΚ έως τις 20 Ιουλίου 2016 οπότε η εν λόγω οδηγία θα καταργηθεί είτε 2) ως τρόφιμα συνήθους κατανάλωσης, που διέπονται από τους σχετικούς οριζόντιους κανόνες της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, η αντιμετώπιση των τροφίμων για αθλητές ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.

Recomenda aos Estados-Membros que reconheçam a necessidade de prestar uma formação «de dupla carreira», desportiva e académica, a jovens atletas, desde o início, de forma a assegurar a reintegração dos desportistas profissionais no mercado de trabalho, no final das suas carreiras — dedicando uma atenção especial à educação dos mais jovens — para o que é necessário proceder a uma supervisão mais rigorosa e a controlos periódicos no âmbito da formação por forma a garantir a sua qualidade, bem como criar centros de formação locais de elevada qualidade que defendam os seus interesses morais, educativos e profissionais;
συνιστά στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ανάγκη παροχής εξ αρχής κατάρτισης «διπλής καριέρας», αθλητικής και ακαδημαϊκής, των νέων αθλητών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επανένταξη των επαγγελματιών αθλητών στην αγορά εργασίας μετά το τέλος της αθλητικής σταδιοδρομίας τους, με ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των νεοτέρων, πράγμα που συνεπάγεται αυστηρότερη εποπτεία και τακτικούς ελέγχους της κατάρτισης, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητά της, δημιουργώντας υψηλής ποιότητας τοπικά κέντρα κατάρτισης που θα προασπίζουν τα ηθικά, εκπαιδευτικά και επαγγελματικά συμφέροντα των αθλητών·